A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| index (unique) | libellé | type | illustration | article / citation(s) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 
| abscheide| abscheide | s. |  CC5/1 : 1542 (=Abscheid) recès d'Empire (procès-verbal des anciennes diètes germaniques), ou plus généralement d'une assemblée | références en : 1527 1527 1527 1527 1528 1528 1542 1542
acbure | acbure | s. m. |  CC5/2 : 1549 (acbures) très prob. = arquebusier. | on trouve usuellement hacquebutier ou équivalent :  (haqquebuttié) référence en : 1549
accense | accense | s. f. |  AN K-2362 concession généralement héréditaire de la jouissance d'un bien (le plus souvent une terre) moyennant une redevance (cens) annuelle en argent ou en nature ; bien ainsi concédé (5) | À noter que dans les textes du secteur, le terme "cense" (s. f.) remplace celui de "cens" (s. m.), attesté par 13.
accoustrer | accoustrer | v. |  CC6/2 : 1588 (accoustrez) (accoutrer) pourvoir, installer, préparer, arranger (5); on trouve plus souvent racoustrer | référence en : 1588
achenal |  achenals. m. |  CC4 - 7 (l'achenal) 5 : cours d'eau artificiel ou naturel, aux bords rehaussés, susceptible d'être réglé au moyen de vannes (canal, bief) |
actenir | actenir | v. |  AMB BB1, 1460 (actenuz) (= attenir) ; divers sens, dont (5) estre attenu de = être tenu de | référence en : 1461
adjourner | adjourner | v. |  CC4 - 7 (adiourna) (ajourner) souvent : convoquer | références en : 1528 1528
admodiateur | admodiateur | s. m. |  AD21 B503 : 1415 amodiataire ; celui qui prend un bail à ferme (5), et non pas amodiateur | référence en : 1415
admoisonner | admoisonner | v. |  AD21 B503 : 1415 (admoisonnés) (amoisonner) donner à bail, affermer (5) | références en : 1415 1416
adoncques | adoncques | adv. |  CC5/1 : 1542 alors (que) (5) | référence en : 1542
affouer | affouer | v. |  AD21 B503 : 1415 faire du feu (5) | références en : 1415 1416 1416
aiche | aiche | s. f. |  CC4/13 : 1541 = hache (3 cite aitche à Montbéliard) | référence en : 1541
aisance | aisance | s. f. |  33Ed DD 2 (aysance) abords d'une maison, dépendance (5) | références en : 1609 1609
aissement | aisement | s. m. |  AD21 B503 : 1415 (aisemens) commodité, outil, ustensile (5) | références en : 1415 1458 1538
aitel | aitel | s. m. |  BB2 arbre, ou partie d'un arbre ? Terme assez courant. | référence en : 1631
alle | alle | s. f. |  CC6/2 : 1587 (alles) prob. pour allée. 13 donne pour allée : chemin de ronde sur les murs d'une ville, mais ne mentionne pas la forme alle ; à contrario, le mot "allée" est très rare ; on le trouve néanmoins ici, en 1540, pour une notion sans aucun doute identique à celle de alle ; un rapprochement avec celle des chaffaux est tentant, ainsi qu'avec le terme thilliat | références en : 1530 1537 1537 1537 1540 1540 1540 1540 1540 1540 1541 1543 1553 1553 1555 1587 1587 1594
along | along | adv. |  CC5/1 : 1543 à côté (13, qui cite une source à Montbéliard) | références en : 1541 1543
amenasge | amenasge | s. f. |  CC6/3 : 1588 5 donne, pour la Bourgogne, "Droit prélevé sur les marchandises" ; il peut donc s'agir d'une sorte d'octroi, au sens de la construction abritant les agents chargés de faire payer ce droit. | références en : 1529 1588
andein | andein | s. m. |  1G 26/1 (andain) mesure de la largeur d'un pré, correspondant à celle qu'un faucheur peut couper |
angal | angal | s. m. |  AD21 B503 : 1415 (l'angaul) impôt appliqué principalement sur le vin, de l'allemand ohmgeld (= umgeld) (13) | références en : 1415 1415 1415 1415 1526
