Accueil
Association LISA
Articles par thèmes
Articles récents
Cartes postales anciennes "avant-après"
Entités administratives
Archives
Sources dépouillées (base et autres formats)
Travaux indexés par les usagers
Recherches dans les sources dépouillées :
- Recherche par l'initiale du nom
- Recherche avancée
- Recherche de sources
Synthèse des noms germaniques des communes du Territoire-de-Belfort rencontrés sur les cartes et dans les documents anciens

Formes germaniques des noms des communes

par LISA

Speckler 1576
Daniel Speckler 1576

Mercator 1631
G. Mercator 1631

Sanson d'Abbeville 1660
N. Sanson d'Abbeville 1660
Voir ici l'étude de cette carte

Michal 1732
J. Michal 1732

(Extraits plans et cartes Gallica)
Nom actuel Nom allemand (période germanique)
Andelnans Andelnach, Andernach
Angeot Yngelsoth, Ingelsoth, Angelsodt, Engelsod, Engelsott
Anjoutey Anschat(t)ingen, Entschide, Anschita
Argiésans Arschisau
Autrage
Auxelles-Bas As(s)el, Niederassel, Nieder-Assel
Auxelles-Haut Assel, Oberassel, Ober-Assel
Banvillars Banviler, Ban(n)weiler, Bannweiler le Bourg
Bavilliers
Beaucourt Bu(e)bendorf
Belfort Befort, Beffert
Bermont Bermond
Bessoncourt Beys(s)ingen, Besching, Bussingen
Bethonvilliers Bettweiler, Bethwil, Bethwiller
Boron Baron
Botans
Bourg-sous-Châtelet Burg, Bur, Welschenest
Bourogne Bölle, Boll, Boell, Boringen
Brebotte Bruderbach, Wirbot(h), Fürboth
Bretagne Bretingen, Brett, Bratta, Bretten
Buc Beück, Birck, Birr
Charmois Zarmweiler, Zarma
Châtenois-les-Forges Zschattena, Chastenay, Kestenholtz
Chaux Tscha
Chavanatte Schafnat, Schavenat, Klein-Schaffnat, Zschavenat
Chavannes-les-Grands Schaffnatt, Gross-Schaffnat
Chèvremont Geisberg, Geis(s)enberg, Geysemberg
Courcelles Kurzel(l), Kursal, Gursula
Courtelevant Herbestorf, Herbsdorf, Herpstorff
Cravanche Crawaintsch, Grauersch, Gravetz, Cranwelsch
Croix Krütz, Kreutz
Cunelières Loeffeldorf, Löffeldorf
Danjoutin Damjustin, Damjosti, Damiustin
Delle Dattenried, Dadenrieth, Tatenriet, Tatinrieth
Denney Dür(r)ingen, Dünningen, Dirring
Eguenigue Egelingen, Egeningen, Gegna
Éloie Lobe
Eschêne Zur Eichen, Zu der Eichen
Essert Schert, Scherb, Eschers
Etueffont Nieder-Stauffen, Nieder-Stoffen, Unterstaufen, Toeüffon
Etueffont-Haut Ober-Stauffen
Evette Weites, Weide, Wette
Faverois Vaveresch, Faverach, Faberech, Föverach, Fabere, Febroix
Fêche-l'Eglise Vitz, Witz, Vetsch, Fesch
Felon Fullon, Füolon, Fullun
Florimont Blumberg, Blumenberg, Bluomberg
Fontaine Brun(n), Bronn, Brunen
Fontenelle Fontonel
Foussemagne Fiessenen, Fuchsmeng, Fuchsmäni(e)n, Fussmaigny, Fuszmanin
Frais Freß, Fres(s), Frets
Froidefontaine Kaltenbrun(n), Frigidefonte
Froideval Kaltenthal(l), Fruderon
Giromagny Schermenien, Schiranmanien, Girmane, Geudach, Scharmeny, Schiromenien
Grandvillars Grandweiler, Granwil
Grosmagny Großmenglatt,
Grosne Grün(e), Welschengrüne, Verd
Joncherey Guntscherach, Schunschera, Grentschenach, Granschenach, Longerie
Lachapelle-sous-Chaux Cappeltscha, Kappeltscha, Capelen
Lachapelle-sous-Rougemont Welschenkapellen, Capel(l)
Lacollonge Collonsche, Golonsi
Lagrange Schira, Schüre, Scheuern, Ragon
Lamadeleine-Val-des-Anges Magdalenen im Engelsthal
Larivière Ryefier, Rifir
Lebetain Liebthal, Liebenthal
Lepuix Soda, Sod, Soda, Sotta, Soden
Lepuix-Neuf Soda, Sod, Sode, Sood
Leval Das Thal; Imtal
Le Val de Saint-Dizier Unter-Sankt Störingen
Menoncourt Muningen; Miningen, Meiningen
Meroux Mert(e)lingen, Mörlingen, Murg
Méziré Miserach, Messurey, Mesere
Montbouton Munpetun, Munpeton
Montreux-Château Münsterol-die-Burg, Münst(e)rol, Minstrol(l)
Morvillars Morswil(l), Morsweiler, Welsch-Morschwiller
Moval Monaux
Novillard Neuwiller, Neuweiler
Offemont Offmundt, Offendorf
Perouse Pheterh(a)usen, Pfetterhausen, Perus
Petit-Croix Bittikropff, Bitticrop, Kleinkreutz
Petitefontaine Brünn, Klein-Brün(n), Kleinbrunnen
Petitmagny Kleinmeng(e)latt, Bittmeni
Phaffans Pfeffingen, Pfäffingen, Pafon
Réchesy Röschliz, Roeschelis, Roschlach, Reschlag
Recouvrance Ruggenfrans
Reppe Ri(e)spach, Riesbach
Riervescemont Hinter Wessemberg, Oberwessemberg
Romagny-sous-Rougemont Esche, Welschenesch, Welschenest
Roppe Rop(p)ach, Rotbach
Rougegoutte Rouschegoutte, Rusengut, Ruetschgut
Rougemont-le-Château Rothenburg, Rothenberg,
Saint-André Sankt Andreas, Mayerhof
Saint-Dizier-l'Évêque Sankt-Störingen, Ober-Störingen, Sanct Sthöringen
Saint-Germain-le-Châtelet Sankt-German
Saint-Nicolas-des-Bois Claus-im-Wald
Salbert Saleberg
Sermamagny Semermeigin
Sevenans Schefferantz
Suarce Schwaertzen, Schwertz, Suertz
Thiancourt Thecort
Trétudans Troscholdingen, Trestholdingen, Trosteldingen
Urcerey Vasserye,
Valdoie Wedo
Vauthiermont Waltersberg
Vellescot Hanetorf, Han(n)endorf, Hannerstorff
Vescemont Wessenberg
Vetrigne Wurteringen, Wentringen, Vintringen, Wadtingen
Vézelois Wieswald
Villars-le-Sec Weiler
Vourvenans Verbenen
Vous pouvez déposer un commentaire sur cet article.
Pour cela, veuillez vous ouvrir une session sur ce site

