Aujourd’hui premier de frimaire, de la Deuxième année de la République française une et indivisible, ou le Vingt-unième Novembre mil-sept-cent-quatre-vingt treize de l’Ere vulgaire aboli, environ les sept heures du soir, par devant moi Jean françois Bruant, membre du Conseil Général de la Commune de Bourg, officier public élu le Douzième mars dernier, vieux style, pour dresser les actes destinés à constater les naissances, Mariages et Décès des Citoyens au dit Bourg, Département du haut-Rhin, est comparuë en la salle de la maison dudit Lieu, c’est-à-dire dans le poël de ma maison sise audit Bourg, La Citoyenne Jeanne Claude Monnier, Veuve de feu henry monnier d’anjouttey, Domiciliée en la dite Municipalité d’anjouttey, même Département, Sage-femme nommée par les dites Municipalités d’anjouttey et de Bourg ; Laquelle en présence de Jeanne Claude Bruant ma fille allittée et de la participation de cette dernière les deux assistées des Citoyens Jean Claude Sauvageot le Vieux, de Jean pierre Vauclair, les deux officiers municipaux audit Bourg et encore de Blaise antoine Daudey Maître D’école et Sécrétaire greffier de la commune dudit anjouttey, les trois témoins, requis, rencontrés et soussignés avec moi, ont les dites sage-femme et Jeanne Claude Bruant ma fille déclarées à moi dit Jean françois Bruant officier public susdit, en L’absence du Citoyen Jean Claude monnier, garçon, majeur d’âge, fils du Citoyen André monnier Laboureur audit anjouttey y demeurant ; que ladite Jeanne Claude Bruant ma fille agée d’Environ vingt ans, non mariée, et issuë de mon Mariage avec Suzanne heidet mon épouse, est accouchée hier Trentième de Brumaire de la présente année, dans le poël de ma dite Maison, et sous mes yeux, audit Bourg, à huit heures du soir d’une enfant femelle bien portante, qu’elles m’ont présentées ensemble, et à laquelle elles ont données le Prénom de Marie-Catherine. D’après cette Déclaration, que les dits Citoyens officiers municipaux et témoins susdits, ont Certifié Conforme à la Vérité, et la Représentation qui m’a été faite de ladite Enfant dénommée Marie-Catherine et de l’affirmation que ladite Jeanne Claude Bruant ma fille, m’a faite, tant en leur présence qu’en leur absence, soit devant, soit pendant, soit après les douleurs de son enfantement, et même encore tout présentement, que la dite Enfant dont elle est à présent la mère, est issuë des œuvres dudit Jean Claude Monnier, qu’elle affectionnait en vuë du mariage qu’il lui avait promis. J’ai Rédigé en Vertu des pouvoirs qui me sont Délégués par la Loi, le présent Acte, que les dits trois témoins Requis et Rencontrés ont signé avec moi, et non les déclarantes qui étant illitérées de ce enquises, ont fait leurs marques. Fait au lieu des séances de la Commune de Bourg les jours, mois et an que devant.