Entrée du glossaire

Édition d'une entrée de glossaire

Entrée publiée

décocher pour une mise en attente de publication

Index

chaffaux

Libellé

Catégorie

Définition

<a href='#'></a>(ou chafaulx, chaffealx, chaffeaulx) ; <a href="javascript:void(0)" class="toolt" data-bs-toggle="popover" tabindex="0" data-bs-trigger="focus" data-bs-placement="auto" data-bs-custom-class="custom-popover-gloss" title="Godefroy, Frédéric" data-bs-html="true" data-bs-content="<a href='http://micmap.org/dicfro/introduction/dictionnaire-godefroy' target='_blank'>Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, 1880-1895">4</a> donne les sens échafaudage, estrade, hourd.
C'est ce dernier sens qui s'applique dans nos archives ; il s'agit d'un échafaudage fait de planches en encorbellement au sommet d'une tour ou d'une muraille.
<img src="../upload/43/La_cite_de_carcassonne_Figure_13.png" alt="" width="510" height="496" />
Viollet-le-Duc, Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle, 1868 ; via Wikipedia 
De Villèle, pour les comptes du XVème siècle, écrivait :
"Les allées, galeries charpentées recouvertes de tuiles ou de bardeaux, courant le long des murs à l'intérieur, subirent de nombreuses modifications au cours du siècle".
À sa suite, le GDÉC, dans sa plaquette de 1978 identifie ces chaffaux à ces allées, soit en fait la partie intérieure des hourds (à gauche sur la figure ci-dessus).
Voir aussi <a href='#thilliat'>thilliat</a> et <a href='#alle'>alles</a>.

Mise en ligne d'une image

Source : Texte (si diff. du libellé) :

Citations

		... d'avoir mis une peine (?) sur le chafaulx* du secondt pont leveulx* (CC6/3 : 1588)
		... refaire le chaffeal?* de la maison (de la ville) et aucune fenestres* (cc6 vue 190)
		... d'avoir refaict l'aistre du hault chaffeaulx (cc6 vue 146)
		... et racoustrer le chaffaux* proche du Chasteaul* (cc6 vue 88)

RÉFÉRENCES

1. Dondaine, Colette, Les parlers comtois d'oïl, Klincksieck, 1972
2. Delsalle, Paul, Lexique pour l'étude de la Franche-Comté à l'époque des Habsbourg, PUFC 2004
3. Contejean, Charles, Glossaire du patois de Montbéliard, 1876
4. Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, 1880-1895
5. ATILF, Dictionnaire du Moyen Français 2015
6. Courvoisier, Robert, La vie d'une communauté vers l'an 1550 : les pauvres de l'hôpital de Montbéliard (termes relevés dans les comptes de l'hôpital), SEM, 1976
7. Les comtophiles, Trésor des parlers comtois, Cêtre, 2003
8. R. Billerey
9. Schüle, Scheurer & Marzis, Documents linguistiques de la Suisse Romande, CNRS Éditions
10. Glossaire des patois de la Suisse romande
11. Beauquier, Ch., Vocabulaire étymologique des provincialismes usités dans le département du Doubs, Mémoires de la SeD, Besançon, 1880
12. Thom, Michel, Quelques régionalismes relevés dans les opuscules montbéliardais de Jean Bauhin (1541-1612), Vox Romanica, tome 40, 1981
13. von Wartburg, Walther, Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW)
14. Dictionnaire historique des institutions d'Alsace du Moyen Âge à 1815 (DHIA)
15. Larousse du XXème siècle (ed. 1929)
16. Bardin (général), Dictionnaire de l'armée de terre, Paris, 1849
17. Poulet, Victor, Essai d'un vocabulaire étymologique du patois de Plancher-les-Mines, 1878
18. Preneel, Delsalle, Hommes d'armes et gens de guerre du Moyen Âge au XVIIème siècle. Franche-Comté de Bourgogne et comté de Montbéliard, PUFC