Montre d'armes de 1604
Par R. Billerey
4B 201
La présentation de cette archive fait l'objet de cet article.
Transcription et analyses par R. Billerey ; édition et mise en page par LISA.
À propos de l'illustration en page d'accueil :
Les soldats des XVIème et XVIIème siècle ont fait l'objet de nombreuses gravures ou autres représentations picturales. Malheureusement, elles figurent toujours des militaires en costume de parade, ou des scènes de massacres.
La représentation la plus fidèle, à notre sens, des soldats passés en revue dans ce document est la reconstitution d'une formation de "piques et armes à feu" de la Guerre de Trente Ans exposée au Musée de l'Armée à Stockholm, dont notre illustration est adaptée. Il est en effet certain que la plupart des recrues à cette époque n'ont jamais disposé d'un uniforme.
Rappelons enfin que la Suède était partie prenante au conflit dans lequel beaucoup d'entre eux ne tarderont pas à être engagés.
| |||
| p. 1 | |||
Herr Obrist Melchior
von Reinach Muster com- missario. Musterung der Bürger und Under- thanen des Ambts Beffort bestheen den 18° Junÿ anno D. 1604. |
Revue des bourgeois et manants du bailliage de Belfort établie le 18 juin de l'an 1604. |
||
|
Herrschafft Beffort Die Statt Doppelsoldner mit ganzer Rüsstung und Schlachtschwerdt | Seigneurie de Belfort La ville. Double-solde avec cuirasse complète et espadon. 
Burckhardt Henrisa. 43 järig. Vogt zue Essars. |
1 |
Burckhardt Henrisa, 43 ans, bailli d'Essert (2). |
2 |
Martin Bureteÿ. 71 järig. Ein Maurer. |
2 |
Martin Bureteÿ, 71 ans, un maçon. |
Adam Heÿtzman. 43 järig. Ein Metzger. |
3 |
Adam Heÿtzman, 43 ans, un boucher. |
Frantz Schultheiβ. 26. järig, ein Wäber. |
4 |
Frantz Schultheiss, 26 ans, un tisserand. |
Peter Wala der Jüngst. 41 järig. Gärber. |
5 |
Peter Wala le plus jeune, 41 ans, tanneur. |
|
| |||
| p. 2 (gauche) | |||
| Doppelsoldner mit Rüsstung und langen Spieβen | Double-solde avec cuirasse et longues piques | ||
| Fridrich Lamere. 61 järig, ein Metzger, und Viehtrieber. | Fridrich Lamere, 61 ans, un boucher et marchand de bestiaux. | ||
| Peter Reullard. 61 järig, ein taglöhner. | Peter Reullard, 61 ans, un journalier. | ||
| Pferdt | Hannβ Detschamps, 39. järig. | Cheval | Hannβ Detschamps, 39 ans (3). |
| Claudi Beau, 61 järig, wäber. | Claudi Beau, 61 ans, tisserand. | ||
|
Hannβ Wilhelm Rossela, 61 järig, Schneÿder. | Hannβ Wilhelm Rossela, 61 ans, tailleur. | |
|
|
Hannβ Diebolt von Rosenfelβ, 51 järig. | Cheval | Hannβ Diebolt de Rosemont, 51 ans. |
| Lorentz Heintzman, 66. järig. Ist in Franckhreich ein Doppelsoldner für König vor Calais baldt nach Metzer Krieg gewesen. Ist ein Tuechgewerbtman. |
Lorentz Heintzman, 66 ans (4). A été en France un double-solde pour le roi devant Calais peu après la guerre de Metz. Est un marchand d'étoffes. |
||
| Niclauβ Steuret der Alt, 56. järig. gärber. | Niclauβ Steuret le vieux, 56 ans. tanneur. | ||
| Heinrich Hügel Kurtz deβ Schmidts Sohn, auch ein Schmidt, 25 jährig. |
Heinrich Hügel Kurtz, le fils du forgeron, lui aussi forgeron, 25 ans. |
||
|
Wilhelm Legrelle. 56 järig. Ist in Franckhreich für König doppelsoldner, und in Piemont für Duca ein hackhenschütz gewesen, Bichsenschiffter. |
Wilhelm Legrelle, 56 ans (5). A été en France un double-solde pour le roi, et au Piémont pour le duc un arquebusier; monteur d'armes. |
|
| Hannβ Bassan, 56. järig. gärber. | Hannβ Bassan, 56 ans. tanneur. | ||
| Claudi Dienis. 61 jährig. Schuemacher. | Claudi Dienis, 61 ans, cordonnier. | ||
| Anthoni Duppin. 41 jährig. Seÿler. | Anthoni Duppin, 41 ans, cordier. | ||
| Frantz Robusteÿ. 51 järig, Brodtbeckher. | Frantz Robusteÿ, 51 ans, boulanger. | ||
|
Niclauβ Freria. 61 järig. Ist in des Königs in Schweden, auch Dannemarckh Kaÿ: Maÿ: in einnemung Godt, und herzogen Von Parma in Nider landen dienst und also 4 Zügg in Krieg gewesen, ist ein Schneyder. |
Niclauβ Freria, 61 ans (6). A été au service du roi en Suède, et de sa majesté impériale au Danemark lors de la prise de Godt, et du duc de Parme aux Pays-Bas, et a fait ainsi 4 campagnes de guerre; est un tailleur. |
|
| Hannβ Wilhelm Keller. 56. jarig. Ein wurtzkrämer. | Hannβ Wilhelm Keller, 56 ans, un marchand d'épices. | ||
| p. 3 (droite) | |||
| Doppelsoldner mit Rüsstung und langen Spieβen | Double-solde avec cuirasse et longues piques | ||
| Egmundt Parthoÿ, 43. järig. | Egmundt Parthoÿ, 43 ans. | ||
| Hannβ Heinrich Clerc, 45 järig. Gärber. | Hannβ Heinrich Clerc, 45 ans, tanneur. | ||
| Niclauβ Serreÿ. 56 järig. Ein Beckher. | Niclauβ Serreÿ, 56 ans. Un boulanger. | ||
|
Peter Wala der Glasser, 46. järig. | Peter Wala le vitrier, 46 ans. | |
| Hannβ Heintzman der Alt Schuldtheiβ. 71 järig. Ein Tuechman. | Hannβ Heintzman le vieux prévôt, 71 ans (7). Un marchand d'étoffes. | ||
|
|
Lorentz Haÿe. 28. järig. | cheval | Lorentz Haÿe, 28 ans. |
|
Jacob Kurtz, 31. jährig, ein Beckher. | Jacob Kurtz, 31 ans, un boulanger. | |
| Valtin Regnaulda der Schneÿder, 36. järig. | Valtin Regnaulda le tailleur, 36 ans. | ||
| Hannβ Courtin, 34. järig, taglöhner. | Hannβ Courtin, 34 ans, journalier. | ||
|
Hannβ des Fridrichen Lamere Sohn. 36. järig. Ein Viehtreiber. |
Hannβ fils de Fridrich Lamere, 36 ans. Un marchand de bestiaux. |
|
|
Hannβ Heintzman der Jung, 26. järig. Ist in Hungern ein Muscatierer under Haubtman Heinrich Bÿsantzer gewest, ist ist seines handtwerkhs ein beckher gewesen. |
Hannβ Heintzman le jeune, 26 ans (7bis). A été en Hongrie un mousquetaire sous le commandant Heinrich Bÿsantzer, de son métier, il est boulanger. |
|
|
|
Anthoni Cuenin. 45 Järig, ein Küriβ, ist in Franckhreich under Monta ein halb Jahr gewesen. |
[cheval] | Anthoni Cuenin (8), 45 ans, un cuirassier; a été en France sous les ordres de Monta une demi-année. |
| Wilhelm Kurtz, 41. järig. Ein gärber. | Wilhelm Kurtz, 41 ans. Un tanneur. | ||
| Hannβ Gresdet, 41 järig. | Hannβ Gresdet, 41 ans. | ||
| Peter Schuldtheiβ Sattler [ein Partisan], 61 järig. | Peter Schuldtheiβ, sellier [une pertuisane], 61 ans. | ||
| Heinrich Walat, 51 järig. Schuemacher. | Heinrich Walat, 51 ans. Cordonnier. | ||
| Geörg Marconnat, 61. järig. Beckher. | Geörg Marconnat, 61 ans. Boulanger. | ||
| |||
| p. 4 (gauche) | |||
| Doppelsoldner mit Rüsstung und langen Spieβen | Double-solde avec cuirasse et longues piques | ||
| Pferdt | Christoff Aÿchhorn, einer vom Adel, 35 järig. | cheval | Christoff Aÿchhorn, un de la noblesse, 35 ans (9). |
|
Reichart Wuillin, gärber. 34. Järig. | Reichart Wuillin, tanneur. 34 ans | |
| Claudi Graue. Ein Schneÿder. 30. Jarig. | Claudi Graue. Un tailleur. 30 ans. | ||
| Peter Weingardt, wurtzkrämer. 36. järig. | Peter Weingardt, marchand d'épices. 36 ans. | ||
| Jacob Faivre, 51 järig. Schmidt. | Jacob Faivre, 51 ans. Forgeron. | ||
| p. 5 (droite) | |||
| Doppelsoldner mit Rüsstung und langen Spieβen | Double-solde avec cuirasse et longues piques | ||
| Meÿerthumb Perusen | Mairie de Pérouse | ||
|
Christoff Gehandeÿ. 51 järig. Ein Paursman. | Christoff Gehandeÿ, 51 ans. paysan. | |
|
Antoni Hoingneÿ, 21 järig. Paur. | Antoni Hoingneÿ, 21 ans. paysan. | |
| Hannβ Wilhelm Wergier, 81 järig. Paur. | Hannβ Wilhelm Wergier, 81 ans. paysan. | ||
| Wilhelm Pecquigneÿ, 36. Jährig, Paur. | Wilhelm Pecquigneÿ, 36 ans, paysan. | ||
| Christoff Clerc , 71. järig. Paur. | Christoff Clerc, 71 ans, paysan. | ||
|
Wilhelm [deβ] Hannβ Wilhelm Picquets Sohn, 36 järig. Paur. | Wilhelm, fils de Wilhelm Picquet, 36 ans. paysan. | |
| [Wilhelm Serreÿ ein hellebarth] | [Wilhelm Serreÿ, une hallebarde] | ||
| Frobergische Underthanen zue
Perusen seindt nit erscheinen. |
Les sujets de Montjoie à
Pérouse ne se sont pas présentés (10). |
||
| |||
| p. 6 (gauche) | |||
| Doppelsoldner mit Rüsstung und langen Spieβen Meÿerthumb Pettweiller. | Double-solde avec cuirasse et longues piques Mairie de Bethonvilliers. | ||
| Niclauβ Burquard, 36. jarig. Paur. | Niclauβ Burquard, 36 ans, paysan. | ||
| Hannβ Nobla, 51 Jährig. Paur. | Hannβ Nobla, 51 ans, paysan. | ||
| Hannβ Gueritta [der Müller], 51 Järig, Miller. | Hannβ Gueritta [le meunier], 51 ans, meunier. | ||
| Frantz Bÿsantzer. 36 järig [paur] ein halbe pflueg. | Frantz Bÿsantzer, 36 ans [paysan], une demi-charrue. | ||
| p. 7 (droite) | |||
| Doppelsoldner mit Rüsstung und langen Spieβen Meÿerthumb Schattenoÿ. | Double-solde avec cuirasse et longues piques Mairie de Châtenois. | ||
| Niclauβ Bermont. 41. järig, paursman. | Niclauβ Bermont, 41 ans, paysan. | ||
| Hannβ Meilliere der Meÿer. 68. järig, paursman. | Hannβ Meilliere le maire (11), 68 ans, paysan. | ||
|
Pferdt |
Jacob Meilliere 56 järig, ein gerüsstraiβig Pferdt vonwegen der Baccaillards Freÿheit, paursman. |
1 cheval équipé |
Jacob Meilliere, 56 ans, un cheval équipé en raison de la franchise de Baccaillard (12), paysan. |
| Claudi Meilliere, 55 jarig, paursman. | Claudi Meilliere, 55 ans, paysan. | ||
| Claudi, Reinhardt Peuquets Sohn, 25 järig, paursman. | Claudi, fils de Reinhardt Peuquet, 25 ans, paysan. | ||
|
Peter, [deβ] Hanβ en Zimmermans Sohn, 37 järig, paursman. | Peter, fils de Hanβ Zimmermam, 37 ans, paysan. | |
| Ehrardt Peuquet, 51 järig, paursman. | Ehrhardt Peuquet, 51 ans, paysan. | ||
|
Hanβ Peter Peuquet, 67. järig, paursm. | Hanβ Peter Peuquet, 67 ans, paysan. | |
|
Hanβ Reichardt Boilleÿ von Bregnard. 31 järig, paursm. | Hanβ Reichardt Boilleÿ de Bregnard, 31 ans, paysan. | |
| Erhardt Boilleÿ daselbsten, 66. järig, paursman. | Erhardt Boilleÿ du même lieu, 66 ans, paysan. | ||
| Antoni de Bermont, 31. järig, paursm. | Antoni de Bermont, 31 ans, paysan. | ||
| 1 raiβig Pferdt |
Peter Botans, 56 järig, ein gerüsstraiβig Pferdt vonwegen der Freÿheit, ein Metzger und paursm. |
1 cheval de guerre |
Peter Botans, un cheval équipé en raison de la franchise, un boucher et paysan. |
|
Peter Kurtz, 36. järig, paursman. | Peter Kurtz, 36 ans, paysan. | |
|
Niclauβ Credoz der Alt, 71 järig, paursman. | Niclauβ Credoz le vieux, 71 ans, paysan. | |
| [Perrin Peuquet, hallebarth] | [Perrin Peuquet, hallebarde] | ||
| |||
| p. 8 (gauche) | |||
| Doppelsoldner mit Rüsstung und langen Spieβen Meÿerthumb Bawillier. | Double-solde avec cuirasse et longues piques Mairie de Bavilliers. | ||
| Claudi Petit [der Jung] 46. jährig, ein Schneider und Paursman. |
Claudi Petit [le jeune], 46 ans, un tailleur et paysan. |
||
|
Peter Thewena, 46. järig, paursman. | Peter Thewena, 46 ans, paysan. | |
|
Hugel Gremilla. 61. järig. Paursman. | Hugel Gremilla, 61 ans, paysan. | |
|
Jacob Poutchon. 26. järig. Paursman. | Jacob Poutchon, 26 ans, paysan. | |
| Heinrich Hecht. 31. järig. Paursman. | Heinrich Hecht, 31 ans, paysan. | ||
| Niclauβ Claweÿ genant Gratteÿ. 61. järig, paursman. | Niclauβ Claweÿ dit Gratteÿ, 61 ans, paysan. | ||
|
Nathoire Brisejon. 46. jährig, paursman. | Nathoire Brisejon, 46 ans, paysan. | |
|
Bartholome Claweÿ, ein hellebarth, 61. järig, paursman. |
Bartholome Claweÿ, une hallebarde, 61 ans, paysan. |
|
| p. 9 (droite) | |||
|
Die Herrschafft Assise
Das Meÿerthumb am Wasser Doppelsoldner mit Rüsstung und langen Spieβen |