Même thème (Territoires) : Historique des seigneuries de Montreux  ||  Bocourt, village bourguignon et alsacien (1)  ||  Bocourt, village bourguignon et alsacien (2) : bornes frontières  ||  La frontière Alsace-Bourgogne  ||  La condition des habitants de Rechotte au XVIème siècle : libres ou mainmortables ?  ||  Représentation de notre région dans les cartes anciennes  ||  Le fief d'Angeot  ||  Carte de 1660  ||  Les moulins de Delle  ||  Paroisses et diocèses du Territoire-de-Belfort avant la Révolution

Même période : Le fief d'Angeot (ancien régime)  ||  Etat-civil ancien ; collections conservées (XVIème - XVIIIème siècle)  ||  Montre d'armes à la fin de la période autrichienne dans le comté de Belfort (1604)  ||  Ecritures anciennes : le terrier "Reinach" de la seigneurie de Grandvillars (1597)  ||  Des archives anciennes de la paroisse de Réchésy redécouvertes à Belfort (XVIIème siècle)  ||  La rainsson du Turque (1594)

Infographies sur l'état-civil ancien : Documents conservés | Baptêmes (statistiques)    Travaux divers : Prénoms anciens | Patronymes et variantes (arch. anciennes)
Historique des mises à jour | Contact

Partenaires :                              
© Lisa90 2001-2017