Cet acte a été dépouillé par l'association LISA (Lecture et Informatisation des Sources Archivistiques du Territoire-de-Belfort)
Type : dépenses.
Date : 1542
Ce texte est intéressant car il montre qu'à Belfort (et dans les environs) personne n'est capable de traduire un texte allemand ; et pour le terme "vallon" qui désigne le français, forcément écrit, pratiqué sur place.
Transcription :
Item baillés à chastillars (châtelain) de Sainct Urssannes
pour avoir translatez le scheid de messr. de
Ynspruck de l'alemant en vallon ; pour ce :: 6 L.
pour avoir translatez le scheid de messr. de
Ynspruck de l'alemant en vallon ; pour ce :: 6 L.
Individus relevés :
| CHASTILLARS (prestataire) résidence : Saint-Ursanne |
Cet enregistrement a été modifié le 03/02/21.
Vous pouvez déposer un commentaire qui sera attaché à cet acte et visible par tous les usagers.
Pour cela, veuillez vous connecter ou vous inscrire en cliquant sur "Connexion" dans la page principale
Proposition de correction
Pour enregistrer un message et vous permettre de retrouver vos interventions dans votre espace personnel, il est nécessaire de vous connecter préalablement.
Tous les champs sont obligatoires.
Votre nom
E-mail
Sélectionner un motif
Message
