Entrée du glossaire

Édition d'une entrée de glossaire

Entrée publiée

décocher pour une mise en attente de publication

Index

Vasson

Libellé

Catégorie

Définition

boue, argile ; à Montbéliard : vasol (<a href="javascript:void(0)" class="toolt" data-bs-toggle="popover" tabindex="0" data-bs-trigger="focus" data-bs-placement="auto" data-bs-custom-class="custom-popover-gloss" title="Courvoisier, Robert" data-bs-html="true" data-bs-content="La vie d'une communauté vers l'an 1550 : les pauvres de l'hôpital de Montbéliard (termes relevés dans les comptes de l'hôpital), SEM, 1976">6</a> indique "boue à crépir")
Une occurrence apparaît dans un texte cité par <a href="javascript:void(0)" class="toolt" data-bs-toggle="popover" tabindex="0" data-bs-trigger="focus" data-bs-placement="auto" data-bs-custom-class="custom-popover-gloss" title="ATILF" data-bs-html="true" data-bs-content="<a href='http://www.atilf.fr/dmf' target='_blank'>Dictionnaire du Moyen Français</a> 2015">5</a> : "Et ne peut-on prendre tierre, savelon, cron ne vason es warescais de le dicte ville et eschevinage, sans le congiet de my ou de mon liutenant" (Vie urbaine Douai E., t.4, 1369).
À la fin du XVIème siècle, un personnage détient à Belfort la qualité de "maître du vason" (2nde citation) ; à Montbéliard <a href="javascript:void(0)" class="toolt" data-bs-toggle="popover" tabindex="0" data-bs-trigger="focus" data-bs-placement="auto" data-bs-custom-class="custom-popover-gloss" title="Contejean, Charles" data-bs-html="true" data-bs-content="<a href='https://archive.org/details/glossairedupato00contgoog/page/n68/mode/2up' target='_blank'>Glossaire du patois de Montbéliard</a>">3</a> cite aussi le maître du vasol.
Dans notre première citation, le verbe tourner pourrait avoir le sens de "détourner".

Mise en ligne d'une image

Source : Texte (si diff. du libellé) :

Citations

		... une charrée de vasons* qui fut admenée pour tourner l'eaue dudit fossez.* (cc5/3 : 1553)
		... pour une maison acheptée par messieurs du conseil pour Mre Jehan Marjollet, maistre du vazon (cc6 vue 21)

RÉFÉRENCES

1. Dondaine, Colette, Les parlers comtois d'oïl, Klincksieck, 1972
2. Delsalle, Paul, Lexique pour l'étude de la Franche-Comté à l'époque des Habsbourg, PUFC 2004
3. Contejean, Charles, Glossaire du patois de Montbéliard, 1876
4. Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, 1880-1895
5. ATILF, Dictionnaire du Moyen Français 2015
6. Courvoisier, Robert, La vie d'une communauté vers l'an 1550 : les pauvres de l'hôpital de Montbéliard (termes relevés dans les comptes de l'hôpital), SEM, 1976
7. Les comtophiles, Trésor des parlers comtois, Cêtre, 2003
8. R. Billerey
9. Schüle, Scheurer & Marzis, Documents linguistiques de la Suisse Romande, CNRS Éditions
10. Glossaire des patois de la Suisse romande
11. Beauquier, Ch., Vocabulaire étymologique des provincialismes usités dans le département du Doubs, Mémoires de la SeD, Besançon, 1880
12. Thom, Michel, Quelques régionalismes relevés dans les opuscules montbéliardais de Jean Bauhin (1541-1612), Vox Romanica, tome 40, 1981
13. von Wartburg, Walther, Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW)
14. Dictionnaire historique des institutions d'Alsace du Moyen Âge à 1815 (DHIA)
15. Larousse du XXème siècle (ed. 1929)
16. Bardin (général), Dictionnaire de l'armée de terre, Paris, 1849
17. Poulet, Victor, Essai d'un vocabulaire étymologique du patois de Plancher-les-Mines, 1878
18. Preneel, Delsalle, Hommes d'armes et gens de guerre du Moyen Âge au XVIIème siècle. Franche-Comté de Bourgogne et comté de Montbéliard, PUFC