Accueil
Association LISA
Articles par thèmes
Articles récents
Cartes postales anciennes "avant-après"
Entités administratives
Archives
Sources dépouillées (base et autres formats)
Travaux indexés par les usagers
Recherches dans les sources dépouillées :
- Recherche par l'initiale du nom
- Recherche avancée
- Recherche de sources
Des éclaircissements sur quelques termes susceptibles de poser des difficultés dans la lecture d'actes juridictionnels anciens

Petit lexique pour la justice seigneuriale (AD90) 19 B 1-151)

par LISA

Ce lexique contient les termes qui nous ont paru susceptibles de poser des difficultés dans la compréhension d'actes juridictionnels anciens. Nous les avons rencontrés dans les registres de la justice ancienne de la seigneurie de Montreux de 1647 à 1673.

accidents ce terme est peu employé ; on le trouve dans le règlement de la justice, avec le sens probable d'indemnité :
"... en ladite Justice sont et adviennent d'ancienneté quelques menues esmoluement accidentz et salaires, ..." 19b 003 (1650)
affiert (peu usité) part d'héritage ???
"... au fait de la solution et payement de l'affiert desdits acteurs es maison et grange de l'hoirie de leurs [...] père et beau-père..." 19b 004 (1652)
amodiation / amodiateur bail à mi-fruit (le propriétaire apporte la terre, le fermier la semence et la culture, et les productions sont partagées) / celui qui tient la ferme
anticiper (sur une pièce de terre) exploiter indûment (en anticipant un héritage, ou la levée d'un séquestre ?)
"... qu'il aye anticipé sur certaine piece de terre après défense faite d'autorité seigneuriale..." 19b 022 (1671)
applaiger fournir une caution (cf. plaige) -ou peut-être des assignaux- pour une dette quelconque.
"... a encore aplaigé deux amendes s'étant plaint ne scachant pour quelle raison." 19b 022 (1671)
appointement décision de justice
"... demande appointement si point il se peut prendre ses assignaux..." 19b 022 (1671)
"... doit faire voir l'apointement que le seigneur en a donné..." 19b 022 (1671)
assignal (aux) bien foncier sur lequel une créance (obligation, dot, fondation de messes anniversaires ...) est assignée ; en cas de défaut de paiement de la cense et de remboursement du capital, le créancier peut demander à la justice seigneuriale s'il peut se "payer" (rembourser) sur les assignaux de sa créance. La demande est systématiquement accordée, pour peu que la créance soit averrée.
avant-parlier avocat (qui parle avant les juges) ; dans cette justice seigneuriale, désigne essentiellement le procureur, avocat de la puissance publique (seigneuriale)
banvard garde-champêtre
barre / barrer (1) clôture ; (2) interdiction, défense ; (3) [séquestre] / interdire l'accès ; (3) [mettre sous séquestre]
(1) " - (acteur) demande qu'aye à faire une barre par moitié contre un verger...
- Deffendeur dit que si le communal veut lui permettre de fermer son pré
..." 19b 022 (1671)
(3) "... si (...) il peut lever une barre qui lui a esté octroyé sur les biens meubles de ..." 19b 021 (1669)
"... pour répétition d'une cense, et si l'on peut vendre la graine barrée ..." 19b 003 (1650)
"... (acteur) avait fait a barrer une vache qu'estait à un certain homme suisse qu'estait redevable à l'acteur dont il veut scavoir si [défendeur] a achepté lad. vache..."
bastenier (= bâtonnier) président de la cour de Justice Seigneuriale ; si la charge n'est pas pourvue, la justice peut être présidée par le châtelain ou le bailli de la seigneurie.
A Montreux, cette charge est occupée par Louy Finckl de 1649 à 1652 puis par Adam Beurray de 1656 ? à 1664. La charge semble perdurer ultérieurement (Jean Reiset en 1665), mais le terme est moins souvent cité ; en 1675, le même Jean Reiset est dit châtelain de la seigneurie. En 1680 c'est Regnauld Grandjean, maire de Foussemagne, qui est bâtonnier alors que Claude Reiset, le fils de Jean, est châtelain ; il deviendra bailli de cette seigneurie en 1687 (titre non usité avant lui).