La Seigneurie de l'Assise
Mairie sur l'Eau Double-solde avec cuirasse et longues piques | ||
|
Wilhelm Pequignat. 41 järig. | Wilhelm Pequignat, 41 ans. | |
|
Jacob, Perrin Monnier Sohn, 35 [61] järig, paursman. | Jacob, fils de Perrin Monnier, 35 [61] ans, paysan. | |
|
Reichardt Boullengier, 61 järig, paursman. | Reichardt Boullengier, 61 ans, paysan. | |
| Claudi Kurtz der Alt. 36. järig, paursman. | Claudi Kurtz le vieux, 36 ans, paysan. | ||
|
Hannβ Kurtz. 30 järig, paursman. | Hannβ Kurtz, 30 ans, paysan. | |
|
Claudi Clerc, 30. järig, paursman. | Claudi Clerc, 30 ans, paysan. | |
| Heinrich de La Court. 41. järig, paursman. | Heinrich de La Court, 41 ans, paysan (13). | ||
| Jacob Müller. 41 jarig, paursman. | Jacob Müller, 41 ans, paysan. | ||
|
Jacob Mowa, 51 järig, paursman. | Jacob Mowa, 51 ans, paysan. | |
| Anthoni Wuillequel, 35 järig, wäber. | Anthoni Wuillequel, 35 ans, tisserand. | ||
| Hannβ Wilhelm Bonhostal. 41. järig, paursman. | Hannβ Wilhelm Bonhostal, 41 ans, paysan. | ||
|
Niclauβ de La Court. 40 järig, paursman. | Niclauβ de La Court, 40 ans, paysan. | |
| Anthoni Bourquenat. 51 järig, paursman. | Anthoni Bourquenat, 51 ans, paysan. | ||
| Steph Wernier. 61 järig, paursman. | Steph Wernier, 61 ans, paysan. | ||
| Peter Sellier. 37. jährig, paursman. | Peter Sellier, 37 ans, paysan. | ||
|
|
Anthoni Schardoillet, Schlachtschwerdt. 48 järig, paursman. | Anthoni Schardoillet, espadon, 48 ans, paysan. | |
|
|
Groβhannβ Wernier, Schlachtschwerdt. 41 jarig, paursman. | Groβhannβ Wernier, espadon, 41 ans, paysan. | |
| [Perrin, Groβpeter Clerc von Dorans Sohn, 25 järig, ein Hellebarth] |
[Perrin, fils de Groβpeter Clerc de Dorans, 25 ans, une hallebarde] |
||
| [Niclauβ Moingin der Jung von Andelenans, 42 järig, ein Hellebarth] |
[Niclauβ Moingin le jeune d'Andelnans, 42 ans, une hallebarde] |
||
| [Huglin Münch von Sewenans, 30 järig] | [Huglin Münch de Sevenans, 30 ans] | ||
| |||
| p. 10 (gauche) | |||
| Doppelsoldner mit Rüsstung und langen Spieβen Meÿerthumb Geissenberg. | Double-solde avec cuirasse et longues piques Mairie de Chèvremont. | ||
|
Suda Nobla. 41 järig, paursman. | Suda Nobla, 41 ans, paysan. | |
| Wilhelm Wernier 41 järig, paursman. | Wilhelm Wernier, 41 ans, paysan. | ||
| Jehantot Bourquin, Granweillischer Meÿer, 34 järig. Paur. | Jehantot Bourquin, maire (pour le sr) de Grandvillars (14), 34 ans, paysan. | ||
|
Claudi Huguenots genant Pieβ Lehenman, 41 järig, paursman. |
Claudi, tenancier de Huguenot dit Pieβ, 41 ans, paysan. |
|
| Adam Scharpia, 41 järig, paursman. | Adam Scharpia, 41 ans, paysan. | ||
|
Hannβ Hissec, 43 järig, paursman. | Hannβ Hissec, 43 ans, paysan. | |
|
Hannβ, Weÿlundt Jacob Burgers Sohn, 41 Järig, Paur. | Hannβ, fils de feu Jacob Burger, 41 ans, paysan. | |
| Claudi Burger. 51 järig, paursman. | Claudi Burger, 51 ans, paysan. | ||
|
Hannβ Buckha der Alt. 61 järig, paursman. | Hannβ Buckha le vieux, 61 ans, paysan. | |
| Heuneman Ruetsche. 61. järig, Paur. | Heuneman Ruetsche, 61 ans, paysan. | ||
| Jacob Ruetsch Lehenman. 19 järig, Paur. | Jacob Ruetsch, tenancier, 19 ans, paysan. | ||
|
Jung Hannβ Ruetsch von Geissenberg, 36 järig. Paur. | le jeune Hannβ Ruetsch de Chèvremont, 36 ans, paysan. | |
|
Bastian Burger. 50 järig. [Baretelmacher] Hosenstrickher. | Bastian Burger, 50 ans, [fabricant de bonnets], chaussetier. | |
| Hannβ, Peter Burgers Sohn. 41 jarig, paursm. | Hannβ, fils de Peter Burger, 41 ans, paysan. | ||
| [Hannβ Parleÿ, 45 Järig. Ein Hellebarth] | [Hannβ Parleÿ, 45 ans, une hallebarde] | ||
| [Claudi Borlot. 30 Jarig] | [Claudi Borlot, 30 ans] | ||
| Niclauβ Blanmont, 41 järig, paursm. | Niclauβ Blanmont, 41 ans, paysan. | ||
| p. 11 (droite) | |||
|
Herrschafft Rosenfels
Meÿerthumb Rougegoutte Doppelsoldner mit Rüsstung und langen Spieβen |
Seigneurie du Rosemont
Mairie de Rougegoutte Double-solde avec cuirasse et longues piques | ||
| Niclauβ Guerron, Langmeÿer. 51 järig. Schmidt und paursman. |
Niclauβ Guerron, grand maire (15). 51 ans. Forgeron et paysan. |
||
| Claudi Jehannereÿ. 41 järig, paursman. | Claudi Jehannereÿ. 41 ans, paysan. | ||
|
Hannβ Wilhelm Henneman. 61 järig, paursman. | Hannβ Wilhelm Henneman. 61 ans, paysan. | |
| Perreÿ Marconna. 46. järig, paursman. | Perreÿ Marconna. 46 ans, paysan. | ||
| Ist hürdt | Heinrich, Wilhelm Blancpain Sohn. 31 järig. | Est vacher | Heinrich, fils de Wilhelm Blancpain, 31 ans. |
| Zue rüssten befohlen | Christoff Heÿden Lehenman Jehan Perrin
Blancpain. 61 järig, taglöhner. |
Exigé de s'équiper | Jehan Perrin Blancpain , tenancier de
Christoff Heÿd (16), 61 ans, journalier. |
|
Jehannereÿ Blancpain, 51 järig, paursman. | Jehannereÿ Blancpain, 51 ans, paysan. | |
|
Hannβ, Jehannereÿ Marconnats Sohn. Ein hellebarth und 41 järig. Ist in Franckhreich, Niderlanden und Ungern in Krieg geweβt, ein paursman. |
Hannβ, fils de Jehannereÿ Marconnat. Un hallebardier, 41 ans. A été en guerre en France, aux Pays-Bas et en Hongrie; paysan. |
|
|
Peter Blancpain. 62. järig, paursman. | Peter Blancpain. 62 ans, paysan. | |
| Thomas Moingna. 61 järig, paursman. | Thomas Moingna. 61 ans, paysan. | ||
| |||
| p. 12 (gauche) | |||
| Doppelsoldner mit Rüsstung und langen Spieβen Meÿerthumb Soda. | Double-solde avec cuirasse et longues piques Mairie de Lepuix. | ||
| |
Reinhardt Mann. 51 järig, paursman. | Reinhardt Mann, 51 ans, paysan. | |
| |
Wilhelm Schassignet. 61 järig, paursman. | Wilhelm Schassignet, 61 ans, paysan. | |
| |
Hannβ Peter Plansson, 51 järig, paursman. | Hannβ Peter Plansson, 51 ans, paysan. | |
| |
Bastian Henneman. 26. Järig, paursman. | Bastian Henneman, 26 ans, paysan. | |
| Georg Hannβ Martin. 71 jarig, paursman. | Georg Hannβ Martin, 71 ans, paysan. | ||
| |
Niclauβ Mann. 51 järig, paursman. | Niclauβ Mann, 51 ans, paysan. | |
| Niclauβ Hannessa. 71 järig, paursman. | Niclauβ Hannessa, 71 ans, paysan. | ||
| Hannβ Wilhelm Mollan. 51 järig, paursman. | Hannβ Wilhelm Mollan, 51 ans, paysan. | ||
| Niclauβ *Deÿla Hanβ Deloÿe [66. järig] 21. jarig, paursman. | Niclauβ *Deÿla Hanβ Deloÿe [66 ans], 21 ans, paysan. | ||
| |
Georg Hannessa genant Joz, 61 järig, paursman. | Georg Hannessa dit Joz, 61 ans, paysan. | |
| |
Dieboldt Collin, 41 järig, paursman. | Dieboldt Collin, 41 ans, paysan. | |
| Hannβ Horrÿ Mann, 61 järig, paursman. | Hannβ Horrÿ Mann, 61 ans, paysan. | ||
| Girardt Jehan Richardt. 46. Järig, paursman. | Girardt Jehan Richardt, 46 ans, paysan. | ||
| |
Claudi Moingna. 26. järig, paursman. | Claudi Moingna, 26 ans, paysan. | |
| Matheus Blasÿ. 41 jarig. Sattler. | Matheus Blasÿ, 41 ans, sellier. | ||
| Wilhelm Jehan Richardt, hellebarth 41 järig, paursm. | Wilhelm Jehan Richardt, hallebarde, 41 ans, paysan. | ||
| [Niclauβ Hanns Deloÿe. 20 Järig] | [Niclauβ Hanns Deloÿe, 20 ans] | ||
| Joβ Graweÿ. 29 Järig. Ein Beckher. | Joβ Graweÿ, 29 ans. Un boulanger. | ||
| Peter Clerc, 46 Järig. Paursman. | Peter Clerc, 46 ans, paysan. | ||
| |
Niclauβ Carle, 41 järig, Käβman. Hellebarth. | Niclauβ Carle, 41 ans, fromager. Hallebarde. | |
| p. 13 (droite) | |||
| Doppelsoldner mit Rüsstung und langen Spieβen Meÿerthumb Tscha, Cappel und Sermamaingnÿ. | Double-solde avec cuirasse et longues piques Mairie de Chaux, Lachapelle et Sermamagny. | ||
| |
Hannβ Lithol der Jung. 41 järig, paursman. | Hannβ Lithol le jeune, 41 ans, paysan. | |
| Frantz Reguilla, 23. järig, paursman. | Frantz Reguilla, 23 ans, paysan. | ||
| Claudi Reguilla der Jung, 27 järig, paursman. | Claudi Reguilla le jeune, 27 ans, paysan. | ||
| Perrin Droz, fendereicher. 52 järig. | Perrin Droz, porte enseigne, 52 ans. | ||
| Claudereÿ Droz, under fendereicher, 41.järig, hellebarth. | Claudereÿ Droz, sous-enseigne, 41 ans, hallebarde. | ||
| |
Bastian Barsson. 41 Järig, paursman. | Bastian Barsson, 41 ans, paysan. | |
| Hannβ Hindet, 81. järig, paursman. | Hannβ Hindet, 81 ans, paysan. | ||
| |
Bartholomeÿ Andreβ. 61 Järig, paursman. | Bartholomeÿ Andreβ, 61 ans, paysan. | |
| nit gerüsst | Hannβ Heinrich Peletier genant Graff. 51 Järig, paursm. | Non équipé | Hannβ Heinrich Peletier dit Graff, 51 ans, paysan. |
| Perrin Saigeÿ. 61 Järig, Metzger. | Perrin Saigeÿ, 61 ans, boucher. | ||
| |
Wilhelm des Dames. 61 järig, paursman. | Wilhelm des Dames, 61 ans, paysan. | |
| |
Niclauβ du Fourg, 51. järig, paursman. | Niclauβ du Fourg, 51 ans, paysan. | |
| Hannβ Warnicqueÿ. 71 järig, paursman. | Hannβ Warnicqueÿ, 71 ans, paysan. | ||
| Egmundt Huat genant Landtskhnecht. 46 järig, paursm. | Egmundt Huat dit Landtskhnecht, 46 ans, paysan. | ||
| Wuillema Nobla. 51 Järig, paursman. | Wuillema Nobla, 51 ans, paysan. | ||
| Dieboldt Sebille, 61. järig, ein halbpflueg. | Dieboldt Sebille, 61 ans, une demi-charrue. | ||
| Jacob Jehan Marie. 56 Järig, paursman. | Jacob Jehan Marie, 56 ans, paysan. | ||
| |
Christoff Picquett, 51 Järig, paursman. | Christoff Picquett, 51 ans, paysan. | |
| |
Erhardt Giroz. 61 järig, paursman. | Erhardt Giroz, 61 ans, paysan. | |
| |||
| p. 14 (gauche) | |||
| Doppelsoldner mit Rüsstung und langen Spieβen | Double-solde avec cuirasse et longues piques | ||
| Hannβ Wirons Erben Lehenman zue Wadoÿ. | Hannβ, tenancier de Wiron Erb, de Valdoie. | ||
| Claudereÿ Marconna. 36. Järig, Beckher. | Claudereÿ Marconna. 36 ans, boulanger. | ||
| Wilhelm Drouin. 20 järig, paursman. | Wilhelm Drouin. 20 ans, paysan. | ||
|
|
Claudi Demoingeÿ ein Schlachtschwerdt. 46. Järig, paursman. |
Claudi Demoingeÿ, un espadon. 46 ans, paysan. |
|
|
|
Dieboldt Marconnat. Schlachtschwerdt. 29. Järig, paursman. |
Dieboldt Marconnat, espadon, 29 ans, paysan. |
|
|
|
Peter Bÿsantzer, Schlachtschwerdt, 48. Järig, paursm. | Peter Bÿsantzer, espadon, 48 ans, paysan. | |
| Frantz Nosel. 46 järig, paursman. | Frantz Nosel. 46 ans, paysan. | ||
| p. 15 (droite) | |||
| Doppelsoldner mit Rüsstung und langen Spieβen Meÿerthumb Ewettes. | Double-solde avec cuirasse et longues piques Mairie d'Evette. | ||
 |
Hannβ Wirons Erben Lehenman zue Wadoÿ. | Hannβ, tenancier des héritiers Wiron, de Valdoie. | |
| |
Hannβ Brisejon. 31 järig, paursman. | Hannβ Brisejon, 31 ans, paysan. | |
| |
Heinrich Rossel Meÿer. 61 järig, hellebarth. | Heinrich Rossel, maire, 61 ans; hallebarde. | |
| |
Heinrich Rossel der Jung, 41. järig, paursman. | Heinrich Rossel le jeune, 41 ans, paysan. | |
| |
Balthasard Miele, 51. järig. taglöhner. | Balthasard Miele, 51 ans, journalier. | |
| Niclauβ Brisejon. 36 järig. paursman. | Niclauβ Brisejon, 36 ans, paysan. | ||
| Diebolt Jolÿ. 71 järig, paursman. | Diebolt Jolÿ, 71 ans, paysan. | ||
| Befohlen zue disen zebleiben |
Christoffel Dupin der Seiller. 28.järig, paursman. | Ordonné de rester sur place |
Christoffel Dupin le cordier, 28 ans, paysan. |
| [Peter Huat, 61. järig] | [Peter Huat, 61 ans] | ||
| |
Christoffel Claweÿ. 61 järig. paursman. | Christoffel Claweÿ, 61 ans, paysan. | |
| Egmundt Barbier. 27 järig, paursman. | Egmundt Barbier, 27 ans, paysan. | ||
|
|
Niclauβ Rossel, Schlachtschwerdt. 31 Järig, paursman. | Niclauβ Rossel, espadon, 46 ans, paysan. | |
| 12 | Hannβ Sellier, Schlachtschwerdt. 46 Järig, paursman. | Hannβ Sellier, espadon. 46 ans, paysan. | |
