Article LISA

Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la 3ème Guerre de Religion - 3ème dossier

**Equestris habitus Principis Comitis, vel Baronis Germani** Gallica

Par Robert Billerey

Archive : AD 68 1c 2098

La cote AD 68 1 C 2098 est constituée des rapports sur les dommages causés par les troupes palatines, en 1569, aux sujets des seigneurs de Montjoie¹, dans la seigneurie de Grosne, et autre lieux².

folio 0

Harnoch uolgt der schaden so denen un-	Liste des dommages
derthonen denen freyherren von Montioÿe	éprouvés par les sujets
zugehorig beschehen ist, in der herschafft Grun,	des sires de Montjoie dans la seigneurie de Grosne
und in anderen herschafften , wo dieselbigen seβ	et dans d'autres seigneuries où ils sont domiciliés,
hafftig sindt / durch deβ herzogen von Zwey	à cause des soldats du duc des Deux-Ponts,
Brückhen kriegsvolkhen Was innen dieselbigenn	indiquant ce que ceux-ci leur ont pris
genomen und hinweggefurt haben Wie es ein jeder	et ont emporté avec eux, comme chacun
bey sein eidt anzaigt hat usw wie es harnoch un	l'a déclaré sous serment, etc, et comme cela est inscrit
derscheidenlich geschrebenn stett .	ici en détail.

folio 1

Erstlich der schaden so denen	Premièrement les dommages
underthonen zu Perussen be	éprouvés par les sujets de *Perouse*.
schehen ist
Jehan Hugenein Popoz	Jehan Hugenein Popoz
Item die kriegsleuthe haben im genomen achtzehen	Les soldats lui ont pris dix-huit coqs,
henen tut ……………………ii # xiii s	ce qui fait …………………………………	2 # 13 s
Item fur ettlichen eiyer namlich ……….. xvi s	plus pour des oeufs, à savoir ……………….	16 s
Item fur brott und fur ein messene haffen	pour du pain et pour un pot en laiton,
tut zu samen ………………. i # 5 s	ensemble ………………………	1 # 5 s
Item ein reitsattell tut …………… ii #	pour une selle, qui fait ………………	2 #
Item mehr haben sy im genomen ettliche betten	Ils lui ont pris aussi plusieurs couvertures
und ettliche leinwothen ist zusamen werdt ge-	et linges, qui sont estimés
waÿssenn namlich ……………………….. xxvii #	ensemble à ……………………….	27 #
Summa xxxiii # xv s	Total	33 # 15 s
Johan Aymez	Johan Aymez
Item fur gersten und habern so sy im	Pour de l'orge et de l'avoine
genomen habenn namlich ……………. i # xiii s	qu'ils lui ont pris …………………….	1 # 13 s
Item fur eyer und fur ettlichen leinwoth	pour des oeufs et du linge,
namlich …………………. i # xi s	à savoir …………………………	1 # 11 s
Summa iii # iiii s	Total	3 # 4 s
Johan Chauane	Johan Chavane
Item die mergemelte kriegsleuthe habenn	Les pertes causées par lesdits soldats
im an schpeckh und heuw schaden gethon	en lard et en foin
namlich umb ……………………. iii # x s	se montent à …………………….	3 # 10 s
Item fur ettlichen hüner und zaüm und	plus pour des poules, des harnachements,
fruchten und seckhen namlich ……….. i # xvi s	des grains et des sacs, ci ………………	1 # 16 s
Item fur zwo fenster die sy im gebrochen haben … xvi s	plus pour deux fenêtres qu'ils ont cassées …….	16 s
Item fur ein kessen namlich …………….. ii #	pour une marmite, ci …………………	2 #
Item fur ein bettküssen namlich ………….. i # v s	et pour un édredon …………………….	1 # 5 s
Summa viiii # vii s	Total	9 # 7 s
Latet xxxxvi # vii s.	A retenir 46 # 7 s.

folios 1v et 2

f° 1 v

Peter Nisinz	Peter Nisinz
Item fur ein seitten schpeckh und ettlichen	Pour une bande de lard
hüner namlich …………………….. iii # iiii s	et des poules, ci ……………………..	3 # 4 s
Item fur ettlichen zaumen und kommett und	plus pour des harnais et colliers d'attelage,
ein wehr namlich …………………. iiii #	et une arme, soit …………………..	4 #
Summa vii # iiii s	Total	7 # 4 s.
Latet per se	A retenir la somme indiquée.
Summarum der schaden zu	Le total général des dommages
Perussen so denen underthonen	que les sujets de Perouse
beschehen ist tut ……………….. liii # x s	ont éprouvés se monte à …………	53 # 10 s