annection | annection | s. f. |  1G 26/1 (l'annection) = annexion ; avec, peut-être, réaménagement d'une chapelle ou autre bâtiment ; pour l'occurrence, en 1442, le prieuré de Meroux est uni au chapitre de Belfort (AD90 1 G 67) | références en : 1443 1463
appendice | appendice | s. f. |  AMB BB1, 1465 (l'appandice) terres, biens qui font partie d'un domaine, d'une région ; dépendances (5) | référence en : 1465
appertement | appertement | adv. |  AN K-2362 ouvertement (5), explicitement |
applaiger | applaiger | v. |  CC5/3 : 1554 cautionner, fournir une caution (5 pour apleigier) ; de plaige : celui qui se porte caution | références en : 1554 1554 1622 1623
arche | arche | s. f. |  AD21 B503 : 1415 (arches) coffre (2) ; ici, le plateau ou la benne d'une charrette, ou son contenu. | Il n'est pas certain que la 3ème occurrence se rapporte à cette même signification. références en : 1415 1530 1540 1548 1549 1595 1629
arche1 | arche | s. f. |  1G 26/1 (l'arche) probablement au sens de "coffre" (5) | référence en : 1632
ardoir | ardoir | v. |  AD21 B503 : 1415 (ars) brûler, incendier (5) ; p. p. : ars ou ards |
ars | ars | part. pas. | participe passé de ardoir. | référence en : 1415
artre | artre | s. |  CC6/2 : 1587 (artres) prob. pour "âtre" (cheminée ouverte) | référence en : 1588
arvol | arvol | s. m. |  CC4-8 1530 arcade, voûte, arche d'un pont (5) | références en : 1530 1530
asle | asle | s. f. |  CC9/1 : 1619 (l'asle) (également la haule) la halle ; l'orthographe varie selon les époques et les scripteurs : alle, halle, asle ... | références en : 1538 1538 1542 1587 1588
assaiger | assaiger | v. |  CC6/3 : 1588 (assaigeant) asseoir (6), installer | références en : 1529 1589
assignal | assignal | s. m. |  1G 26/1 "bien, immeuble sur lequel est assigné un cens", mais aussi "acte par lequel est stipulée l'assignation" (5) | référence en : 1401
assoter | assoter | v. |  CC4/13 : 1540 10 donne : mettre à couvert, à l'abri (entrée achota) | références en : 1533 1533 1540
atorner | atorner | v. |  CC5/1 : 1543 (atornés) (atourner) 5 donne le sens général "mettre dans tel ou tel état" ; ici, par extension, garnir, et plus précisément aleviner | référence en : 1543
atour | atour | prép. |  CC5/1 : 1543 (ato[ur]) autour | référence en : 1543
aulcung | aulcung | adj. |  CC5/4 : 1556 (ou accung) = aucun : (au sens positif) quelque (5), un ; au pluriel : aulcungs : des | références en : 1542 1543 1543 1548 1549
aulnote | aulnote | s. f. |  CC4-10 1536 (alnotes) (ou alnote) pour aunette, 13 donne "longueur d'une demi-aune" ; l'aune est une mesure de longueur ; deux unités nommées aune étaient utilisées en Comté ; il est possible que l'aunotte soit la plus courte des deux (~ 0,82 m) | référence en : 1536
avaler | avaler | v. |  CC5/4 : 1556 (avallant) abaisser, abattre (5) | références en : 1540 1541 1541 1549 1556
bache1 | bache | s. f. |  CC4-10 1536 tranchée pour conduire l'eau (5) ou auge (13) | référence en : 1536
badaire | badaire | s. m. |  CC5/4 : 1556 (basdaire) (de l'allemand Bader) tenancier d'une étuve, étuviste (12, qui indique que le mot lui paraît plus spécifiquement belfortain que montbéliardais) ; a donné le patronyme Badaire ou Baudaire dans ce secteur. | À distinguer du "badaire" provençal (celui qui bade, ie. qui admire la bouche béante) ; l'individu de la citation est aussi appelé Michel BADAIRE (cc6 vue 202) références en : 1556 1588
bache | baiche | s. f. |  CC4-11 1537 (ou bache) parait bien différent de "bâche" ; il semble s'agir d'un dispositif en bois associé à une herse (cf. ratel) ; pour baiche, 2 indique "fourche" | références en : 1530 1537 1537 1549
baillot | baillot | s. m. |  CC4-12 1538 ? (surface de terre ?) | références en : 1532 1537 1538 1539 1543