| |
Georg Nobla. 61 Järig, paursman. | Georg Nobla. 61 ans, paysan. | |
| 18 | Peter Rossel des alten Meÿers Sohn. Schlacht- schwerdt. 36 järig, paursman. |
Peter Rossel, fils de l'ancien maire. Espadon. 36 ans, paysan. |
|
| Anthoni Lambelin, 38. järig, [Beckher] ein halb pflueg. | Anthoni Lambelin, 38 ans, [boulanger], une demi-charrue. | ||
| |||
| p. 16 (gauche) | |||
| Doppelsoldner mit Rüsstung und langen Spieβen Von den neuen Bürgern zue Schiramaingnÿ. | Double-solde avec cuirasse et longues piques Parmi les nouveaux bourgeois de Giromagny. | ||
| Hannβ Wilhelm Meÿer der Meÿer daselbsten, 50 Järig, Schneider. |
Hannβ Wilhelm Meÿer, le maire dudit lieu, 50 ans, tailleur. |
||
| |
Esias Balde. 61 järig, Krämer. | Esias Balde, 61 ans, mercier. | |
| Arbogast Schneÿder, 54 järig. Beckher. | Arbogast Schneÿder, 54 ans, boulanger. | ||
| Hannβ Pertran, 61 järig. Schuemacher. | Hannβ Pertran, 61 ans, cordonnier. | ||
| Jacob Schantzler. 39 järig, paursman. | Jacob Schantzler. 39 ans, paysan. | ||
| Niclauβ Heintzman, 66. jarig. Ist vor St Quentin auch zue Montquo(n)tour under Obristen Granweÿl in Krieg gewessen. |
Niclauβ Heintzman, 66 ans (17). A été en guerre devant St Quentin et aussi à Moncontour sous les ordres du colonel de Grandvillars. |
||
| Bartholomeÿ Groβhanβ. 51 järig. Ist 2. Zügg in Niederlanden under Graff Hainbaldt, und in Aspacher Krieg ein fierer gewesen. Schmidt. |
Bartholomeÿ Groβhanβ. 51 ans (18). Pendant 2 campagnes, aux Pays-Bas sous le comte Hainbaldt, et pendant la guerre d'Aspach, a été un voiturier. Forgeron. |
||
| |
Jacob Keller. 35 järig. Ist in Ungern Haubtman Bisantzers Leütenampt gewessen. Weinzugg oder füerer. |
Jacob Keller. 35 ans (19). A été en Hongrie lieutenant du capitaine Bisantzer. Transporteur de vin ou voiturier. |
|
| Steffan Brua. 51 järig. Hosenstrickher. | Steffan Brua. 51 ans. Chaussetier. | ||
| |
Georg Bertran. 26. järig. Schuemacher. | Georg Bertran. 26 ans. Cordonnier. | |
| Peter Perra hellepart. 51 järig. Schneider. | Peter Perra, hallebardier, 51 ans. Tailleur. | ||
|
|
Philippus Buckha, Schlachtschwerdt. 37 järig, Metzger. |
Philippus Buckha, espadon. 37 ans, boucher. |
|
| Glad [Wilhelm] Wuillard. 30 järig. Käsman. | Glad [Wilhelm] Wuillard. 30 ans. Fromager. | ||
| p. 17 (droite) | |||
| Doppelsoldner mit Rüsstung und langen Spieβen Meÿerthumb Stauffen. | Double-solde avec cuirasse et longues piques Mairie d'Etueffont. | ||
| |
Hannβ Geörg, 41 järig. paursman. | Hannβ Geörg, 41 ans, paysan. | |
| |
Johannereÿ Schmidt. 39. järig. paursman. | Johannereÿ Schmidt, 39 ans, paysan. | |
| |
Peter Schewiron. 45 järig. paursman. | Peter Schewiron, 45 ans, paysan (20). | |
| 1 ander Spieβrÿss | Hannβ Fouheÿ der Jung. 36.järig. paursman. | 1 autre pique | Hannβ Fouheÿ le jeune, 36 ans, paysan. |
| 14 | Hannβ du Haret, Schlachtschwerdt, 24 järig, paursman. | Hannβ du Haret, espadon, 24 ans, paysan. | |
| |||
| p. 18 (gauche) | |||
| Doppelsoldner mit Rüsstung und langen Spieβen Meÿerthumb Argiesans. | Double-solde avec cuirasse et longues piques Mairie d'Argiésans. | ||
| [Jacob Würth. 71 järig] | [Jacob Würth, 71 ans] | ||
| |
Niclauβ Clerc. 51 järig. paursman. | Niclauβ Clerc, 51 ans, paysan. | |
| Perrin Lhoste der alt, 51 järig. paursman. | Perrin Lhoste le vieux, 51 ans, paysan. | ||
| |
Perrin Colinet der Jung, 46. järig. paursman. | Perrin Colinet le jeune, 46 ans, paysan. | |
| Claudi Phelebert. 51 järig. paursman. | Claudi Phelebert, 51 ans, paysan (21). | ||
| |
Claudi Bela. 61 järig. paursman. | Claudi Bela, 61 ans, paysan. | |
| |
Claudi Boischa. 51 järig. paursman. | Claudi Boischa, 51 ans, paysan. | |
| |
Dieboldt Bela. 49 järig. paursman. | Dieboldt Bela, 49 ans, paysan. | |
| Hannβ Bela der Jung, 46 järig. paursman. | Hannβ Bela le jeune, 46 ans, paysan. | ||
| Gladi Richardt [sein Sohn]. 32 järig. paursman. | Gladi Richardt [son fils], 32 ans, paysan. | ||
| p. 19 (droite) | |||
| Doppelsoldner mit Rüsstung und langen Spieβen Meÿerthumb Wiswalden. | Double-solde avec cuirasse et longues piques Mairie de Vézelois. | ||
| |
Claudi Wuillin, 58. järig. paursman. | Claudi Wuillin, 58 ans, paysan. | |
| |
Peter Wuillin, 61 järig, paursman. | Peter Wuillin, 61 ans, paysan. | |
| Julien Maigrehenrÿ, 81. järig. paursman. | Julien Maigrehenrÿ, 81 ans, paysan. | ||
| Claudi Donssel der Jung, 27. järig. paursman. | Claudi Donssel le jeune, 27 ans, paysan. | ||
| Claudi, Weÿlundt Delat Jacques Sohn, 47 järig, paursman. | Claudi, fils de Weÿlundt Delat Jacques, 47 ans, paysan. | ||
| |
Hugel Jacques, 71. järig. paursman. | Hugel Jacques, 71 ans, paysan. | |
| Hannβ Brua, 61. järig. paursman. | Hannβ Brua, 61 ans, paysan. | ||
| |
Hannβ Boillard. 46 järig. paursman. | Hannβ Boillard, 46 ans, paysan. | |
| |
Egmundt Boillard, 46 järig. paursman. | Egmundt Boillard, 46 ans, paysan. | |
| Peter Ewrart, 46. järig. paursman. | Peter Ewrart, 46 ans, paysan. | ||
| |
Hannβ Gressa, 58. järig. paursman. | Hannβ Gressa, 58 ans, paysan. | |
| Claudi, Anthoni Jacques Sohn, 21. järig. paursman. | Claudi, fils d'Anthoni Jacques, 21 ans, paysan. | ||
| Claudi Grillon, 36 järig, paursman. | Claudi Grillon, 36 ans, paysan. | ||
| Peter Loigerat, 41 jarig, paursman. | Peter Loigerat, 41 ans, paysan. | ||
| [obiit] | Peter Hoingreÿ, 37. järig] | [décédé | [Peter Hoingreÿ, 37 ans] |
| [Hannβ Bursson der Alt, 61 järig] | [Hannβ Bursson le vieux, 61 ans] | ||
| Peter Bursson [sein Sohn], 32 järig. paursman. | Peter Bursson [son fils], 32 ans, paysan. | ||
| Claudi Jacquemin. 27 järig. taglöhner. | Claudi Jacquemin, 27 ans, journalier. | ||
| Egmundt Gehan, 51 järig. paursman. | Egmundt Gehan, 51 ans, paysan. | ||
| Claudi Botans, 36 jarig, paursman. | Claudi Botans, 36 ans, paysan. | ||
| Hanβ, Groβ hanβ Boillards Sohn, 41 järig, paursman. | Hanβ fils de Groβhanβ Boillard, 41 ans, paysan. | ||
| Diebolt Bertin. 44 järig, paursman. | Diebolt Bertin, 44 ans, paysan. | ||
| Heinrich Jacques, 19. jarig. taglöhner. | Heinrich Jacques, 19 ans, journalier. | ||
| Hanβ Wilhelm Gehand Sohn, 20. järig, paursman. | Hanβ fils deWilhelm Gehand, 20 ans, paysan. | ||
| |||
| p. 20 (gauche) | |||
| Die Herrschafft Ingelsodt, Meÿerthumb Ingelsodt Doppelsoldner mit Rüsstung und langen Spieβen | La seigneurie d'Angeot, Mairie d'Angeot Double-solde avec cuirasse et longues piques. | ||
| Hannβ Beutschard. 56. järig. [paursman] taglöhner. | Hannβ Beutschard, 56 ans, [paysan] journalier. | ||
| Hannβ Jolia. 61 järig. paursman. | Hannβ Jolia, 61 ans, paysan. | ||
| |
Jacob Haweÿ, 29. järig. paursman. | Jacob Haweÿ, 29 ans, paysan. | |
| |
Hannβ Peter Badicqueÿ. 61 jarig. paursman. | Hannβ Peter Badicqueÿ, 61 ans, paysan. | |
| |
Niclauβ Guilla, 46 järig. paursman. | Niclauβ Guilla, 46 ans, paysan. | |
| Hannβ Demoinge, 41 järig. taglöhner. | Hannβ Demoinge, 41 ans, journalier. | ||
| Hannβ Craweÿ, 23 jarig. paursman. | Hannβ Craweÿ, 23 ans, paysan. | ||
| Michel Fietier, 34 jarig, paursman. | Michel Fietier, 34 ans, paysan. | ||
| Niclauβ Melekher der Meÿer, 51 järig. | Niclauβ Melekher le maire, 51 ans. | ||
| [Niclauβ Hanne, 31. Järig] | [Niclauβ Hanne, 31 ans] | ||
| 15 | Hannβ Burquardeÿ, Schlachtschwerdt, 37 järig, paursm. | Hannβ Burquardeÿ, espadon, 37 ans, paysan. | |
|
|
Dieboldt Beutschardt, Schlachtschwerdt, 38 jarig, paursman. | Dieboldt Beutschardt, espadon, 38 ans, paysan. | |
|
|
Jacob Alleman, Schlachtschwerdt, 53. järig, paursman. | Jacob Alleman, espadon, 53 ans, paysan. | |
| p. 21 (droite) | |||
| Doppelsoldner mit Rüsstung und langen Spieβen Meÿerthumb Neuweiller. | Double-solde avec cuirasse et longues piques Mairie de Novillard. | ||
| Hannβ Scharpia der Meÿer 22. 61 jährig. paursman. | Hannβ Scharpia le maire, 61 ans, paysan. | ||
| Hannβ deβ Crawe Scharpia Sohn, 21 järig. paursman. | Hannβ, fils de Crawe Scharpia, 21 ans, paysan. | ||
| Wilhelm Rossa. 61 jarig. paursman. | Wilhelm Rossa, 61 ans, paysan. | ||
| |
Niclauβ Rossa. 56 järig, ein Miller und paursman. | Niclauβ Rossa, 56 ans, un meunier et paysan. | |
| |
Hannβ Peter Peletier, 41 järig, paursman. | Hannβ Peter Peletier, 41 ans, paysan. | |
| |
Hannβ Thewenin der Jung, 36 jarig. paursman. | Hannβ Thewenin le jeune, 36 ans, paysan. | |
| |
Wilhelm Hanne, 26. jarig. taglöhner. | Wilhelm Hanne, 26 ans, journalier. | |
| |||
| p. 22 (gauche) | |||
| Musquetschützen
Statt Beffort | Mousquetaires Ville de Belfort | ||
| Bartholome Nobla, 43 järig, gärber. | Bartholome Nobla, 43 ans, tanneur. | ||
| Bastian Enderlin, 51 järig, Schuemacher. | Bastian Enderlin, 51 ans, cordonnier. | ||
| Claudi Fewer, 46. järig, Schmidt. | Claudi Fewer, 46 ans, forgeron. | ||
| Hannβ Nobla der Alt, 41.järig, gärber. | Hannβ Nobla le vieux, 41 ans, tanneur. | ||
| Reinhardt Clerc, 38 jährig, ist in Frankhreich under Friedrich Wurmbser von Scharpffenstain in Krieg, und zu Metz in Besatzung gewesen; ist ein Balbierer. |
Reinhardt Clerc, 38 ans; a été en guerre en France sous les ordres de Friedrich Wurmbser von Scharpffenstain (23), et en garnison à Metz; est un barbier. |
||
| |
Niclauβ Steuret der Jung, 35. järig, gärber. | Niclauβ Steuret le jeune, 35 ans, tanneur. | |
| [Hannβ Buckha, 43. järig, ein Tuechman] | [Hannβ Buckha, 43 ans, un drapier] | ||
| Hanβ Kolb, 34 järig, gärber. | Hanβ Kolb, 34 ans, tanneur. | ||
| Peter Wieneÿ, 51 järig, ist zue Bÿsantz in Be- satzung 1½ Jahrn baldt nach Beaujeux gewesen. Gärber. |
Peter Wieneÿ, 51 ans (24), a été en garnison à Besançon pendant 1 an ½ peu après Beaujeux; tanneur. |
||
| Hannβ Wilhelm Theusnet. 52 järig, Kürsner. | Hannβ Wilhelm Theusnet, 52 ans, pelletier (25). | ||
| |
Dieboldt Frerÿa, 51 järig, gärber. | Dieboldt Frerÿa, 51 ans, tanneur. | |
| |
Egmundt Claweÿ, 26 järig, gärber. | Edmundt Claweÿ, 26 ans, tanneur. | |
| |
Peter Wurth, 46 järig, Kandtkieβer. | Peter Wurth, 46 ans, fondeur d'étain. | |
| |
Hannβ Buckha, 41 järig, ein Tuechmann. | Hannβ Buckha, 41 ans, un drapier. | |
| Peter La mere, 33 järig, gärber. Jetzt Metzger. | Peter La mere, 33 ans, tanneur. Maintenant boucher. | ||
| |
Christoff Claweÿ. 33 järig, gärber. | Christoff Claweÿ, 33 ans, tanneur. | |
| |
Claudi Heinzmann, 35 järig, Tuechmann. | Claudi Heinzmann, 35 ans, drapier. | |
| Peter Claweÿ, 36 järig, Balbierer und Bruchschneider. | Peter Claweÿ, 36 ans, barbier et opérateur d'hernies. | ||
| Reinhardt Barbal, 34 järig, Schuemacher. | Reinhardt Barbal, 34 ans, cordonnier. | ||
| p. 23 (gauche) | |||
| Musquetschützen
Statt Beffort | Mousquetaires Ville de Belfort | ||
| Adam La mere, 29. järig, gärber. | Adam La mere, 29 ans, tanneur. | ||
| Peter Heintzman, 39 järig, tuechman. | Peter Heintzman, 39 ans, marchand d'étoffes. | ||
| Niclauβ Salmuβ, 36 järig, gärber. | Niclauβ Salmuβ, 36 ans, tanneur. | ||
| Claudi Queloz. 31 järig, gärber. | Claudi Queloz, 31 ans, tanneur. | ||
| Clauβ Claweÿ der Jung. 28 järig. | Clauβ Claweÿ le jeune, 28 ans. | ||
| Hannβ Müller, 29. järig, ein Zugg in Niderlanden, Gerichtschreiber. | Hannβ Müller, 29 ans, une campagne aux Pays-Bas, greffier. | ||