Volgt der schaden so denen	Suivent les dommages
underthonen zu Recou-	éprouvés par les sujets
urance beschehenn ist	de Recouvrance
Glad Ferrie	Glad Ferrie
Item der sagt bey sein eidt die mergenante	Il déclare sous serment que lesdits soldats
kriegsleuthe haben im schaden gethon an	lui ont causé des dommages :
hüner ettlichen leinwoth heuw fruchten viech	poules, plusieurs linges, foin, grains, poissons,
alles zusamen tut ……………………. xxxii #	le tout ensemble pour …………………..	32 #
Summa per se	Total : le montant indiqué

Johan Francois	Johan François
Der sagt die kriegsleuthe haben ime	déclare que les soldats
schaden gethon namlich umb …………….. i #	lui ont causé des dégâts pour ……………..	1 #
Summa per se	Total : le montant indiqué
Latet xxxiii #	A retenir	33 #
Sumarum der schaden	Total général des dommages
zu Recouurance tut xxxiii #.	à Recouvrance	33 #.

f° 2

Volgt der schaden so denenn	Suivent les dommages subis
underthonenn zu Hannendorff	par les sujets de Vellescot
beschehenn ist
Petter Ferriell	Petter Ferriell
Der sagt die mergenante kriegsleuthe haben im	Il déclare que les pertes causées par lesdits soldats
an heuw und habern schaden gethon mit sampt	en foin et avoine, avec des pièces de lingerie,
ettlichen leinwothen namlich umb …………….. vii #	se montent à …………………….	7 #.
Summa per se	Total : la somme indiquée
Petter Cherrott	Petter Cherrott
Der sagt die mergenante kriegsleuthe habenn	Il déclare que lesdits soldats
im schadenn gethonn und hinweg gefurtt	lui ont fait perdre et ont emporté avec eux
ettlich bett habern heuw und ettliche lein-	plusieurs couvertures, de l'avoine, du foin et
wothen alles zusamen tut ………………. xi #	des pièces de linge, le tout ensemble pour ………..	11 #
Summa per se	Total : la somme indiquée
Johan Reichart Ramell	Johan Reichart Ramell
Der sagt sy haben im ein trumen ein scheβ	déclare qu'ils lui ont pris un crible, une fourche à foin,
gabell drey henen ein silberin ring und	trois coqs, une bague en argent et d'autres choses,
andere genomen tut zusamen ………….. viii # x s	le tout valant ensemble …………….	8 # 10 s
Summa per se	Total : la somme indiquée
Heinrich Othin	Heinrich Othin
Der sagt sy haben im schaden gethon an brott	déclare que les pertes qu'ils lui ont causées en pain,
heuw fruchten und anderen cost im hauβ	foin, grains et autres denrées dans sa maison
namlich umb ………………… v # iii s	se montent à ………………………	5 # 3 s
Summa per se	Total : la somme indiquée
Heinrich Coqueraille	Heinrich Coqueraille
Der sagt sy haben im schaden gethon an ettlichen	déclare que les dommages qu'il a subis – pièces
leinwothen und ein silberin ring und fruchten	de linge, bague en argent et grains -
alles zusamen tut ………………….. vi # x s	font ensemble ………………………..	6 # 10 s
Summa per se	Total : la somme indiquée
Latet xxxviii # iii s.	A retenir 38 # 3 s.

folio 2v et 3

f° 2 v

Wilhelm Vellain	Wilhelm Vellain
Item die mergemelte kriegsleuthe haben im	Lesdits soldats lui ont pris
ein kalb drithalben seitten schpeckh sibentzehen	un veau, deux bandes de lard et demie, dix-sept coqs,
henen zwen kappen ein ganssen genomen thut zu	deux chapons et une oie,
samen ……………………… xi # xvi s	l'ensemble pour ………………………..	11 # 16 s
Item fur ein karren ein komett ein bett	Plus un chariot, un collier d'attelage, une couverture,
ein sattell ein frouwen rockh tut zusamen …. xvii # xi s	une selle et un vêtement de femme, ensemble ….	17 # 11 s
Item wither haben sy im genomen ein par hossen	Ils lui ont encore pris une paire de chausses,
acht leinlachen und andern leinwothen und werckhen	huit draps et d'autres linges et ustensiles,
thut zusamen ……………………. vi # xvii s	tout cela ensemble ………………………..	6 # 17 s
Item ein fierteil mell ein pfanen und	Et une quarte de farine, une poêle
ein flesch tut ………………….. ii # xv s	et une cruche, qui font ………………..	2 # 15 s
Item fur cost so im sechszig pferdt verthon haben	Et pour la nourriture que soixante chevaux
mit sampt sechs und zwainzig fierteil habern	ont consommée avec vingt-six quartes d'avoine,
tut zusamen ……………………….. xxxviii #	soit le tout ………………………..	38 #
Summa lxxvii #	Total 77 #
Latet per se	A retenir : même somme.
Sumarum der schaden	Total général des dommages
zu Hanendorff thut 115 # 3 s.	à Vellescot	115 # 3 s.

