Voir aussi l'article Formes germaniques des noms des communes

Orientation : approximativement nord-sud ; en pointillés noirs, le cartographe a figuré la frontière entre les évêchés de Besançon (à l'ouest) et de Bâle (auquel cette carte est consacrée)

Sur la carte de droite, nous avons encerclé dans le trait pointillé bleu les villages situés actuellement dans le département du Territoire-de-Belfort
Sur deux portions, les traits en pointillé correspondent à un doute sur la détermination d'un village : en haut de la carte, le doute porte sur le village de "Rott" et en bas sur celui de "Lint".

Le premier pourrait représenter le village de Rougemont, alors que "Rottenburg" désignerait le château du même lieu (distants de 1,5 km). Il conviendrait donc ainsi de l'inclure dans notre délimitation. Le second ("Lint") pourrait correspondre au village de Lugnez (hors département).

Les erreurs les plus lourdes apparaissant dans cette carte découlent sans doute d'une représentation erronée du système hydrographique, qui servait aux cartographes anciens à structurer leur figure.

• La rivière Savoureuse est en quelque sorte dédoublée, avec les villages qui la bordent. La portion de cette rivière, entre Dambenois et Danjoutin, au lieu de se trouver en aval de Belfort, se trouve figurée comme un affluent de la Savoureuse.
  Il est même possible qu'un village ait lui-même été dédoublé ; en effet, juste en dessous de Belfort, figure le village de "Danso", qui pourrait être un doublon du Danjoutin représenté au nord de la carte.
  
  La "Savoureuse de Belfort", que le cartographe nomme "Rotbach" par confusion avec le ruisseau Rosemontoise (qui rejoint la Savoureuse au nord de Belfort) se partage à nouveau en deux en amont de Belfort. Vers le nord, une petite s'arrête à Cravanche (Gravetsh) - alors que Bourogne (Bologne) est totalement déplacé. La branche "est" est totalement incorrecte ; elle pourrait représenter la rivière Bourbeuse vers laquelle affluent en direction du sud les ruisseaux qui drainent le nord-est du département. Cette rivière est également représentée sur la carte, comme on va le voir.
  
  On améliorerait donc nettement cette carte en dilatant vers le haut et la gauche la partie colorée en bleu, en rétrécissant la Savoureuse"-nord" (zone colorée en jaune) pour la placer au niveau du trait jaune, pour faire coïncider Danso et Danjoutin... Ce qui permettrait de réintégrer la partie nord-ouest du département (de Valdoie à Lepuix, de même que tout le Rosemont jusqu'à Etueffont, totalement omis par le cartographe.
  On pourrait ensuite rediriger le système hydrographique du nord-est de la carte vers la Bourbeuse, aux environs de Bretagne (Bretta).
  
  
• La partie sud du département est plus correctement représentée et articulée sur son hydrographie : l'Allan-Allaine jusqu'à Porrentruy, en passant par Grandvillars et Delle ; s'y jette la Coeuvatte, qui arrose Florimont et Lepuix.
  On y trouve également de plus petits cours d'eau, comme la Feschotte, passant près de Badevel et de Beaucourt (Bubendorf). Par contre, les villages de Malandre (Milandre) et Boc Bux (Buix) devraient longer l'Allaine et pas ce ruisseau.
  
  Autre erreur cependant au sud : la Bourbeuse est mal placée, puisqu'elle est dessinée se jetant dans la Savoureuse alors qu'elle rejoint en réalité l'Allaine pour former l'Allan vers Morvillars.

Détermination des villages (voir aussi Formes germaniques des noms des communes)