Formes germaniques des noms des communes : AD68
par LISAVoir aussi l'article Carte de 1660
Daniel Speckler 1576
G. Mercator 1631
N. Sanson d'Abbeville 1660
Voir ici l'étude de cette carte
J. Michal 1732
(Extraits plans et cartes Gallica)
| Nom actuel | Nom allemand (période germanique) |
| Andelnans | Andelnach, Andernach |
| Angeot | Yngelsoth, Ingelsoth, Angelsodt, Engelsod, Engelsott |
| Anjoutey | Anschat(t)ingen, Entschide, Anschita |
| Argiésans | Arschisau |
| Autrage | |
| Auxelles-Bas | As(s)el, Niederassel, Nieder-Assel |
| Auxelles-Haut | Assel, Oberassel, Ober-Assel |
| Banvillars | Banviler, Ban(n)weiler, Bannweiler le Bourg |
| Bavilliers | |
| Beaucourt | Bu(e)bendorf |
| Belfort | Befort, Beffert |
| Bermont | Bermond |
| Bessoncourt | Beys(s)ingen, Besching, Bussingen |
| Bethonvilliers | Bettweiler, Bethwil, Bethwiller |
| Boron | Baron |
| Botans | |
| Bourg-sous-Châtelet | Burg, Bur, Welschenest |
| Bourogne | Bölle, Boll, Boell, Boringen |
| Brebotte | Bruderbach, Wirbot(h), Fürboth |
| Bretagne | Bretingen, Brett, Bratta, Bretten |
| Buc | Beück, Birck, Birr |
| Charmois | Zarmweiler, Zarma |
| Châtenois-les-Forges | Zschattena, Chastenay, Kestenholtz |
| Chaux | Tscha |
| Chavanatte | Schafnat, Schavenat, Klein-Schaffnat, Zschavenat |
| Chavannes-les-Grands | Schaffnatt, Gross-Schaffnat |
| Chèvremont | Geisberg, Geis(s)enberg, Geysemberg |
| Courcelles | Kurzel(l), Kursal, Gursula |
| Courtelevant | Herbestorf, Herbsdorf, Herpstorff |
| Cravanche | Crawaintsch, Grauersch, Gravetz, Cranwelsch |
| Croix | Krütz, Kreutz |
| Cunelières | Loeffeldorf, Löffeldorf |
| Danjoutin | Damjustin, Damjosti, Damiustin |
| Delle | Dattenried, Dadenrieth, Tatenriet, Tatinrieth |
| Denney | Dür(r)ingen, Dünningen, Dirring |
| Eguenigue | Egelingen, Egeningen, Gegna |
| Éloie | Lobe |
| Eschêne | Zur Eichen, Zu der Eichen |
| Essert | Schert, Scherb, Eschers |
| Etueffont | Nieder-Stauffen, Nieder-Stoffen, Unterstaufen, Toeüffon |
| Etueffont-Haut | Ober-Stauffen |
| Evette | Weites, Weide, Wette |
| Faverois | Vaveresch, Faverach, Faberech, Föverach, Fabere, Febroix |
| Fêche-l'Eglise | Vitz, Witz, Vetsch, Fesch |
| Felon | Fullon, Füolon, Fullun |
| Florimont | Blumberg, Blumenberg, Bluomberg |
| Fontaine | Brun(n), Bronn, Brunen |
| Fontenelle | Fontonel |
| Foussemagne | Fiessenen, Fuchsmeng, Fuchsmäni(e)n, Fussmaigny, Fuszmanin |
| Frais | Freß, Fres(s), Frets |
| Froidefontaine | Kaltenbrun(n), Frigidefonte |
| Froideval | Kaltenthal(l), Fruderon |
| Giromagny | Schermenien, Schiranmanien, Girmane, Geudach, Scharmeny, Schiromenien, Scheramengi |
| Grandvillars | Grandweiler, Granwil |
| Grosmagny | Großmenglatt, |
| Grosne | Grün(e), Welschengrüne, Verd |
| Joncherey | Guntscherach, Schunschera, Grentschenach, Granschenach, Longerie |
| Lachapelle-sous-Chaux | Cappeltscha, Kappeltscha, Capelen |
| Lachapelle-sous-Rougemont | Welschenkapellen, Capel(l) |
| Lacollonge | Collonsche, Golonsi |
| Lagrange | Schira, Schüre, Scheuern, Ragon |
| Lamadeleine-Val-des-Anges | Magdalenen im Engelsthal |
| Larivière | Ryefier, Rifir |
| Lebetain | Liebthal, Liebenthal |
| Lepuix | Soda, Sod, Soda, Sotta, Soden |
| Lepuix-Neuf | Soda, Sod, Sode, Sood |
| Leval | Das Thal; Imtal |
| Le Val de Saint-Dizier | Unter-Sankt Störingen |
| Menoncourt | Muningen; Miningen, Meiningen |
| Meroux | Mert(e)lingen, Mörlingen, Murg |
| Méziré | Miserach, Messurey, Mesere |
| Montbouton | Munpetun, Munpeton |
| Montreux-Château | Münsterol-die-Burg, Münst(e)rol, Minstrol(l) |
| Morvillars | Morswil(l), Morsweiler, Welsch-Morschwiller |
| Moval | Monaux |
| Novillard | Neuwiller, Neuweiler |
| Offemont | Offmundt, Offendorf |
| Perouse | Pheterh(a)usen, Pfetterhausen, Perus |
| Petit-Croix | Bittikropff, Bitticrop, Kleinkreutz |
| Petitefontaine | Brünn, Klein-Brün(n), Kleinbrunnen |
| Petitmagny | Kleinmeng(e)latt, Bittmeni |
| Phaffans | Pfeffingen, Pfäffingen, Pafon |
| Réchesy | Röschliz, Roeschelis, Roschlach, Reschlag |
| Recouvrance | Ruggenfrans |
| Reppe | Ri(e)spach, Riesbach |
| Riervescemont | Hinter Wessemberg, Oberwessemberg |
| Romagny-sous-Rougemont | Esche, Welschenesch, Welschenest |
| Roppe | Rop(p)ach, Rotbach |
| Rougegoutte | Rouschegoutte, Rusengut, Ruetschgut |
| Rougemont-le-Château | Rothenburg, Rothenberg, |
| Saint-André | Sankt Andreas, Mayerhof |
| Saint-Dizier-l'Évêque | Sankt-Störingen, Ober-Störingen, Sanct Sthöringen |
| Saint-Germain-le-Châtelet | Sankt-German |
| Saint-Nicolas-des-Bois | Claus-im-Wald |
| Salbert | Saleberg |
| Sermamagny | Semermeigin |
| Sevenans | Schefferantz |
| Suarce | Schwaertzen, Schwertz, Suertz |
| Thiancourt | Thecort |
| Trétudans | Troscholdingen, Trestholdingen, Trosteldingen |
| Urcerey | Vasserye, |
| Valdoie | Wedo |
| Vauthiermont | Waltersberg |
| Vellescot | Hanetorf, Han(n)endorf, Hannerstorff |
| Vescemont | Wessenberg |
| Vetrigne | Wurteringen, Wentringen, Vintringen, Wadtingen |
| Vézelois | Wieswald |
| Villars-le-Sec | Weiler |
| Vourvenans | Verbenen |