bénisson (patois régional) bénédiction : les jours de bénédictions sont fériés, mais le comportement des villageois doit être conforme aux normes religieuses
"Le procureur contre (...) pour avoir dancé a la beniesson de Vauldieu contre les deffences faites." 19b 009 (1657)
cense intérêt d'une dette, redevance en argent ou en nature (souvent synonyme de rente)
châtelain Fonctionnaire seigneurial ; dans une seigneurie, c'est le représentant direct du seigneur, surtout si celui-ci ne réside pas dans son château ; cette charge équivaut, pour les petites seigneuries, à celle du bailli ou du prévôt.
Historiquement (haut moyen-âge), les tenanciers de châteaux comtaux ont pu accéder au rang seigneurial.
Le terme se raréfie à la fin de l'ancien régime
chedal ?
chintre portion de terre non cultivée
colloquer (concerne un passif successoral) payer par vente des immeubles de l'actif, adjuger par décret (cf. décret)
concru gain en nature résultant d'une culture, d'un élevage
confront (d'une pièce de terre) propriété d'une pièce de terre voisine
"... le père de la déposante avait le confront de ladite pièce." 19b 020 (1668)
couchon / couche, coche, porche cochon / truie
" ... pour avoir gagé les couchons du Jeune Montreux dans les grains sur le finage de Magny." 19b 021 (1669)
décret jugement d'adjudication rendu sur saisie immobilière ; (volontaire) : accord entre les héritiers pour parvenir à la purge des hypothèques grevant une succession.
"... confesse d'avoir achepté certaine pièce de terre du reste du decret de feu Nicolas Bruat." 19b 021 (1669)
dédampniser sans doute pour dédemniser ; à rapprocher de indemniser
"... acteur peut se dédampniser sur le bien de Mory Labuebe." 19b 011 (1658)
dégrèvance, dégraivance exonération
devantier tablier
dévience de droit ?
"... demande par dévience de droit comme il peut tirer payement dudit [défendeur] d'un escus blanc qu'il dit luy avoir presté."
dîmer, diesmer, dixmer prélever la dîme en nature
"... aurait mal dixmé plus par mégarde que par malice." 19b 005 (1649)
dîmaire, diesmaire, dixmeur dimier, agent qui prélève la dîme en nature (dans chaque village de la seigneurie, un certain nombre d'habitants étaient désignés chaque année pour effectuer cette tâche)
"... contre Jean Papon le vieulx dudit lieu comme dixmeur de cette année 1649..." 19b 005 (1649)
donnaisse (ou donnaison ou donnasus) transaction foncière ou élément d'une transaction foncière ; correspond peut-être à une remise "en mains propres" d'une pièce de terre
" ... il fut à la donnasus de la piece de question ou que feu Jean Francheré l'avoit acheptée & en fit à investir Jean Jacque son fils... " 19b 023 (1672)
"... défendeur l'a achepté telle quelle ... (et) que s'il lui montra il luy en ferat à faire donaissus" 19b 023 (1672)
emande = amende
esmoluements (=émoluments) rétributions (indemnités) des justiciers
"... répétant les esmoluements d'avoir levé les tesmoignages..." 19b 011 (1658)
exploit (le plus souvent) acte judiciaire remis à un justiciable (par un officier ; ici, souvent un sergent seigneurial)
fin(ou pie) dans le système d'assolement triennal, division du finage mise en culture deux années sur trois (la troisième année, laissée en jachère), ou une partie de cette division appartenant à un agriculteur ; le terme français est "sole".
gage rétribution, redevance, taxe.
"... lui demande encore le gage pour avoir manqué à la corvée du communal." 19b 021 (1669)
" ... demande paiement pour les gages de bestiaux de l'an 1667." 19b 020
gager infliger un gage et, par extension, se rendre redevable d'un gage, d'une redevance ; concerne en particulier les redevances communales sur le pâturage des bestiaux.
"Acteur [banvard d'une communauté] demande au deffendeur qu'aye à lui payer pour avoir gagé son bestiaux sur le finage de ..." 19b 021 (1669)