| Claudi Jeörg, 35 jarig, Büchsenschmidt. | Claudi Jeörg, 35 ans, armurier. | ||
| |
Heinrich Dienis, Schuemacher, 33 järig. | Heinrich Dienis, cordonnier, 33 ans. | |
| Frantz Frahier. 57 järig, schreÿner. | Frantz Frahier, 57 ans, menuisier. | ||
| Hannβ Nobla, Schuelmeister. 27. järig. | Hannβ Nobla, maître d'école, 27 ans. | ||
| Claudi La mere. 26 järig, gärber. | Claudi La mere, 26 ans, tanneur. | ||
|
|
Hannβ Erhardt Sergandt. 29 järig. | Cheval | Hannβ Erhardt, sergent, 29 ans. |
| |
Thomas Kolb. 41 järig. Gärber. | Thomas Kolb, 41 ans, tanneur. | |
| David Ruhier. 25 järig, Sattler. In Frankhreich ein Corporal. | David Ruhier, 25 ans, sellier. En France, caporal (26). | ||
| |
Heinrich Kurtz. 25 järig, gärber. | Heinrich Kurtz, 25 ans, tanneur. | |
| Hannβ Nardin. 26 järig, Schneÿder. In Frankhreich ein Schütz. | Hannβ Nardin, 26 ans, tailleur. En France, un arquebusier. | ||
| Niclauβ Frerÿa * Schuemacher, 35 järig. | Niclauβ Frerÿa * cordonnier, 35 ans. | ||
| |
Peter Miller, goldtschmidt. 24 järig. | Peter Miller, orfèvre, 24 ans. | |
| Egmundt Botans. 24 järig, ein Beckher. | Egmundt Botans, 24 ans, boulanger. | ||
| |
Wilhelm Frerÿa. 23 järig, ein Krämer. | Wilhelm Frerÿa, 23 ans, boutiquier. | |
| Hannβ Peter Saigeÿ. 24 järig, gärber. | Hannβ Peter Saigeÿ, 24 ans, tanneur. | ||
| |
Bastian Girol, 23 järig. Gärber. | Bastian Girol, 23 ans, tanneur. | |
| |||
| p. 24 (gauche) | |||
| Musquetschützen
Auβ dem Meÿerthumb Perusen | Mousquetaires De la mairie de Pérouse | ||
| Niclauβ Maister zue Thüringen. 35. Järig. paursman. | Niclauβ Maister de Dorans. 35 ans, paysan. | ||
| Siluester Wergier zue Offemont. 31 järig. paursman. | Silvester Wergier d'Offemont. 31 ans, paysan. | ||
| |
Hannβ Picquet daselbsten zue Offemont. 36 järig, paursman. | Hannβ Picquet du même lieu d'Offemont. 36 ans, paysan. | |
| Auβ dem Meÿerthumb Pettweiller | De la mairie de Bethonvilliers | ||
| |
Diebolt Bourquard daselbsten zue Pettweiller. 25 järig, ein halb Pflueg. |
Diebolt Bourquard dudit lieu de Bethonvilliers, 25 ans, une demi-charrue. |
|
| Jacob Caschelin daselbsten. 23 järig. taglohner. | Jacob Caschelin du même lieu. 23 ans, journalier. | ||
| Niclauβ Bÿsantzer der Jung von Eglingen, 27. järig, ein Schuemacher. |
Niclauβ Bÿsantzer le jeune, d'Eguenigue, 27 ans, un cordonnier. |
||
| p. 25 (droite) | |||
| Musquetschützen Auβ dem Meÿerthumb Schattenoÿ |
Mousquetaires De la mairie de Châtenois |
||
| |
Anthoni Bermont [deβ] Battets Sohn, daselbsten zue Bermont. 29 järig, paursman. |
Anthoni Bermont, fils de Battet, du même lieu de Bermont. 29 ans, paysan. |
|
| Claudi Jehan Horrÿ der Jung, daselbsten, 28. järig, paursman. | Claudi Jehan Horrÿ le jeune, du même lieu, 28 ans, paysan. | ||
| |
Heinrich Meilliere von Schattenoÿ. 31 järig, paursman. | Heinrich Meilliere de Châtenois. 31 ans, paysan. | |
| Hannβ Botans daselbsten zue Botans. 26 järig, paursman. | Hannβ Botans du même lieu de Botans, 26 ans, paysan. | ||
| |
Hannβ Peter, Gerharden Boilleÿ Sohn, 31 järig, paursman. | Hannβ Peter, fils de Gerhard Boilleÿ, 31 ans, paysan. | |
| Niclauβ Meilliere deβ Meÿers Sohn zue Schattenoÿ. 29. järig, paursman. |
Niclauβ Meilliere, fils du maire de Châtenois. 29 ans, paysan. |
||
| Niclauβ Gehand, 35 järig, paursman. | Niclauβ Gehand, 35 ans, paysan. | ||
| |
Hannβ Mowal von Nommay. 37 järig. Ist in Franckhreich und Saphoÿe in Krieg gewesen, paursman. |
Hannβ Mowal de Nommay. 37 ans (27). A été en guerre en France et en Savoie, paysan. |
|
| |
Hannβ Peter Falot genant Boilleÿ von Oberbregnardt. 37 järig, paursman. |
Hannβ Peter Falot dit Boilleÿ, de Brognard le Haut. 37 ans, paysan. |
|
| Perrin Kurtz von Botans. 24 järig, paursman. | Perrin Kurtz de Botans. 24 ans, paysan. | ||
| Hannβ, Claudi Meilliere Sohn von Schattenoÿ, 24 järig, taglöhner. | Hannβ, fils de Claudi Meilliere de Châtenois, 24 ans, journalier. | ||
| [Wilhelm] | [Wilhelm] | ||
 |
|||
| p. 26 (gauche) | |||
| Musquetschützen Aus dem Meÿerthumb Bawillier |
Mousquetaires De la mairie de Bavilliers |
||
| Hannβ Pouchon der Meÿer daselbsten. 51 järig, paursman. | Hannβ Pouchon le maire dudit lieu, 51 ans, paysan (28). | ||
|
|
Claudi Bernhardt, 29 järig, paursman. | Claudi Bernhardt, 29 ans, paysan. | |
|
|
Niclauβ Henrÿa daselbsten zue Bawillier, 51 järig, Hosenstrickher. |
Niclauβ Henrÿa du même lieu de Bavilliers, 51 ans, tricoteur de chausses. |
|
| Peter Zimmerman zu Bawillier, 33. järig, taglöhner. | Peter Zimmerman de Bavilliers, 33 ans, journalier. | ||
| Aus dem Meÿerthumb Assise am Wasser. |
De la mairie d'Assise sur l'eau. |
||
|
|
Perrin Mowa zue Dampjustin. 25 järig. paurs. | Perrin Mowa de Danjoutin. 25 ans, paysan. | |
| Claudi Monnier. 37. järig, paursman. | Claudi Monnier. 37 ans, paysan. | ||
| Anthoni Loigerat, 28 järig, paursman. | Anthoni Loigerat, 28 ans, paysan. | ||
|
|
Frantz Rosselat. 41 järig, paursman. | Frantz Rosselat. 41 ans, paysan. | |
| Niclauβ Clerc, Undermeÿer. 47 järig, paursman. | Niclauβ Clerc, sous-maire. 47 ans, paysan. | ||
| Heinrich Reinhardt. 41 järig, paursman. | Heinrich Reinhardt. 41 ans, paysan. | ||
|
|
Hanβ Gaulchet. 39 järig, paursman. | Hanβ Gaulchet. 39 ans, paysan. | |
| Egmundt Clerc. 25 järig, paursman. | Egmundt Clerc. 25 ans, paysan. | ||
| Anthoni Wernier. 51 järig, paursman. | Anthoni Wernier. 51 ans, paysan. | ||
| Niclauβ, Erhardten Schowiats Sohn, 36 järig, paursman. | Niclauβ, fils d'Erhardt Schowiat, 36 ans, paysan. | ||
|
|
Heinrich Jehan Horrÿ. 41 järig, paursman. | Heinrich Jehan Horrÿ 41 ans, paysan. | |
| Peter Jehan Perrin. 32 järig, paursman. | Peter Jehan Perrin. 32 ans, paysan. | ||
| Niclauβ Partaigea, 37 järig, taglöhner. | Niclauβ Partaigea, 37 ans, journalier. | ||
| Wilhelm Jehannena. 25 järig, ein Brodtbeckher. | Wilhelm Jehannena. 25 ans, un boulanger. | ||
| Peter Grisard. 46 järig, taglöhner. | Peter Grisard. 46 ans, journalier. | ||
| p. 27 (droite) | |||
| Musquetschützen. Meÿerthumb Gaissenberg. |
Mousquetaires Mairie de Chèvremont. |
||
| Bartholomeÿ Hugenat genant Pieβ, 37 järig. paursm. In franckh., Saphoÿ und Lottring. |
Bartholomeÿ Hugenat dit Pieβ, 37 ans paysan. En France, en Savoie et en Lorraine. |
||
| Hannβ Nobla der Beckh. 41 järig, paursm. |
Hannβ Nobla le boulanger, 41 ans, paysan. |
||
| |
Claudi Frica. 40 järig. ein halbe pflueg. | Claudi Frica, 40 ans, une demi-charrue. | |
| |
Humbert Ruetsch. 31 järig, paursman. | Humbert Ruetsch, 31 ans, paysan. | |
| |
Hannβ, [deβ] Peter Ruetschen Sohn, 31 järig. paursman. | Hannβ, fils de Peter Ruetsch, 31 ans, paysan. | |
| Niclauβ Kleinhanβ *von Petitcro, 51 järig, paursman. | Niclauβ Kleinhanβ *de Petitcroix, 51 ans, paysan. | ||
| |
Perrin Gaulchet. 24 järig. paursman. | Perrin Gaulchet, 24 ans, paysan. | |
| Niclauβ Zimmerman, 36. järig. paurs. | Niclauβ Zimmerman, 36 ans, paysan. | ||
| Niclauβ Jud, 35 järig. Paursman. | Niclauβ Jud, 35 ans. paysan. | ||
| Hannβ Zerbet, 29. järig. Brodtbeckher paursman. | Hannβ Zerbet, 29 ans. Boulanger, paysan. | ||
| |
Claudi, [deβ] Jacob Burgers Sohn, 31 järig paursman. | Claudi, fils de Jacob Burger, 31 ans, paysan. | |
 |
|||
| p. 29 (droite) | |||
| Musquetschützen Herrschafft Rosenfels. Aus dem Meÿerthumb Rougegoulte. |
Mousquetaires Seigneurie du Rosemont. De la mairie de Rougegoutte. |
||
| Claudi Le Crille zue Grumaigny. 36 järig, Zimerman, taglohner. |
Claudi Le Crille, de Grosmagny. 36 ans, charpentier, journalier. |
||
| |
Niclauβ Jerdat des Bannerherrn von Mümpelgardten Müller zue Rougegoutte. 26 järig. millerknecht. |
Niclauβ Jerdat, meunier du banneret de Montbéliard (29) à Rougegoutte, 26 ans, valet de meunerie. |
|
| Claudi Rossel genant Billoz, 35. järig, paursman. | Claudi Rossel dit Billoz, 35 ans, paysan (30). | ||
| Hanβ Heinrich Henrÿ. 30 jarig. Taglohner. | Hanβ Heinrich Henrÿ. 30 ans. Journalier. | ||
| Aus dem Meÿerthumb Soda. |
De la mairie de Lepuix. |
||
| Hannβ Wilhelm Plansson daselbsten zue Soda. 29 järig, paursman. |
Hannβ Wilhelm Plansson dudit lieu de Lepuix, 29 ans, paysan. |
||
| |
Michel Marssa. 27 järig, täglohner. | Michel Marssa. 27 ans, journalier (31). | |
| Wilhelm Hanβ Meÿer zue Wessemberg. 31 järig. paursman. | Wilhelm Hanβ Meÿer de Vescemont. 31 ans; paysan. | ||
| |
Wilhelm Marssat [Niclauβ Marssats Sohn] 23 järig, taglohner. |
Wilhelm Marssat [fils de Niclauβ Marssat], 23 ans, journalier. |
|
| Niclauβ Didier zue Soden. 51 järig. ein halbe pflueg. | Niclauβ Didier de Lepuix. 51 ans, une demi-charrue. | ||
| |
Claudi Jehan Richardt der Alt zue Wessemberg, 41 järig. paursman. |
Claudi Jehan Richardt le vieux, de Vescemont, 41 ans, paysan. |
|
| Niclauβ Schassignet der Jung zue Soden. 36. järig. paursman. | Niclauβ Schassignet le jeune, de Lepuix. 36 ans; paysan. | ||
| Hannβ Martin zue Wessemberg. 36. järig. paursman. | Hannβ Martin de Vescemont. 36 ans. paysan. | ||
| |
Hannβ Wuillin daselbsten zue Wessemberg. 36. järig. Ist in Franckhreich und in Niderlanden in Krieg gewesen. Wagner. |
Hannβ Wuillin du même lieu de Vescemont. 36 ans. A été en guerre en France et aux Pays-Bas. Charron. |
|
| |
Wilhelm Hannβ Peter daselbsten. 31 järig. taglöhner. | Wilhelm Hannβ Peter, du même lieu. 31 ans, journalier. | |
| Hannβ Marssat. 31. järig. ein halbe pflueg. | Hannβ Marssat. 31 ans, une demi-charrue. | ||
| |
Jacob Pierre, 25. järig. Miller. | Jacob Pierre, 25 ans. Meunier. | |
| |
Geörg Hennemam der Jung. 34 järig. ein halbe pflueg. | Geörg Henneman le jeune. 34 ans. Une demi-charrue. | |
 |
|||
| p. 30 (gauche) | |||
| Musquetschützen Auβ dem Meÿerthumb Tscha, Cappel, und Sermamaigny. |
Mousquetaires De la mairie de Chaux, Lachapelle, et Sermamagny. |
||
| Hanβ Lithol der Meÿer zue Cappel. 51. järig. paursman. | Hanβ Lithol, le maire de Lachapelle, 51 ans, paysan. | ||
| |
Wuillemin Sebille zue Sermamaigny. 39. järig. paursman. | Wilhelm Sebille de Sermamagny. 39 ans, paysan. | |
| Niclauβ, Erhardt Giroz Sohn zue Sermamaigny. 29. järig, paursman. |
Niclauβ, fils d'Erhardt Giroz de Sermamagny, 29 ans, paysan. |
||
| Rüsstung und hellebarth befohlen |
Bastian Jehan Estienne Meÿer zue Soda. 51. järig. | Exigé une cuirasse et hallebarde |
Bastian Jehan Estienne, maire de Lepuix, 51 ans. |
|
|
+ Sÿmon Marteneÿ zue *Sermamaigny [Langendorff] 51 järig, paursm. | + Symon Marteneÿ de *Sermamaigny [Langendorff], 51 ans, paysan. | |
| Heinrich Sebille daselbsten. 39. järig. paursman. | Heinrich Sebille du même lieu, 39 ans, paysan. | ||
| Hannβ Bessat, Metzger daselbsten. 35. järig. paursman. | Hannβ Bessat, boucher au même lieu, 35 ans, paysan. | ||
| Perrin Demoingeÿ auch daselbsten, 41 järig. paursman. | Perrin Demoingeÿ aussi du même lieu, 41 ans, paysan. | ||
| |
Claudat Reguilla zue Cappel. 41 järig. paursman. | Claudat Reguilla de Lachapelle, 41 ans, paysan. | |
 [Perrin Henneman, 41. järig] Heinrich Nosel. 25. järig. taglöhner. Claudi Marteneÿ der Jung. 25. järig, taglohner. Humprecht Demoingin. 24 järig. taglo. Hannβ Reguilla, 46 järig. paursman. Claudereÿ Heidet, 28 järig. paursman. Wilhelm Picquet, 31. järig. taglöhner. [Niclauβ Reguilla, 30 jarig. paursman.]