Borrun	Boron
Johan Petter Ramell	Johan Petter Ramell
Der sagt sy haben im schaden gethon als	Il déclare qu'ils lui ont causé des dommages,
namlich umb ein frouwen manthell und	à savoir pour un manteau de femme
ettliche leinwothen tut …………………. vii # viii s	et plusieurs pièces de linge, qui font ……….	7 # 8 s
Suma per se	Total : même somme
Sumarum per se	Total général : même somme

f° 3

Volgt harnoch der schaden	S'ensuivent les dégâts
so zu Grun beschehen ist	commis à *Grosne*
Petter Müller	Petter Müller
Der sagt die vorgenante kriegsleuthe habenn im	Il déclare que lesdits soldats lui ont causé des dommages
an schpeckh eyer ancken heuw und visch schaadenn	en lard, oeufs, beurre, foin et poisson,
gethon umb ……………………… iiii #	pour ……………………………..	4 #
Suma per se	Total : même somme
Hugenein Cherrott	Hugenein Cherrott
Der sagt sy haben im schaden gethon in seinem	Il déclare que les dommages causés dans sa maison
hauβ an speis und anders namlich ………… i # ii s	en nourriture et autres choses [valent] ………	1 # 2 s
Suma per se	Total : même somme
Johan Guerin	Johan Guerin
Der sagt sy haben im ein frouwen rockh und	Il déclare qu'ils lui ont pris un vêtement de femme
ein patternoster genomen mit sampt die speis	et un chapelet, qui font, avec la nourriture
im hauβ tut zussamen ……………….. vi # ii s	prise dans sa maison ……………………….	6 # 2 s
Suma per se	Total : même somme
Johan Fauel	Johan Fauel
Der sagt sy haben im schaden gethon im	Il déclare les dommages causés dans sa maison
seinem hauβ an speis und andern cost …….. i # vii s	en nourriture et autres denrées …………..	1 # 7 s
Suma per se	Total : même somme
Adam Müller der jung	Adam Müller le jeune
Der sagt sy habenn im schadenn gethon an	Il déclare les dommages causés
speis und andern cost namlich umb ……… i # v s	en nourriture et autres denrées pour ………..	1 # 5 s
Suma per se	Total : même somme
Anthenig Beieul	Anthenig Beieul
Der sagt sy habenn im an habern dinckel	Il déclare que les dommages qu'il a subis en avoine,
zaum und komett mit sampt ettlichen hemern	épeautre, harnais, collier d'attelage,
schadenn gethon namlich umb ………. viii # x s	avec plusieurs marteaux, se montent à …….	8 # 10 s
Suma per se	Total : même somme
Latet xxii # vi s.	A retenir : 22 # 6 s.

folio 3v et 4

f° 3 v

Petter Cherott	Petter Cherott
Der sagt sy haben im ettlich hüner leinwothen	Il déclare qu'on lui a pris des pules, du linge,
hembder leinlachen zaum komett habern eyer	des chemises, des draps, un harnais, un collier d'attelage,
und ancken brott und ein par schu genomen tut	de l'avoine, des oeufs, du beurre, du pain et une paire
zusamen ………………………… xv # x s	de chaussures, soit ensemble ……………….	25 # 10 s
Suma per se	Total : même somme
Wilhelm Morrel	Wilhelm Morrel
Der sagt sy haben im schadenn gethon an ancken	Il déclare que ses pertes en beurre,
eyer schpeckh habern tut zusamen ………….. ii # x s	oeufs, lard et avoine, font ensemble ………..	2 # 10 s
Suma per se	Total : même somme
Glade Louy	Glade Louy
Der sagt sy haben im an schpeckh hüner	Il déclare que les pertes qu'il a subies en lard, poules,
eyer habern heuw schaden gethon umb ……. ii # xiii s	oeufs, avoine et foin, se montent à …………	2 # 13 s
Suma per se	Total : même somme
Glade Barre	Glade Barre
Der sagt sy habenn im zwen par beschlagne	Il déclare qu'ils lui ont pris deux paires de roues
reder ein reitsattell und ettliche lizen	ferrées, une selle, de jeunes poissons et d'autres
und zucht visch eyer und ancken meel und	pour la reproduction, des oeufs et du beurre, de la farine
schueh genomen tut zusamen ……… xviii # viii s	et des chaussures, soit ensemble ……………	18 # 8 s
Suma per se	Total : même somme
Claus Muller	Claus Muller
Item fur heuw habern hünern visch und	De même, pour du foin, de l'avoine, des poules, du poisson
andern cost im hauβ namlich …………….. vi # v s	et d'autres denrées prise dans sa maison ………	6 # 5 s
Item wither haben sy im in seiner schmidt	Ils lui ont encore pris dans sa forge
ettliche roβeissen und hamer genomen tut ….. ii #	des fers à cheval et des marteaux, soit ……….	2 #
Suma viii # v s.	Total : 8 # 5 s.
Adam Muller der meyer	Le maire, Adam Muller
Item sy haben im ein roβ genomen het in	Ils lui ont pris aussi un cheval
costet ……………………………….. xxxxiiii #	qui lui avait coûté ……………………	44 #
Item fur ein andern roβ so sy im genomen haben und	Plus un autre cheval qu'il leur a racheté
ers wider von inen choufft umb …………… i # v s	ensuite pour ………………………	1 # 5 s
Item wither haben sy im ettliche ketten strickhen sattell zaum	Ils lui ont pris encore dans sa maison des chaînes,
komett pfuren hiener enten flaisch anderthalb hundert	des clavettes, une selle, un harnais, un collier d'attelage,
	des (?), des poules, des canards, de la viande, un cent
karpfen und ettliche zinen geschir in seinem hauβ genomen	et demi de carpes, et des ustensiles en étain,
tut alles zusamen …………………………… xxvii # x s	le tout valant ensemble ………………….	27 # 10 s
Suma lxxii # xv s.	Total 72 # 15 s
Latet i^cxx # i s.	A retenir 120 # 1 s.