granger agent seigneurial responsable de la grange dîmière.
greuse querelle, plainte
grèvé, engrèvé lésé
"Deffendeur se sentant grèvé de la sentence, en a appelé..." 19b 021 (1669)
hôte / hostage aubergiste / auberge
dépense d'hostage : euphémisme pour désigner les dépenses de boisson
incorrié ?
"... certaine mission incorriée pour une donnaisun faite sur son champ"
inficier / inficiation nier / négation (termes très fréquents)
"... deffendeur inficie rondement rien scavoir de tout cela." 19b 017 (1664)
"... deffendeur doit confesser ou inficier rondement telle demande." 19b 022 (1671)
journée vacation (rétribution pour une journée de travail)
journée de compte : ?
jurié, juré
détenteur d'une charge consistant à représenter sa communauté villageoise devant la justice ; équivalent à échevin, dans d'autres régions
justicier membre (juge) de la cour de Justice Seigneuriale ; en nombre variable (11 en 1657)
missions frais, dépenses, taxes (en particulier, missions de justice)
"... ils doivent toutes frais, missions et despans a ce subiect." 19b 021 (1669)
"... deffendeur doit restituer missions à l'acteur..." 19b 021 (1669)
monte (donner à) enchères (vendre aux)
p: o: (le signe : indique une abréviation) parties ouïes ; a: p: o: après parties ouïes
"P. o. est sentencié que..."
paisson pâturage des porcs en forêt
paroffrir (p.p. paroffri) offrir avec insistance
pesnage ou panage droit de glandée ou de pâturage des porcs en forêt (paisson)
pievoir "fin"
plaige garant, personne se portant caution
plainte tout outre (probablement) outrage
"... luy fait demande pour injure et plainte tout outre." 19b 022 (1671)
preuve / preuver la plupart du temps, devant le tribunal seigneurial, la preuve est un témoignage, donc preuve = témoignage ou témoin / apporter la preuve
prins (p. p.) = pris
quis(e) adj. = requis(e)
raimbre / raimbage racheter / rachat
rassigner (= réassigner) renommer des assignaux pour une dette
"... pour répétition qu'ils doibt rassigner et payer sence..." 19b 003 (1650)
le rassignage (ou les rassignats) semble être une opération officielle de recensement des terres, peut-être limitée à celle qui servent d'assignat aux dettes ; le seigneur y participe. Cf. renouvellement.
"... que une certaine fois que l'on rassignoit à l'église de Montreux ... ou que feu le seigneur de Montreux y estait & que a ses [ces] rassignats François Fols estait assermenté pour nommer les pièces de terre des chesaux qu'il n'y avoit demeuré personne..." 19b 019 (1667)
regrez retour à un bénéfice dont on a passé procuration en faveur de qqn ; révocation d'une résignation
rente revenu annuel d'un bien (foncier en général)
réé accusé, défendeur (ancien)
"Entre Ducloz hoste, acteur, contre Claudat Barnambé, réé, ..." 19b 003 (1650)
renterre loyer d'un champ, payé en nature
répéter réclamer
" [acteur] répette deux florins devers le charriage de bois ..."
s: h: sauf l'honneur (accompagnant la citation de termes grossiers)
septe lignée familiale
taillie (nm) sans doute équivalent au terrier, qui mentionne les tailles dues par chaque sujet et les achats de pièces d'un à l'autre.
"... si pas acteur lui ast vendu le bien selon le taillie, ou aultre escript qu'il produira..."
taxer (en plus du sens moderne) évaluer un bien, un dommage
tiers denier taxe du tiers frappant certains héritages.
"(deffendeur devra)... luy rendre son argent à forme du tiers denier ..." 19b 022 (1671)
traire qqn ou se traire à qqn citer, produire en justice (plus généralement, tirer)
"Jean Reiset de Chavannes contre le maire dudit lieu ... se traict a maire de Petitcrot..." 19b 003 (1650)
trai(c)te, contre-trai(c)te citation (d'un témoin à comparaître) par l'une des parties, par l'autre partie
"Pierrat Blondelz (...) après la traicte & contre-traicte à luy faites a déposé par serment comme s'ensuit." 19b 020 (1668)
trai(c)té accord, contrat