baissat | baissal | s. m. |  CC5/1 : 1542 (baissatz) 13 ne donne que des sens apparentés à "terrain bas, dépression". Il s'agit en fait probablement de barssalz | références en : 1538 1542
bandelier | bandelier | s. m. |  8B 1 (bandellier) porte bannière (= banneret) (10) |
bannerote | bannerote | s. f. |  CC4-12 1539 (bannerotes) bannerette : girouette en forme de bannière (15) ; 13 : banerote : petite bannière | références en : 1537 1538 1539
bareter | bareter | v. |  AN K-2362 (baretey) verbe courant, dans l'expression "ni circonvenu ni bareté", figurant dans de nombreux actes notariaux = tromper (13) |
barre | barre | s. f. |  8B 1 (voc. juridique) mainmise, séquestre ; voir aussi débarre | références en : 1630 1630
barrel | barrel | s. m. |  CC9/1 : 1619 (barrelz) barrières ? | référence en : 1620
barrie | barrie | s. f. |  CC6/3 : 1588 (barries) peut-être = barri : rempart | référence en : 1588
barssal | barssal | s. m. |  CC4 7 il pourrait s'agir d'une variante de bersail ou bersalz : allée où on tire à l'arbalète (13) ; voir aussi baissal | référence en : 1529
basin | basin | s. m. |  CC6/4 : 1594 accessoire (ou partie) d'une fontaine (pour bassin, 6 donne "récipient en forme de casserole à long manche servant à puiser l'eau dans un cuveau") | référence en : 1595
baston | baston | s. m. |  CC4-10 1537 (bathons) en dehors des sens ordinaires, "pièce d'artillerie, bouche à feu" (5) | références en : 1526 1537 1537
batan | batan | s. m. |  AMB BB1, 1459 (baptant) = battoir : maillet pour battre le chanvre ou le drap ; actionné par la force hydraulique, comme la schliffe. | références en : 1540 1543 1553 1589 1589
batiz | batiz | s. m. |  AD21 B503 : 1415 ressort de juridiction seigneuriale hors des villes formées en commune (5) | référence en : 1416
bay | bay | s. f. |  AD68 1D suppl. 139 abée : système d'ouverture et de fermeture d'une écluse de moulin (5) |
beau père | beau père | s. m. |  CC5/1 : 1543 (beaulx pere) expression désignant dans nos sources un religieux, chargé en particulier du prêche à des occasions particulières | références en : 1527 1528 1529 1529 1530 1537 1538 1540 1543
beniger | beniger | v. |  CC5/1 : 1543 (benigez) prob. bénir ; 13 signale benegi comme variante de "béni" | référence en : 1543
beullier | beulier | s. m. |  CC5/2 : 1549 (beulié) 6 donne "boulin", dans le sens métonymique de "pièce de bois utilisée pour les échafaudages" | références en : 1548 1549 1549
bichot | bichot | s. m. |  AD21 B503 : 1416 (bichos) mesure de capacité pour les grains, pour le vin ou pour la chaux (2) ; le 3ème exemple prouve qu'à Belfort (comme à Montbéliard, signalé par 2), le bichot vaut 24 quartes. On rencontre aussi bechie dont le sens paraît similaire. | références en : 1416 1532 1532 1533 1537 1538 1548 1554
bie | bie | s. m. |  CC6/4 : 1594 bief | référence en : 1595
biellet |  biellets. m. | billet ? |
blancherie | blancherie | s. f. |  AMB BB1, 1481 atelier de blanchissage (5) | référence en : 1481
blanfert | blanfert | s. m. |  CC6/2 : 1588 fer blanc ? | référence en : 1588
boiche | boiche | s. f. |  CC6/5 : 1598 (boiches) probablement le contre-poids de la bascule, pour un pont-levis ou un puits (3 : boitche) | références en : 1526 1528 1528 1548 1554 1597 1598
boichot | boichot | s. f. |  AD21 B503 : 1415 (boichos) une sorte de poisson (brochet ? ; cité par 5, qui ne fournit pas plus de précision) | références en : 1415 1530 1530 1532 1533 1533 1533 1533
boillot | boillot | s. m. | CC4-8 1530 (baillot) fossé, d'après 6 et 2 ; mais ne convient guère pour la 2nde citation (le travail semble avoir été confié à des couvreurs, et le terme "fossé" est très largement employé) | références en : 1528 1530