[Claudi Marteneÿ
der Jung. Taglohner] Sÿmon Warincqueÿ 34 järig, paursm. Niclauβ Reguilla 25 järig Christoff Dupin der Sayler, 30 jarig. |
[Perrin Henneman, 41 ans] Heinrich Nosel, 25 ans, journalier. Claudi Marteneÿ le jeune, 25 ans, journalier. Humprecht Demoingin. 24 ans, journalier Hannβ Reguilla, 46 ans, paysan Claudereÿ Heidet, 28 ans, paysan Wilhelm Picquet, 31 ans, journalier. [Niclauβ Reguilla, 30 ans, paysan]
[Claudi Marteneÿ
le jeune. Journalier.] Sÿmon Warincqueÿ 34 ans, paysan. Niclauβ Reguilla 25 ans. Christoff Dupin le cordier, 30 ans. | ||
| Auβ dem Meÿerthumb Ewettes | De la mairie d'Evette | ||
| Humprecht Huat daselbsten. 41 järig, paursman. | Humprecht Huat dudit lieu. 41 ans, paysan. | ||
| Paulus Gerdat. 41 järig. paursman. | Paulus Gerdat. 41 ans, paysan. | ||
| Heinrich Dupin. 46 järig. paursman. | Heinrich Dupin. 46 ans, paysan. | ||
| |
Hannβ La miele der Jung zue Wedaw, 35. järig. paursm. | HannβLa miele le jeune, de Valdoie, 35 ans, paysan. | |
| |
Cunradt Jerdat. 25 järig. paursman. | Cunradt Jerdat. 25 ans, paysan. | |
| |
Claudereÿ La mielle, 32 järig. paursman. | Claudereÿ La mielle, 32 ans, paysan. | |
| |
Richardt Huat zue Ewettes, 31 järig. paursman. | Richardt Huat d'Evette, 31 ans, paysan. | |
| Peter, Christoff Rossel Sohn, 26 järig. Miller. | Peter, fils de Christoff Rossel, 26 ans. Meunier. | ||
| p. 31 (droite) | |||
| Musquetschützen Von den neuen Bürgern zue Schiramengny |
Mousquetaires Parmi les nouveaux bourgeois de Giromagny |
||
| Claudi Horrÿel. 41 järig. paursman. | Claudi Horrÿel. 41 ans. paysan. | ||
| |
Frantz Guenin. 51 järig. Krämer. | Frantz Guenin. 51 ans. Boutiquier. | |
| |
Moranndt Pilman, 43. järig. ist 2. Zugg in Franckhreich, wie auch in Nider landen ein Zug, in Krieg gewesen. Stüber. |
Moranndt Pilman, 43 ans. A effectué deux campagnes en France, et aussi une campagne aux Pays-Bas, pendant la guerre. Aubergiste. |
|
| Auβ dem Meÿerthumb Stauffen |
De la mairie d'Etueffont |
||
| Claudi Cuenin. 43. järig. Metzger und Viehtreiber. | Claudi Cuenin. 43 ans. Boucher et marchand de bestiaux. | ||
| Sÿmon Thuillardt. 37 järig, paursman und Schmidt. | Symon Thuillardt. 37 ans, paysan et forgeron. | ||
| |
Hannβ Wilhelm Apparue, 41 järig. paursman. | Hannβ Wilhelm Apparue, 41 ans, paysan. | |
| |
Niclauβ Wildt. 41 järig. taglöhner. Ist zue Genua in besatzung gewesen. |
Niclauβ Wildt. 41 ans. Journalier (32). A été à Gênes en garnison. |
|
| |
Jehannereÿ Fougeron. 31 järig. paursman. | Jehannereÿ Fougeron. 31 ans, paysan. | |
| Erhardt Claweÿ. 41 järig. paursman. | Erhardt Claweÿ. 41 ans, paysan. | ||
| Hannβ Courbat. 30 järig, ein paursman. | Hannβ Courbat. 30 ans, un paysan. | ||
 |
|||
| p. 32 (gauche) | |||
| Musquetschützen Aus dem Meÿerthumb Argiesans |
Mousquetaires De la mairie d'Argiésans |
||
| Wilhelm Würth. 34 järig, paursman. | Wilhelm Würth. 34 ans, paysan. | ||
| |
Georg Peussa. 55 järig. paursman. | Georg Peussa. 55 ans, paysan. | |
| |
Adam Clerc. 28 järig. paursman. | Adam Clerc. 28 ans, paysan. | |
| Hannβ Boicha der Jung. 34 järig. paursman. | Hannβ Boicha le jeune. 34 ans, paysan. | ||
| Theobald Peussa. 31 järig. paursman. | Théobald Peussa. 31 ans, paysan. | ||
| |
Sÿmon Guenat. 41 järig. paursman. | Symon Guenat. 41 ans, paysan. | |
| Hanβ de France. 36 järig. paursman. | Hanβ de France. 36 ans, paysan. | ||
| Ein and. > Musquet |
Claudi Berton. 26 järig. taglöhner. | Un autre > mousquet |
Claudi Berton. 26 ans, journalier. |
| Adam Jaicquot, 35. järig. paursman. | Adam Jaicquot, 35 ans, paysan. | ||
| Auβ dem Meÿerthumb Wiswalden |
De la mairie de Vézelois |
||
| Perrin Gehan. 41 järig. paursman. | Perrin Gehan. 41 ans, paysan. | ||
| |
Hannβ Jacque der Jung. 36. järig. paursman. | Hannβ Jacque le jeune. 36 ans, paysan. | |
| |
Egmundt Boillard der Jung. 37. järig. paursman. | Egmundt Boillard le jeune. 37 ans, paysan. | |
| Frantz Jacques, 28. järig. paursman. | Frantz Jacques, 28 ans, paysan. | ||
| Claudi Donsel, 35 järig. paursman. | Claudi Donsel, 35 ans, paysan. | ||
| Diebolt Bermont. 33 järig. paursman. | Diebolt Bermont. 33 ans, paysan. | ||
| p. 33 (droite) | |||
| Musquetschützen Herrschafft Ingelsodt Meÿerthumb Ingelsodt. |
Mousquetaires Seigneurie d'Angeot Mairie d'Angeot. |
||
| Hannβ Ruetsche. 31 järig. paursman. | Hannβ Ruetsche. 31 ans, paysan. | ||
| [Hans Cuenat, 31 järig] | [Hans Cuenat, 31 ans] | ||
| |
Morand Münch, 31 järig, paursman. | Morand Münch, 31 ans, paysan. | |
| Jacob Saigea. 23. järig. Metzger und paursman. | Jacob Saigea, 23 ans. Boucher et paysan. | ||
| |
Wilhelm Courneÿ der Jung, 34. järig. paursman. | Wilhelm Courneÿ le jeune, 34 ans, paysan. | |
| |
Hannβ Haÿe, 29. järig. Ist in Niderlanden ein Corporal gewesen. Paursman. |
Hannβ Haÿe, 29 ans. A été un caporal aux Pays-Bas. paysan. |
|
| |
Steffan Ruetsch. 26. järig. paursman. | Steffan Ruetsch. 26 ans, paysan. | |
| |
Perrin Gaÿperrin. 31 järig. paursman. | Perrin Gaÿperrin, 31 ans, paysan. | |
| |
Morand Craweÿ. 56. järig. Paursman. | Morand Craweÿ, 56 ans, paysan. | |
| Perrega Tacquaÿ. 32. järig. paursman. | Perrega Tacquaÿ, 32 ans, paysan. | ||
| Adam Burquardeÿ. 34 järig. paursman. | Adam Burquardeÿ. 34 ans, paysan. | ||
| |
Morand Kellio. 26. järig, paursman. | Morand Kellio. 26 ans, paysan. | |
| |
Hannβ Wuillemin, 40 järig. paursman. | Hannβ Wuillemin, 40 ans, paysan. | |
| Niclauβ Galland. 60 järig. paursman. | Niclauβ Galland, 60 ans, paysan. | ||
| Niclauβ Hanne, 32 järig. paursman. | Niclauβ Hanne, 32 ans. paysan. | ||
| Auβ dem Meÿerthumb Neweyler | De la mairie de Novillard | ||
| |
Hannβ Scharpia deβ Meÿers Sohn. 31 järig. paursman. | Hannβ Scharpia le fils du maire, 31 ans, paysan. | |
| |
Junghannβ, Guÿa Scharpÿa Sohn. 36 järig. Schmidt und paursman. |
Junghannβ, fils de Guÿa Scharpÿa. 36 ans. Forgeron et paysan. |
|
| Hannβ Perrin, 29. järig. ein halbe pflueg. | Hannβ Perrin, 29 ans, une demi-charrue. | ||
| Hannβ Sernet der Alt zue Reschotte, 46 järig, paursman. | Hannβ Sernet le vieux, de Rechotte, 46 ans, paysan. | ||
| Hannβ Ruetsche der Jung, 40 järig, *Schneider von hirschwardten (?) | Hannβ Ruetsche le jeune, 40 ans, *tailleur de …… (peaux ?) | ||
 |
|||
| p. 35 (droite) | |||
| Hackhenschützen mit Sturmhauben Statt Beffort |
Arquebusiers avec casque Ville de Belfort |
||
| ein hellebarth befohlen |
Dieboldt Raisselin, 61 järig, ein bodt. | exigé une hallebarde |
Dieboldt Raisselin, 61 ans, un huissier. |
| Peter Clerc der Schneÿder. 61 järig. | Peter Clerc le tailleur, 61 ans. | ||
| Heinrich Jawela. 61 järig. Maurer. | Heinrich Jawela, 61 ans. Maçon. | ||
| Claudi Thierÿ. 51 järig. Wullenweber. | Claudi Thierÿ. 51 ans. Tisseur de laine. | ||
| |
Peter Haller. 34. järig. Sattler. | Peter Haller. 34 ans. Sellier. | |
| |
Hannβ Picquet. 61 järig. Ein Maurer. | Hannβ Picquet. 61 ans. Un maçon. | |
| Hannβ Würth der Alt. 59. Järig. Kandtengieβer. | Hannβ Würth le vieux. 59 ans. Fondeur d'étain. | ||
| [Hannβ Micquet der Alt. 61 järig. Beckher] | [Hannβ Micquet le vieux. 61 ans. Boulanger] | ||
| Pferdt | Frantz Burdenet ohne Sturmhauben, 41 Järig. Ist vier Jarn in Nider Landen under Margraff de Warambon in Krieg, und ein Jar gefreÿter ge- wesen. Ein Seÿler. Auch in Franckhreich herrn Obrist Melchior von Reinach Leÿbschütz gewesen. |
cheval | Frantz Burdenet, sans casque. 41 ans (33). A été pendant quatre ans en guerre aux Pays-Bas, sous les ordres du marquis de Warambon, et un an brigadier. Un cordier. A été aussi en France garde du corps de Monsieur le colonel Melchior de Reinach. |
| ein hellebarth befohlen |
Hannβ Freria. 65. Järig. Gärber. | Exigé une hallebarde |
Hannβ Freria. 65 ans. Tanneur. |
| [Hannβ Jacob von Tscha. 56. Järig. Ein bodt.] | [Hannβ Jacob, de Chaux. 56 ans. Un huissier] | ||
| Anthoni Meister. 56 Järig. Schuemacher. | Anthoni Meister. 56 ans. Cordonnier. | ||
| Hannβ Dormoÿ. 57. Järig. Hatt daβ Schlosβ Lestoille in Burgundt helfen einnemmen. Schloβ er. |
Hannβ Dormoÿ. 57 ans (34). A aidé à prendre le château de l'Etoile en Bourgogne. Serrurier. |
||
| Peter Gallemische. 66. Järig. taglöhner. | Peter Gallemische. 66 ans, journalier. | ||
| |
Hannβ Gallemische. 27. Järig. Schuemacher. | Hannβ Gallemische. 27 ans. Cordonnier. | |
| Peter Rossa, Sattler. 47. Järig. | Peter Rossa, sellier. 47 ans. | ||
| |
Jacob Rappier. 47. Järig. Küeffer. | Jacob Rappier. 47 ans. Tonnelier. | |
 |
|||
| p. 36 (gauche) | |||
| Hackhenschützen mit Sturmhauben Statt Beffort |
Arquebusiers avec casque Ville de Belfort |
||
| Niclauβ Poinssa. 51 järig. Schuemacher. | Niclauβ Poinssa. 51 ans. Cordonnier. | ||
| Diebolt Jawela. 49. järig. Maurer. | Diebolt Jawela. 49 ans. Maçon. | ||
| Hannβ Schultheiβ der Weibel. 56. järig. Ist vor Masterreich under Hainwald in Krieg gewesen, ein Schmidt. |
Hannβ Schultheiβ le sergent de ville (35). 56 ans. A été en guerre devant Maastricht sous Hainwaldt, forgeron. |
||
| Jacob Guena. 41 järig, Haffner. | Jacob Guena. 41 ans, potier. | ||
| |
Hannβ Petit, 33. järig. taglöhner. | Hannβ Petit, 33 ans, journalier. | |
| |
Claudi Kurtz der Küeffer. 33 järig. | Claudi Kurtz le tonnelier, 33 ans. | |
| Hannβ König. 45. järig, Schuemacher. | Hannβ König. 45 ans. Cordonnier. | ||
| Ein hellebarth befohlen |
Niclauβ Schowia, 69 järig. Ist vor 40 Jarn in Piedmont 2. Jar in Krieg gewesen. Schneÿder. |
Exigé une hallebarde |
Niclauβ Schowia, 69 ans (36). A été il y a 40 ans en guerre au Piémont pendant 2 ans. Tailleur. |
| Demoinge Sÿmon, Huetmacher. 41 järig. | Demoinge Sÿmon, chapelier. 41 ans. | ||
| Niclauβ Martelot, 50 järig, wurtzkrämer. | Niclauβ Martelot, 50 ans, marchand d'épices. | ||
| Reinhardt Kaufman. 51. järig. Schloβer. | Reinhardt Kaufman. 51 ans, serrurier. | ||
| Hannβ Caillet, 46. järig, gärber. | Hannβ Caillet, 46 ans, tanneur. | ||
| [Siluester Mon] | [Silvester Mon-] | ||
