Messieurs en consideration du bon temps
fecondité et bon marchef de pain vin
et aultres victuailles, ont ravalle [diminué] au
mre d escole le gage que les escoliers
luy donoient par mois tellement que
doresenavant et iusques aultrement soit
ordonne il se contentera de relever par mois
de chascung escolier commenceant au
mois de novembre prochain, scavoir --- 2s 6d

Et pour la charroz de bois pour
les yver --- 7s 6d

Pour le reste des 80 £ pour le
gage que la ville luy donne anuellement
on luy laisse encore

Nous sommes en 1631 ; la guerre de 30 ans fait encore rage en Allemagne ; l'armée suédoise (protestante) vient d'écraser les impériaux à Breitenfeld, mais elle est encore loin de l'Alsace.

Les récoltes ont dû être bonnes, et la conjoncture s'est améliorée ; les autorités (régence d'Ensisheim, représentant l'Archiduc d'Autriche Léopold), s'efforcent d'assainir la situation financière, de réduire la dette (levée d'un nouvel impôt à la 18ème gerbe) et de juguler l'inflation.

On trouve ainsi, en juin, une diminution des salaires versés aux transporteurs de vin (d'Alsace), et, en octobre, cette surprenante décision, dont le pauvre maître d'école est la vicitime.

On ignore le montant précédent de son gage par écolier (il était de 2s 4d en 1624), de même que le nombre d'élèves.

Pour comparaison, on peut noter les prix :

et les gages :

On constate donc que la charge représentant l'éducation d'un enfant était considérée comme intermédiaire entre celle de la garde d'un porc et celle d'une vache... (en fait, les porchers et les vachers n'avaient pas de "fixe").

Les lendemains seront difficiles pour tous les belfortains : des 1632, les troupes "suédoises" ravageront l'Alsace ; Belfort sera assiégée en novembre et prise en janvier 1633.

On imagine qu'alors l'éducation sera encore moins prioritaire...