Conseils de lecture :

Avant tout, il faut garder à l'esprit que la notion d'orthographe est encore à ses balbutiements dans la période qui nous intéresse.

Ceci implique que, pour comprendre un texte, il est utile de le lire à haute voix, sans tenir grand compte de l'orthographe moderne.

Vous pouvez déposer un commentaire sur cet article.
Pour cela, veuillez vous ouvrir une session sur ce site

Même thème (Archives) : Les "Registres de Bourgeoisie" de Belfort  ||  Registrum Ville Bellifortis  ||  Liste des anciens bourgeois de Belfort (XVème - XVIème siècle)  ||  Dates de changement de millésime  ||  Assignation d'un bien entre époux  ||  Etat-civil ancien ; collections conservées  ||  Montre d'armes à la fin de la période autrichienne dans le comté de Belfort  ||  Des archives anciennes de la paroisse de Réchésy redécouvertes à Belfort  ||  Acte juridictionnel en allemand  ||  Exemple d'acte juridictionnel ancien (seigneurie de Montreux)  ||  Fondations d'anniversaires  ||  Le senatusconsulte Velleien  ||  La table des familles de la paroisse de Saint-Cosme  ||  Paroisses et diocèses du Territoire-de-Belfort avant la Révolution

Même thème (Administration) : Maires dans les seigneuries de Montreux  ||  Les maires seigneuriaux  ||  Renouvellement des droits curiaux à Grandvillars  ||  Rappel à l'ordre  ||  Affermage d'un droit de tabellionnage  ||  Dénombrement de la population du baillage de Belfort

Même sous-série (AD90 19 B 1-151) : Injures (justice seigneuriale)  ||  "Ne point fripponner !"  ||  Une affaire banale  ||  la Beniesson de Valdieu  ||  Derrière le poêle...  ||  Des Romains à Valdieu !  ||  Exemple d'acte juridictionnel ancien (seigneurie de Montreux)  ||  Accident de grossesse  ||  Les maires seigneuriaux  ||  Maires dans les seigneuries de Montreux  ||  Acte juridictionnel en allemand

Même période : Un baptême international (1655)  ||  Le curé d'Angeot adepte d'astrologie (1659)  ||  Maîtres des hautes oeuvres à Montreux-Château (1648-1760)  ||  Les moulins de Delle (fin du XVIIème siècle)  ||  Carte de 1660  ||  Injures (justice seigneuriale) (1662)  ||  "Ne point fripponner !" (1662)  ||  Une affaire banale (1658)  ||  la Beniesson de Valdieu (1657)  ||  Derrière le poêle... (1656)  ||  Des Romains à Valdieu ! (1670)  ||  Exemple d'acte juridictionnel ancien (seigneurie de Montreux) (1656)  ||  Accident de grossesse (1656)  ||  Les maires seigneuriaux (2nde moitié XVIIe siècle)  ||  Maires dans les seigneuries de Montreux (2nde moitié XVIIe siècle)  ||  Acte juridictionnel en allemand (1654)  ||  Des Mazarin aux Grimaldi (1648-2015)  ||  Français, allemand, latin … ou quand les curés traduisaient les patronymes (XVIIème - XVIIIème siècle)  ||  "Où l'asne se grattoit il y laissoit le poil" (1646-1659)

Infographies sur l'état-civil ancien : Documents conservés | Baptêmes (statistiques)    Travaux divers : Prénoms anciens | Patronymes et variantes (arch. anciennes)
Historique des mises à jour | Contact

Partenaires :                              
© Lisa90 2001-2017