| Balthasar Keller, Stattschreiber, 43 järig. | Balthasar Keller, secrétaire de la ville, 43 ans. | ||
| Claudi Kurtz, Schuemacher. 66. järig. | Claudi Kurtz, cordonnier, 66 ans. | ||
| |
Heinrich Jardon, 46. järig, taglöhner. | Heinrich Jardon, 46 ans, journalier. | |
| |
Hannβ Dienis. 49. järig, Schneyder. | Hannβ Dienis, 49 ans, tailleur. | |
| Peter Martela. 31. järig, gärber. Jetzt bodt. | Peter Martela, 31 ans, tanneur. Actuellement messager. | ||
| Pferdt | Hannβ La mere genant Haÿet. 61 järig, Viehtreiber. | cheval | Hannβ La mere dit Haÿet, 61 ans, marchand de bestiaux. |
| |
Hannβ Reinhardt. 27. järig. Schneÿder, in Franckhreich und vor Tachstein. |
Hannβ Reinhardt. 27 ans (37). Tailleur ; en France et devant Tachstein. |
|
| p. 37 (droite) | |||
| Hackhenschützen mit Sturmhauben Statt Beffort |
Arquebusiers avec casques Ville de Belfort |
||
| Niclauβ Menego, 46 järig, gärber, ein taglöhner. | Niclauβ Menego, 46 ans, tanneur, un journalier. | ||
| Perrin Malblanc. 51. järig, taglöhner. | Perrin Malblanc. 51 ans, journalier. | ||
| Peter Toÿllon. 41 järig. Gärber. | Peter Toÿllon. 41 ans. tanneur. | ||
| Anthoni Burssereÿ. 56. järig, wäber. | Anthoni Burssereÿ. 56 ans, tisserand. | ||
| |
Peter Perrena. 51. järig, wäber. | Peter Perrena. 51 ans, tisserand. | |
| Hannβ Heinrich La mere, 37 järig. Schuemacher. Jetzt Schueflickher. | Hannβ Heinrich La mere, 37 ans. Cordonnier. Maintenant savetier. | ||
| |
Perrin Rawet. 41. järig. Schlosser. Ist ein Jahr (?) under Ertzh(ogen) Maximilian gewesen. |
Perrin Rawet. 41 ans. Serrurier. A été un an sous les
ordres du duc Maximilien (38). |
|
| Jetzt nit daheimb | Fridrich Kolb, 31 järig. Ist in Hungarn, auch zue Rab in Besatzung ein Musquetier gewesen. Ein wiβ gärber. |
Actuellement absent | Fridrich Kolb, 31 ans. A été un mousquetaire en Hongrie, et aussi en garnison à Ravenne. Un chamoiseur. |
| Niclauβ Girardin. 33 järig. Schuemacher. | Niclauβ Girardin. 33 ans. Cordonnier. | ||
| Georg Colinet, Trommenschlager. 27. järig. Ist zue Hochbarz 3. Jahrn in Besatzung gewesen. |
Georg Colinet, tambour. 27 ans. A été pendant 3 ans en garnison à Hochbarz (39). |
||
| |
Hannβ Racine, 39. järig, gärber. | Hannβ Racine, 39 ans, tanneur. | |
| |
Peter Schardoillet. 41. järig, gärber. | Peter Schardoillet. 41 ans, tanneur. | |
| Anthoni Saulnier der Müller alhie ,44 järig. | Anthoni Saulnier le meunier d'ici, 44 ans. | ||
| |
Adam Boleÿ, 41 järig, Schmidt. | Adam Boleÿ, 41 ans, forgeron. | |
| Hannβ Gehandeÿ. 34. järig, gärber. | Hannβ Gehandeÿ. 34 ans, tanneur. | ||
| Adam Gresde. 31. järig, wäber. | Adam Gresde. 31 ans, tisserand. | ||
| Jacob Freria, Schuemacher, 33 järig. | Jacob Freria, cordonnier, 33 ans. | ||
| |
Perrin Nobla, 34 järig, Schneÿder. | Perrin Nobla, 34 ans, tailleur. | |
| Georg Malblan. 26. järig. Schneÿder. | Georg Malblan. 26 ans. tailleur. | ||
 |
|||
| p. 38 (gauche) | |||
| Hackhenschützen mit Sturmhauben. Statt Beffort. |
Arquebusiers avec casque. Ville de Belfort. |
||
|
befohlen |
- Peter Caillet der Kürsner, 31 järig. | Exigé un mousquet |
Peter Caillet le pelletier, 31 ans. |
| |
Hannβ Micquet der Jung, 31 järig, gärber. | Hannβ Micquet le jeune, 31 ans, tanneur. | |
| Frantz Beau, 28 järig, wäber. Soldat im Schloss. | Frantz Beau, 28 ans, tisserand. Soldat au château. | ||
| Zuerüssten befohlen | Heinrich Freria, wagner, 41 järig. | Ordonné de s'armer | Heinrich Freria, charron, 41 ans. |
| |
Michel Jehan Sire. 31 järig, Schmidt. | Michel Jehan Sire. 31 ans, forgeron. | |
| Jacob Bela, Ziegler, 34 järig. | Jacob Bela, tuilier, 34 ans. | ||
|
|
Niclauβ Gehan, 31 järig, Beckher. | actuellement absent | Niclauβ Gehan, 31 ans, boulanger. |
| Anthoni Heusser, 46 järig, Schuemacher oder Schueflickher. | Anthony Heusser, 46 ans, cordonnier ou savetier. | ||
| |
Peter Moillesse. 25 jârig, gärber. | Peter Moillesse. 25 ans, tanneur. | |
| Wilhelm Heller, 46 järig, Sattler. | Wilhelm Heller, 46 ans, sellier. | ||
| Peter Jentison. 29 järig, wagner. | Peter Jentison. 29 ans, charron. | ||
| Claudi Nobla, Schuemacher, 27. järig. | Claudi Nobla, cordonnier, 27 ans. | ||
| Perrin Guena, 33 järig, Schuemacher. Jetzt Herrschafft Bodt. | Perrin Guena, 33 ans, cordonnier. Maintenant huissier seigneurial. | ||
| Hannβ Würth der Jung, 34 järig, Kandtengiesser. | Hannβ Würth le jeune, 34 ans, fondeur d'étain. | ||
| |
Hannβ La mere deβ Haÿets Sohn, 26 järig, gärber. | Hannβ La mere, le fils de Haÿet, 26 ans, tanneur. | |
| Diebolt Bonnaffe. 39. järig, wäber. | Diebolt Bonnaffe. 39 ans, tisserand. | ||
| |
Wilhelm Kaufman, 26. järig, Schlosser. | Wilhelm Kaufman, 26 ans, serrurier. | |
| Hannβ Wilhelm Tournier. 26. järig, Schreÿner. | Hannβ Wilhelm Tournier. 26 ans, menuisier. | ||
| Hanβ Kurtz, Schneÿder, 23. järig. | Hanβ Kurtz, tailleur, 23 ans. | ||
| Heinrich Quelleur, 34 järig, Schuemacher. | Heinrich Quelleur, 34 ans, cordonnier. | ||
| |
Hannβ Phellipp der Schneÿder, 23 järig. | Hannβ Phellipp, le tailleur, 23 ans. | |
| p. 39 (droite) | |||
| Hackhenschützen mit Sturmhauben Statt Beffort. |
Arquebusiers avec casque Ville de Belfort. |
||
| Claudi Gaulchet, Schuemacher. 31 järig, *Schuemacher oder Schueflickher. | Claudi Gaulchet, cordonnier, 31 ans, *cordonnier ou savetier. | ||
| |
Hannβ Tchaillon. 23 järig, schmidt. | Hannβ Tchaillon. 23 ans, forgeron. | |
| Pierrelin Gentison. 23. järig, wagner. | Pierrelin Gentison. 23 ans, charron. | ||
| Blasi Tchewillat, 25 järig, gärber. | Blasi Tchewillat, 25 ans, tanneur (40). | ||
| Wilhelm du mont, 23. järig, Schneÿder. | Wilhelm du mont, 23 ans, tailleur. | ||
| |
Wilhelm Maillat, Maurer, 24 järig. | Wilhelm Maillat, maçon, 24 ans. | |
| Geörg Heintzman, 23 järig, Tuechman. | Geörg Heintzman, 23 ans, drapier. | ||
| |
Vincentz Lointchet, 26 järig, Maurer. | Vincentz Lointchet, 26 ans, maçon. | |
| Deÿla Kaufman. 21 järig, Schloβer. | Deÿla Kaufman. 21 ans, serrurier. | ||
| Peter Kaufman der Fuerman, 36 järig. | Peter Kaufman le charretier, 36 ans. | ||
| Frantz La mere, 21. järig, Haffner. | Frantz La mere, 21 ans, potier. | ||
| Nit daheimb | Hannβ Heintzman genant Wÿra, 23 järig, taglöhner. | Absent | Hannβ Heintzman dit Wÿra, 23 ans, journalier. |
| |
Christoff, Hanβ La mere Sohn. 23 järig, Metzger. | Christoff, fils de Hanβ La mere. 23 ans, boucher. | |
| Hannβ Jacob Finguet. 21. järig, Haffner. | Hannβ Jacob Finguet. 21 ans, potier. | ||
| Wilhelm Schardoillet. 23 järig, gärber. | Wilhelm Schardoillet. 23 ans, tanneur (41). | ||
| |
Peter, Hanβ Kaillet Sohn. 20 järig, gärber. | Peter, fils de Hanβ Kaillet. 20 ans, tanneur. | |
| Anthoni Pitsch der Mahler. 25 järig. | Anthoni Pitsch le peintre. 25 ans. | ||
| Peter Schulthaiβ der Jung. 21. järig, ein Sattler. | Peter Schulthaiβ le jeune. 21 ans, sellier. | ||
| Hanβ Schmidt, 35 järig, ein Gärber. | Hanβ Schmidt, 35 ans, un tanneur. | ||
 |
|||
| p. 40 (gauche) | |||
| Hackhenschützen mit Sturmhauben Meÿerthumb Perusen. |
Arquebusiers avec casque Mairie de Pérouse. |
||
| Hannβ Hoingneÿ genant Deschamps. 41 Jarig, paursm. | Hannβ Hoingneÿ dit Deschamps. 41 ans, paysan. | ||
| Lorentz Gehandeÿ, 24 järig. paursm. | Lorentz Gehandeÿ, 24 ans. paysan. | ||
| Claudi Picquet, 53. järig. paursm. | Claudi Picquet, 53 ans. paysan. | ||
| |
Christoff Gillet. 31 järig, Metzger. | Christoff Gillet. 31 ans, boucher. | |
| |
Hannβ Serreÿ, 21 järig. Brodtbeckher. | Hannβ Serreÿ, 21 ans. boulanger. | |
| |
Claudi Dienis, 25 järig. wagner. | Claudi Dienis, 25 ans. charron. | |
| Heinrich Henneman ÿetzt Meÿer, 41 järig. paursm. | Heinrich Henneman, actuellement maire, 41 ans. paysan. | ||
| Wilhelm Henneman, 26 järig. paursm. | Wilhelm Henneman, 26 ans. paysan. | ||
| |
Lorentz Coleÿ, 51 järig. ein Maurer. | Lorentz Coleÿ, 51 ans, un maçon. | |
| [Christoff Hoingneÿ, 31 järig] | [Christoff Hoingneÿ, 31 ans] | ||
| Niclauβ Rossel. 61 järig. paursman. | Niclauβ Rossel. 61 ans. paysan. | ||
| Perreneÿ der Jung, 41 järig. paursm. | Perreneÿ le jeune, 41 ans, paysan. | ||
| Peter Serreÿ, 34 järig. ein wäber. | Peter Serreÿ, 34 ans. Un tisserand. | ||
| Jacob Kaufman, 23 järig. taglöhner. | Jacob Kaufman, 23 ans. journalier. | ||
| |
Hannβ Reichardt Wergier. 43 järig. paursman. | Hannβ Reichardt Wergier. 43 ans, paysan. | |
| |
Hannβ Wilhelm Martin, 49 järig. paursm. | Hannβ Wilhelm Martin, 49 ans, paysan. | |
| |
Perrin, deβ Siluester Picquets Sohn. 31 järig. paursm. | Perrin, fils de Silvester Picquet. 31 ans, paysan. | |
| |
Bermon, Hanβ Wuillequel von Wentrengne Sohn. 31 järig, paursman. |
Bermon, fils de Hanβ Wuillequel de Vétrigne. 31 ans, paysan. |
|
| Hannβ Bowillon. 56. järig. taglöhner. | Hannβ Bowillon. 56 ans, journalier. | ||
| |
Hannβ Wergier, 33 järig. paursman. | Hannβ Wergier, 33 ans, paysan. | |
| Claudi Bandelier. 41 järig. taglohner. | Claudi Bandelier. 41 ans. journalier. | ||
| p. 41 (droite) | |||
| Hackhenschützen mit Sturmhauben Meÿerthumb Perusen. |
Arquebusiers avec casque Mairie de Pérouse. |
||
| |
Frantz Fala. 54 järig. paursman. | Frantz Fala. 54 ans, paysan. | |
| Perrin Buckhat. 23 järig. taglöhner. | Perrin Buckhat. 23 ans, journalier. | ||
| |
Hannβ La buebe, 37. järig. paursm. | Hannβ La buebe, 37 ans, paysan. | |
| Hüglin Hottin, 41 järig. paursm. | Hüglin Hottin, 41 ans, paysan. | ||
| Wilhelm Gehandeÿ, 33. järig. Schuemacher. | Wilhelm Gehandeÿ, 33 ans, cordonnier. | ||
| Siluester der Jung, 31. järig. paursm. | Silvester le jeune, 31 ans, paysan. | ||
| |
Hannβ Wilhelm Gehandeÿ, 31 järig. paursman. | Hannβ Wilhelm Gehandeÿ, 31 ans, paysan. | |
| Perrin Fala, 24 järig. taglöhner. | Perrin Fala, 24 ans, journalier. | ||
| Perrin Gehandeÿ. 22 järig. paursman. | Perrin Gehandeÿ. 22 ans, paysan. | ||
| Heinrich Patel. 21 järig. taglohner. | Heinrich Patel. 21 ans, journalier. | ||
 |
|||
| p. 42 (gauche) | |||
| Hackhenschützen mit Sturmhauben Meÿerthumb Pettweiller. |