f° 4

Suma Sumarum der schaden	Total général des dommages
so denen underthonen zu Grun be-	subis par les sujets de Grosne
schehen ist tut ………………………142 # 7 s.	……………………………	142 # 7 s.

Volgt der schaden so denen	Suivent les dommages subis
underthonen zu Buschingen	par les sujets
beschehen ist	de Bessoncourt
Heinrich Godart	Heinrich Godart
Item die mergenante kriegsleuthe habenn	Lesdits soldats lui ont pris
im zwo strute und ein fullen genomen tut …. xxx #	deux juments et un poulain, ce qui fait ….	30 #
Item weither ein kalb und ettliche fleisch	Plus un veau et de la viande, du lard,
schpeckh zaum komet huner tut zusamen ….. vi # vii s	un harnais, un collier d'attelage, des poules, soit …	6 # 7 s
Item vier fierteil habern tut ………… ii #	Plus quatre quartes d'avoine, qui font ……..	2 #
Item fur heuw und andern cost tut ………. i # xiii s	Plus pour le foin et d'autres denrées ……….	1 # 13 s
Suma xxxx #	Total	40 #
Johann Perrin Godardt	Johann Perrin Godardt
Item sy haben im ein ganzen wagen und ein kelben	Ils lui ont pris toute une charrette et un veau,
und ein seittenn schpeckh und komett genomen	une bande de lard et un collier d'attelage,
thut zusamen …………………………. xxiii # x s	qui font ensemble ………………………….	23 # 10 s
Item vier fierteil habern und vier fierteil	Plus quatre quartes d'avoine et quatre quartes
waitzen und fur heuw tut ………………. xi #	de froment, et pour du foin ……………..	11 #
Item für hüner und ettlichen zinen geschiren	Plus pour des poules et des ustensiles en étain
und andern cost tut ………………… iiii #	et d'autres denrées ………………….	4 #
Suma xxxviii # x s.	Total	38 # 10 s
Latet lxxviii # x s.	A retenir	78 # 10 s
Sumarum thut zu	Total général
Buschingen 78 # 10 s.	à Bessoncourt	78 # 10 s.

folio 4v

Suma Sumarum der schaden	Total général des dommages
so inn der herschafft Grun durch	subis dans la seigneurie de Grosne
das kriegsvolg beschehen ist thut	du fait des soldats
429 # 18 s.	429 # 18 s.

Notes

1 La famille de Montjoie est une ancienne famille noble possessionnée en Franche-Comté et Haute-Alsace.
Elle tire son nom du château qu'elle a fait construire vers 1200 (25190 Montjoie-le-Château). En 1569, les fiefs de Haute-Alsace sont l'apanage, qu'il partage avec ses cousins, de Jean-Claude de Thuillières-Montjoie (1554 - 1604) qui sera grand-bailli de Belfort à partir de 1588.

2 Les sires de Montjoie sont investis d'une partie seulement des droits sur ces communautés. Ils ne reconnaîtront d'ailleurs la suzeraineté de la maison d'Autriche qu'au milieu du XVième siècle, après plusieurs conflits.
Ces droits seront transmis en 1629 à la seigneurie de Delle, terre d'administration directe, par échange contre des droits aux environs de Hirsingue, augmentant ceux que la famille possédait déjà (Fiétier et BSBE 1877).
Les autres droits féodaux sur la paroisse de Grosne appartiennent aux seigneurs de Florimont, au prieuré de Froidefontaine, au Chapitre de Belfort et à la famille de Roppe (Fiétier).

Envoyer un commentaire concernant cet article