bonne femme | bonne femme | s. f. |  CC 5/1 : 1543 13 donne bonne-femme comme équivalent à sage-femme, au sens d'accoucheuse, ce qui correspond à nos occurrences, où ces personnes sont attachées à la ville (on accouchait au domicile) -mais probablement rémunérées par les familles-. | M. Ouerd cite le serment prêté au XVIème siècle par les matrones ou sages-femmes de la ville, prévôté et vicomté de Paris. Mais il peut s'agir plutôt des femmes qui font l'école aux petits, d'après la seconde occurrence références en : 1527 1527 1529 1530 1536 1538 1542 1543 1629
borcheur | borcheur | s. m. |  CC4/13 ? ; cf. bruit | référence en : 1540
borde | borde | s. f. |  CC4-10 1537 (bordes) Grand feu, que l'on allumait dans les campagnes le soir du 1er dimanche de carême (13) ; cette fête était ainsi appelée Fête des Bordes (ou des Brandons) ; une foire se tenait à cette occasion (Belfort) | référence en : 1537
bosne | bosne | s. f. |  AD21 B503 : 1415 (bosnes) borne | référence en : 1415
bouchir | bouchir | v. |  CC6/5 : 1598 (ou bochir) boucher, au sens de fermer (une pièce de terre). À la mauvaise saison, après les récoltes, les bêtes sont en vaine pâture et vont librement ; mais au printemps, il faut enclore ("boucher") les prés où elles sont, afin de les empêcher de divaguer et d'aller brouter dans les cultures (8) ; nombreuses occurrences. | Dans le CC4/13 (1540-1541) c'est le verbe "clore" qui est utilisé : "pour ne pas avoir clos..." références en : 1589 1589 1589 1589 1589 1589 1589 1589 1589 1589 1589 1589 1589 1589 1589 1589 1589 1589 1595 1595 1595 1595 1595 1595 1595 1595 1595 1595 1595 1595 1595 1595 1595 1595 1595 1595 1598 1598 1598 1598 1598 1598 1598 1620 1620 1620 1620 1620 1620 1620 1620 1620 1620 1620 1620 1620 1620
bourbe | bourbe | s. f. | boue | références en : 1530 1597 1619
vieux bourg | Bourg (vieux) | n. pr. |  CC5/2 : 1549 (vieulx bourcq) situés au niveau et au nord du château primitif, deux emplacements appelés "(vieux) bourg" et "bourg Résot", figurés sur les plans anciens (Corret, Papuchon), indiquent des implantations anciennes de quartiers de la ville. | La citation 2 montre bien que ce quartier fut autrefois bâti, mais qu'il ne l'était plus en 1540. références en : 1540 1549
Bourressot | Bourressot | n. pr. |  CC4-10 1537 forme usitée au début du XVIème siècle pour le Bourg Resot, ancien quartier urbain situé sur la colline du château ; voir aussi le Vieux Bourg | références en : 1537 1537
bourron | bourron | s. m. |  CC6/5 : 1598 (bouron) filet à pêcher en forme de grande poche (3), à mailles serrées, dont l'usage est prohibé | références en : 1528 1528 1553 1594 1594 1597 1624
bouticle | bouticle | s. f. |  CC5/4 : 1555 boutique | références en : 1543 1555
brect | brect | s. m. |  CC6/3 : 1588 type de culture ; blé ? | référence en : 1588
breuche | breuche, breuchotte | s. f. |  CC9/1 : 1620 (breuche | breuchotte) lieu marécageux ; terme dérivant du haut allemand Bruoch (1) | nombreux toponymes dérivés en Franche-Comté et dans les Vosges : Breuches, Breches, Breuchotte, Breucheux, Bruches, Broches, Bréhies etc. références en : 1620 1620
brouq | brouq | s. m. |  CC6/3 : 1588 prob. = broc (5 donne brouc) | référence en : 1589
bruche1 | bruche | s. f. |  CC5/4 : 1556 (bruches) ou broche (5 cite : Vendre à broche. "Vendre (le vin) en le tirant au fur et à mesure, le vendre au détail"). | références en : 1527 1529 1536 1537 1538 1540 1548 1548 1549 1628
bruchey | bruchey | s. m. |  CC6/4 : 1594 brochet | références en : 1594 1597
bruchotte | | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||