Arquebusiers avec casque Mairie de Bethonvilliers. |
||
| Diebolt [Obry] Lowÿ. 61 järig. taglohner. | Diebolt [Obry] Lowÿ. 61 ans, journalier. | ||
| |
Crawe Lowÿ, 46 järig. paursman. | Crawe Lowÿ, 46 ans, paysan. | |
| Hannβ Courba der Meÿer, 46 järig. paursm. | Hannβ Courba le maire, 46 ans, paysan. | ||
| Ludwig Estienna, 21 järig. paursman. | Ludwig Estienna, 21 ans, paysan. | ||
| Hannβ Wilhelm Bourquard, 41 järig, paurs. | Hannβ Wilhelm Bourquard, 41 ans, paysan. | ||
| |
Jacob Burquard, 26. järig. ein Schneider. | Jacob Burquard, 26 ans, un tailleur. | |
| |
Adam Müller im Rodtshauβ zue Coullonge, 41 Järig, paursman. |
Adam Muller à la Maison Rouge à Lacollonge (42), 41 ans, paysan. |
|
| |
Hannβ Wilhelm Lowÿ, 33 järig. paurs. | Hannβ Wilhelm Lowÿ, 33 ans, paysan. | |
| Frantz Belherbe, 26. järig. taglohner. | Frantz Belherbe, 26 ans, journalier. | ||
| Hannβ Marie. 28 järig. wagner. | Hannβ Marie. 28 ans, charron. | ||
| Crawe Catschelin. 24 järig. taglohner. | Crawe Catschelin. 24 ans, journalier. | ||
| Hannβ Wilhelm Jacquot, 20 järig, taglöhner. | Hannβ Wilhelm Jacquot, 20 ans, journalier. | ||
| p. 43 (droite) | |||
| Hackhenschützen mit Sturmhauben Meÿerthumb Schattenoÿ. |
Arquebusiers avec casque Mairie de Châtenois. |
||
| Heinrich de Bermont, Battets Sohn, 33 järig. paurs. | Heinrich de Bermont, fils de Battet, 33 ans, paysan. | ||
| |
Diebolt Guerreneÿ, 36 järig, [paur] taglöhner. | Diebolt Guerreneÿ, 36 ans, [agric] journalier. | |
| Sudat Bermont, 23 järig. paurs. | Sudat Bermont, 23 ans, paysan. | ||
| |
Perrin Pilloz, 27 järig. paursman. | Perrin Pilloz, 27 ans, paysan. | |
| |
Hannβ Meilliere der Jung. 38. järig. paurs. | Hannβ Meilliere le jeune, 38 ans, paysan. | |
| Diebolt Pilloz, 34 järig, paurs. | Diebolt Pilloz, 34 ans, paysan. | ||
| Niclauβ Credo der Jung, 31 järig. taglohner. | Niclauβ Credo le jeune, 31 ans, journalier. | ||
| |
Jacob Scherer der Alt, 61 järig. paursman. | Jacob Scherer le vieux, 61 ans, paysan. | |
| Jacob Scherer der Jung. 37 järig. taglohner. | Jacob Scherer le jeune. 37 ans, journalier. | ||
| [von hie ...] | Niclauβ, Hanβ Guerreneÿ Sohn, 31 järig. paurs. | [….] | Niclauβ, fils de Hanβ Guerreneÿ, 31 ans, paysan. |
| Pierrat Bermont, 30 järig. paursman. | Pierrat Bermont, 30 ans, paysan. | ||
| Peter Zÿmmerman, 55 järig. paursman. | Peter Zÿmmerman, 55 ans, paysan. | ||
| Erhardt, Hanβ Peter Peuquets Sohn, 36 järig. paursman. | Erhardt, fils de Hanβ Peter Peuquet, 36 ans, paysan. | ||
| Perrin Burquenat, 46 järig, Schneider. | Perrin Burquenat, 46 ans, tailleur. | ||
| Ligier Boilleÿ von Ober bregnard. 22 järig. paurs. | Ligier Boilleÿ de Bregnard le Haut. 22 ans, paysan. | ||
| Ligier Fala, 27. järig. paurs. | Ligier Fala, 27 ans, paysan. | ||
| |
Hannβ Bermont, 46 järig. paursman. | Hannβ Bermont, 46 ans, paysan. | |
| |
Niclauβ Botans, 33 järig. paursman. | Niclauβ Botans, 33 ans, paysan. | |
| Claudi Bandelier, 31 järig, ein halbe pflueg. | Claudi Bandelier, 31 ans, une demi-charrue. | ||
| Hüglin Salomon von Dampierre Über dem Waldt, 61 järig, taglöhner. |
Hüglin Salomon, de Dampierre les Bois, 61 ans, journalier. |
||
 |
|||
| p. 44 (gauche) | |||
| Hackhenschützen mit Sturmhauben. Meÿerthumb Schattenoÿ. |
Arquebusiers avec casque. Mairie de Châtenois. |
||
| Ludwig Bietrÿ daselbsten, 46. järig. taglöhner. | Ludwig Bietrÿ dudit lieu, 46 ans, journalier. | ||
| Heinrich Hueber, 31 järig. taglöhner. | Heinrich Hueber, 31 ans, journalier. | ||
| Peter, Hannβ *Peter Peuquet Sohn, 24 järig. taglöhner. | Peter, fils de Hannβ *Peter Peuquet, 24 ans, journalier. | ||
| Niclauβ Raincourt, 21 järig. taglohner. | Niclauβ Raincourt, 21 ans, journalier. | ||
| Perrin Guerreneÿ, 31 järig, paursman. | Perrin Guerreneÿ, 31 ans, paysan. | ||
| Niclauβ [Meilliere], Forca Meilliere Sohn, 27 järig, ein Schneider. |
Niclauβ [Meilliere], fils de Forca Meilliere, 27 ans, un tailleur. |
||
| |
Reichardt Meilliere, 36 järig. paursman. | Reichardt Meilliere, 36 ans, paysan. | |
| |
Frantz Meilliere, 26 järig, ein Schmidt. | Frantz Meilliere, 26 ans, un forgeron. | |
| |
Perrin Mowa, 39 järig. Ist in Hungern und | Perrin Mowa, 39 ans. A été en guerre en Hongrie | |
| Franckhreich in Krieg gewesen. Taglöhner. | et en France. Journalier. | ||
| |
Hannβ Belseigneur, 27 järig. wagner. | Hannβ Belseigneur, 27 ans, charron. | |
| Perrin Boilleÿ, 25 järig. ein halbe pflueg. | Perrin Boilleÿ, 25 ans. Une demi-charrue. | ||
| Peter, Erhardten Peuquets Sohn. 23 järig. taglohner. | Peter, fils de Erhardt Peuquet. 23 ans. Journalier. | ||
| Wilhelm Belclaude von Bermont. 22 järig. paurs. | Wilhelm Belclaude de Bermont. 22 ans, paysan. | ||
| |
Martin Kurtz von Botans, 21 järig. taglöhner. | Martin Kurtz de Botans, 21 ans, journalier. | |
| Zue rüssten befohlen | Heinrich Lardier von Schattenoÿ, 25 järig, [wagner] [....] wagner |
Exigé de s'armer | Heinrich Lardier de Châtenois, 25 ans, [charron], [….] charron. |
| [Ligier Boilleÿ der Jung, 20, paursman] | [Ligier Boilleÿ le jeune, 20 ans, paysan] | ||
| Perrin, Hanβ Bermonts Sohn, 25. järig. taglöh. | Perrin, fils de Hanβ Bermont, 25 ans, journalier. | ||
| p. 45 (droite) | |||
| Hackhenschützen mit Sturmhauben Meÿerthumb Bawillier. |
Arquebusiers avec casque Mairie de Bavilliers. |
||
| Heinrich Würth, 71 järig, paursman. | Heinrich Würth, 71 ans, paysan. | ||
| Hannβ Würth, 37 järig, paursman. | Hannβ Würth, 37 ans, paysan. | ||
| Wilhelm Groβgirard, 61 järig, taglöhner. | Wilhelm Groβgirard, 61 ans, journalier. | ||
| |
Ambroise Jeoffroÿ, 46 järig, paursman. | Ambroise Jeoffroÿ, 46 ans, paysan. | |
| Claudi Blairidot [der Schmidt], 46 järig, Schmidt. | Claudi Blairidot [le forgeron], 46 ans, forgeron. | ||
| Peter Bÿsantzers Lehenman zue Crawomche [Hanβ Jacob Barbier] Peter Sellier*, *30, ein Miller. |
Le tenancier de Peter Bÿsantzer à Cravanche, [Hanβ Jacob Barbier] Peter Sellier, 30 ans, un meunier (43). |
||
| Anthoni Schoppard, 34 järig, paursman. | Anthoni Schoppard, 34 ans, paysan. | ||
| Peter Schawanel, 21. järig, paursman. | Peter Schawanel, 21 ans, paysan. | ||
| Erhardt Schawanel, 41. järig, paursman. | Erhardt Schawanel, 41 ans, paysan. | ||
| |
Peter Chöcht *meÿer, 61 järig, paursman. | Peter Chöcht *maire, 61 ans, paysan. | |
| Claudi Jehan, 29. järig, Schneider. | Claudi Jehan, 29 ans, tailleur. | ||
| Jacob Petit der [Meÿer] aldt, 36 järig, paursman. | Jacob Petit le [maire] vieux, 36 ans, paysan. | ||
| |
Jacob Petit der Jung, 29. järig, taglöhner. | Jacob Petit le jeune, 29 ans, journalier. | |
| Peter Schatal der Alt, 36 järig, ein halb pflueg. | Peter Schatal le vieux, 36 ans, une demi-charrue. | ||
| |
Peter Martin [deβ] Niclausen Claweÿs dochtman, | Peter Martin, gendre de Niclauβ Claweÿ, | |
| 25. järig, paursman. | 25 ans, paysan. | ||
| Anthoni Zÿmmerman, 27 järig, taglohner. | Anthoni Zÿmmerman, 27 ans, journalier. | ||
| |
Peter Schatal der Jung, 24 järig, paursman. | Peter Schatal le jeune, 24 ans, paysan. | |
| |
Heinrich Poutchon, 23. järig, paursman. | Heinrich Poutchon, 23 ans, paysan. | |
| Valtin Henrÿa, 24 järig, Hosenstrickher. | Valtin Henrÿa, 24 ans, tricoteur de chausses. | ||
| Jacob Schawanel * * 40 järig, paursman. | Jacob Schawanel * * 40 ans, paysan. | ||
| |
Hannβ Groβgirard der Jung * * 22 järig, taglöhner. | Hannβ Groβgirard le jeune*, * 22 ans, journalier. | |
 |
|||
| p. 46 (gauche) | |||
| Hackhenschützen mit Sturmhauben Die Herrschafft Assise Meÿerthumb am Wasser. |
Arquebusiers avec casque La seigneurie d' Assise Mairie sur l'eau. |
||
| Claudi Mowa, 56. järig. paursman. | Claudi Mowa, 56 ans. paysan. | ||
| |
Claudi Regnal. 51 järig. Ein Maurer. | Claudi Regnal. 51 ans. Un maçon. | |
| |
Peter Pequigna. 37 järig. paursman. | Peter Pequigna. 37 ans. paysan. | |
| Hüglin Boullengier, 27 järig. taglöhner. | Hüglin Boullengier, 27 ans. journalier. | ||
| Germain Noirat, 41. järig. paursman. | Germain Noirat, 41 ans. paysan (44). | ||
| Hannβ Würth, 30 järig. paursman. | Hannβ Würth, 30 ans. paysan. | ||
| |
Niclauβ Bursson, 31 järig. paursman. | Niclauβ Bursson, 31 ans. paysan. | |
| |
Frantz Moingin, 21 järig. taglöhner. | Frantz Moingin, 21 ans. journalier. | |
| Perrin Beleÿ, 51 järig. taglohner. | Perrin Beleÿ, 51 ans. journalier. | ||
| Jacob Bequillard, 34 järig. paursman. | Jacob Bequillard, 34 ans. paysan. | ||
| |
Hannβ Fewer deβ Hüglin Kurtz Lehenman, 41 jarig, Paursman. |
Hannβ Fewer, le tenancier de Hüglin Kurtz, 41 ans. Paysan. |
|
| Hannβ Gratteÿ, 34 järig. paurs. | Hannβ Gratteÿ, 34 ans. paysan. | ||
| Niclauβ Schawanel. 41 järig. paursm. | Niclauβ Schawanel. 41 ans. paysan. | ||
| Wilhelm Moillessa. 51 järig. paursman. | Wilhelm Moillessa. 51 ans. paysan. | ||
| |
Niclauβ Moillessa sein Sohn, 30 järig. taglohner. | Niclauβ Moillessa son fils, 30 ans. journalier. | |
| |
Perrin Courdier der Jung, 49. järig. paursman. | Perrin Courdier le jeune, 49 ans. paysan. | |
| |
Heinrich Clerc, 41 järig. paursman. | Heinrich Clerc, 41 ans, paysan. | |
| |
Niclauβ Schowia genant Perschet. 51 järig. paurs. | Niclauβ Schowia dit Perschet. 51 ans. Paysan. | |
| Peter Loigera, 35. Jarig. paursman. | Peter Loigera, 35 ans. paysan. | ||
| p. 47 (droite) | |||
| Hackhenschützen mit Sturmhauben Meÿerthumb L'Assise am Wasser. |
Arquebusiers avec casque Mairie de l'Assise sur l'Eau. |
||
| Peter Bonhostal, 41 järig, taglöhner. | Peter Bonhostal, 41 ans, journalier. | ||
| Claudi [Kurtz], Peter Kurtz von Sewenans Sohn, 25. järig, paursman. |
Claudi [Kurtz], fils de Peter Kurtz de Sevenans, 25 ans, paysan. |
||
| Hannβ Rossela, 24 järig, taglöhner. | Hannβ Rossela, 24 ans, journalier. | ||
| |
Wilhelm Rossela, 25 järig, taglohner. | Wilhelm Rossela, 25 ans, journalier. | |
| Guena Wernier, 26. järig, taglohner. | Guena Wernier, 26 ans, journalier. | ||
| |
Peter Partaigea, 27. järig, taglöhner. | Peter Partaigea, 27 ans, journalier. | |
| Niclauβ Kurtz. 61 järig, paursman. | Niclauβ Kurtz. 61 ans, paysan. | ||
| |
Peter Moillessa, 61. järig, [ein Schneider], paursman. | Peter Moillessa, 61 ans [un tailleur], paysan. | |
| Hugenin Schardoillet, 51 järig, ein Miller. | Hugenin Schardoillet, 51 ans, un meunier. | ||
| |
Niclauβ Courdier. 30 järig, taglöhner. | Niclauβ Courdier. 30 ans, journalier. | |
| Niclauβ Schowia von Mowa, 35 järig. taglöhner. | Niclauβ Schowia de Moval, 35 ans, journalier. | ||
| Claudi Clawequin. 36 järig, Schneider. | Claudi Clawequin. 36 ans, tailleur. | ||
| Sÿmon Gaultchet, 34 järig, paursman. | Symon Gaultchet, 34 ans, paysan. | ||
| Hannβ Bitchet der Jung, 37 järig, taglohner. | Hannβ Bitchet le jeune, 37 ans, journalier. | ||
| |
Claudi Kurtz der Jung, Sechats Sohn, 23 järig, paursman. | Claudi Kurtz le jeune, fils de Sechat, 23 ans, paysan. | |
| Laurentz Boullengier, 30 järig, taglöhner. | Laurentz Boullengier, 30 ans, journalier. | ||
| |
Claudi Kurtz, Pigasse Sohn, 27 järig, taglöhner. | Claudi Kurtz, fils de Pigasse, 27 ans, journalier. | |
| |
Steff Boillard, 25 järig, ein wäber. | Steff Boillard, 25 ans, un tisserand. | |
| Perrin Guÿa von Andelenans, 27 järig, taglohner. | Perrin Guÿa d'Andelnans, 27 ans, journalier. | ||
| |
Adam Wernier, 23 järig, ein Schreiner. | Adam Wernier, 23 ans, un menuisier. | |
| Peter Warrÿ, 21 järig, taglohner. | Peter Warrÿ, 21 ans, journalier. | ||
| |
Heinrich Bequillard, 31 järig, paursman. | Heinrich Bequillard, 31 ans, paysan. | |
| |
Claudi Felingue, 24 järig, paursman. | Claudi Felingue, 24 ans, paysan. | |
| Claudi Girard, 25 järig, taglohner. | Claudi Girard, 25 ans, journalier. | ||
| Hannβ Bobauer, 30 järig, [weber] tag. | Hannβ Bobauer, 30 ans, [tisserand] journalier. | ||
| Heinrich Wernier von Mowa. 24 järig. taglöhner. | Heinrich Wernier de Moval. 24 ans. journalier. | ||
 |
|||
| p. 48 (gauche) | |||
| Hackhenschützen mit Sturmhauben Meÿerthumb Geissenberg. |
Arquebusiers avec casque Mairie de Chèvremont. |
||
| |
Hannβ Fogiet, 35 järig. paursman. | Hannβ Fogiet, 35 ans, paysan. | |
| |
Peter Kleinhanβ, 38. järig. ein Schmidt paursman. | Peter Kleinhanβ, 38 ans, un forgeron paysan. | |
| Claudi Gautschet [der] Under Meÿer, 51 järig, paursman. | Claudi Gautschet, [le] sous-maire, 51 ans, paysan. | ||
| |
Bartholomeÿ Parleÿ, 26 järig. taglohner. | Bartholomeÿ Parleÿ, 26 ans, journalier. | |
| |
Wilhelm Parleÿ. 46. järig. Schuemacher. | Wilhelm Parleÿ. 46 ans. Cordonnier. | |
| Niclauβ Kleinhanβ von Geissenberg, 25 järig. paursman. | Niclauβ Kleinhanβ de Chèvremont, 25 ans, paysan. | ||
| Peter Coutelier, 29. järig. paursman. | Peter Coutelier, 29 ans, paysan. | ||
| Claudi Coÿa, 34 järig. paursman. | Claudi Coÿa, 39 ans, paysan. | ||
| Christoff Faweÿ, 41 järig. paursman. | Christoff Faweÿ, 41 ans, paysan. | ||
| Peter Wieneÿ, 23. järig. ein Schmidt. | Peter Wieneÿ, 23 ans, un forgeron. | ||
| Hannβ Buckha der Jung, 33 järig. paursman. | Hannβ Buckha le jeune, 33 ans, paysan. | ||
| Jacob, [deβ] Jacobs Burgers Sohn, 24 järig. hosenstrickher. | Jacob, fils de Jacob Burger, 24 ans, tricoteur de chausses. | ||
| |
Hannβ Wilhelm Bisantzer, 51 järig. paursman. | Hannβ Wilhelm Bisantzer, 51 ans, paysan. | |
| |
Thewenin Nobla, hohenfürstischer Meÿer , 51 järig, Gärber und Schuester. |
Thewenin Nobla, maire pour Hohenfürst (45), 51 ans, tanneur et bottier. |
|
| Jacob Nobla, 38 järig. Gärber und Schuester. | Jacob Nobla, 38 ans, tanneur et bottier. | ||
| |
Hannβ Cottin, 24 järig. paursman. | Hannβ Cottin, 24 ans, paysan. | |
| [Cuenin Pequigna der Alt, 81 järig] | [Cuenin Pequigna le vieux, 81 ans] | ||
| |
Claudi Würth der Jung von Petitcrocq. 36 järig. purs. | Claudi Würth le jeune, de Petitcroix, 36 ans, paysan. | |
| |
Blasi Rossa, 41 järig. paursman. | Blasi Rossa, 41 ans, paysan. | |
| |
Hannβ Boron, 29. järig. paursman. | Hannβ Boron, 29 ans, paysan. | |
| Claudi, Heinrichen Burquardeÿ Sohn, 23. järig. paursm. | Claudi, fils de Heinrich Burquardeÿ, 23 ans, paysan. | ||
| Hannβ Burquard, 41 järig. Paursman. | Hannβ Burquard, 41 ans. paysan. | ||
| p. 49 (droite) | |||
| Hackhenschützen mit Sturmhauben Meÿerthumb Geissenberg. |
Arquebusiers avec casque Mairie de Chèvremont. |
||
| |
Hannβ Burquardeÿ der Alt. 61 järig. paursman. | Hannβ Burquardeÿ le vieux. 61 ans. paysan. | |
| Hannβ Burquardeÿ der Jung, 46. järig. paursman. | Hannβ Burquardeÿ le jeune, 46 ans. paysan. | ||
| Heinrich Würth, 34 järig. paursman. | Heinrich Würth, 34 ans, paysan. | ||
| |
Heinrich Gosselin, 23. järig. Schneider. | Heinrich Gosselin, 23 ans. Tailleur. | |
| Perrin Rolland. 20 järig. wäber. | Perrin Rolland. 20 ans, tisserand. | ||
| Hannβ Kleinhans von Geissenberg, 31 järig. paursm. | Hannβ Kleinhans de Chèvremont, 31 ans, paysan. | ||
| |
Hannβ Kleinhans von Petitcrocq, 26 järig. paursman. | Hannβ Kleinhans de Petitcroix, 26 ans, paysan. | |
| Hannβ Ruetsche der Jung von Petitcroc, 27 järig, paursman. |
Hannβ Ruetsche le jeune, de Petitcroix, 27 ans, paysan. |
||
| [Claudi Würth der Alt, 41 järig] | [Claudi Würth le jeune, 41 ans] | ||
| Thomas Rossat, 28. järig. ein Brodtbeckher. | Thomas Rossat, 28 ans. Un boulanger. | ||
| |
Adam Scharpÿa zue Petitcroc, 31 järig. taglohner. | Adam Scharpÿa de Petitcroix, 31 ans, journalier. | |
| Cuenin Pequigna der Jung. 26. järig. taglohner. | Cuenin Pequigna le jeune. 26 ans. journalier. | ||
| Niclauβ *Heinrich Wernier von Gaissenberg *Sohn , 22. järig. paursman. | Niclauβ, *fils de *Heinrich Wernier de Chèvremont, 22 ans, paysan. | ||
 |
|||
| p. 50 (gauche) | |||
| Hackhenschützen mit Sturmhauben. Herrschafft Rosenfels Meÿerthumb Rougegoutte. |
Arquebusiers avec casque. Seigneurie du Rosemont Mairie de Rougegoutte. |
||
| |
Heinrich Girardeÿ, 61 järig, paursman. | Heinrich Girardeÿ, 61 ans, paysan. | |
| Martin Horriel, 31 järig. ein halbe pflueg. | Martin Horriel, 31 ans, une demi-charrue. | ||
| Hannβ Coleÿ. 36. järig, ein halbe pflueg. | Hannβ Coleÿ. 36 ans, une demi-charrue. | ||
| Mathis Saigeÿ. 54 järig. Taglöhner. | Mathis Saigeÿ. 54 ans. journalier. | ||
| Peter Horriel, 41 järig. wäber, ein halbe pflueg. | Peter Horriel, 41 ans. Tisserand, une demi-charrue. | ||
| |
[Claudi Horriel, 37 järig] | [Claudi Horriel, 37 ans] | |
| [Hannβ Heinrich, Niclauβ Guerrard dochterman, 26 järig] |
[Hannβ Heinrich, gendre de Niclauβ Guerrard, 26 ans] |
||
| Jacob Girardt deβ Pierrat Blancpains dochterman, 30 järig, ein taglohner. |
Jacob Girardt le gendre de Pierrat Blancpain, 30 ans, un journalier. |
||
| Brisius Claudi, 30 järig. taglohner. | Brisius Claudi, 30 ans, journalier. | ||
| Claudi Girardt, 20 järig. paursman. | Claudi Girardt, 20 ans, paysan. | ||
| [Hannβ *[Beau] Ba … , Zimmerman, ein Axt, 20 järig] | [Hannβ *[Beau] Ba … , charpentier, une hache, 20 ans]. | ||
| p. 51 (droite) | |||
| Hackhenschützen mit Sturmhauben Meÿerthumb Soda. |
Arquebusiers avec casque Mairie de Lepuix. |
||
| Jacob Benier. 71 järig, paursman. | Jacob Benier. 71 ans, paysan. | ||
| Bastian Schassignet, Trommenschlager. 48 järig, paursman. | Bastian Schassignet, tambour. 48 ans, paysan. | ||
| Georg Petitgeÿ. 21 järig. taglöhner. | Georg Petitgeÿ. 21 ans, journalier. | ||
| |
Martin Schassignet, 36. järig. taglöhner. | Martin Schassignet, 36 ans, journalier. | |
| |
Erhardt Mann, 51 järig. paursman. | Erhardt Mann, 51 ans, paysan. | |
| Hannβ Peter Mann, 31 järig. taglöhner. | Hannβ Peter Mann, 31 ans. Journalier. | ||
| |
Claudi Schassignet der Jung, 31 järig. taglöhner. | Claudi Schassignet le jeune, 31 ans, journalier. | |
| Georg Bisantzer der Jung, 41 järig. paursman. | Georg Bisantzer le jeune, 41 ans, paysan. | ||
| Niclauβ, Jehannereÿ Henneman Sohn, 51 järig. paursm. | Niclauβ, fils de Jehannereÿ Henneman, 51 ans, paysan. | ||
| Hannβ Heinrich Henneman, 41 järig. paursman. | Hannβ Heinrich Henneman, 41 ans, paysan. | ||
| Hannβ, Claudi Hannβ Peters Sohn. 26 järig. Taglöhner. | Hannβ, fils de Claudi Hannβ Peter. 26 ans. journalier. | ||
| Niclauβ Marssat genant Nardin, 51 järig. paursman. | Niclauβ Marssat dit Nardin, 51 ans. paysan. | ||
| |
Hannβ Wilhelm Marssat. 46. järig. taglöhner. | Hannβ Wilhelm Marssat. 46 ans. Journalier. | |
| Dela Hannβ Deloÿe, 41 järig, paursman. | Dela Hannβ Deloÿe, 41 ans, paysan. | ||
| |
Anthoni Hannβ Richardt, 41 järig. paursman. | Anthoni Hannβ Richardt, 41 ans. paysan. | |
| |
Claudi Mann der Alt, 51 järig. ein taglöhner. | Claudi Mann le vieux, 51 ans. un journalier. | |
| Bastian Dedier, 36. järig. Schmidt, [paursm] | Bastian Dedier, 36 ans. Forgeron [paysan]. | ||
| |
Deÿla Moingna, 36. järig. Ist in Niderlanden mit den Schweizern ein Doppelsöldner 16 Monaten gewessen. Ein paursman. |
Deyla Moingna, 36 ans. A été aux Pays-Bas avec les Suisses un demi-solde pendant 16 mois (46). Un paysan. |
|
| |
Georg Heüneman der Jung. 31. järig. taglöhner. Item 3. Züge im Krieg. |
Georg Heüneman le jeune. 31 ans. journalier. De même, a fait 3 campagnes en guerre. |
|
| Claudi Jehan Richardt der Jung, 36. järig. paursman. | Claudi Jehan Richardt le jeune, 36 ans. paysan. | ||
 |
|||
| p. 52 (gauche) | |||
| Hackhenschützen mit Sturmhauben. Meÿerthumb Soda. |
Arquebusiers avec casque. Mairie de Lepuix |
||
| Peter Mollan. 46 järig. paursman. | Peter Mollan. 46 ans. paysan. | ||
| Wilhelm Dedier, 26. järig. paursman. | Wilhelm Dedier, 26 ans. paysan. | ||
| Niclauβ Dedier der Jung, 26. järig. taglöhner. | Niclauβ Dedier le jeune, 26 ans. journalier. | ||
| |
[Georg Henneman der Alt. 36. järig. Ist in Franckhreich und Niderlanden in Krieg gewesen]. |
[Georg Henneman le vieux. 36 ans. A été en guerre en France et aux Pays-Bas] |
|
| Demoinge Elÿon, 36 järig. taglöhner. | Demoinge Elÿon, 36 ans. journalier. | ||
| Moingon Kinckherlin. 31. järig. wagner. | Monigon Kinckherlin. 31 ans. portefaix. | ||
| |
Hannβ Jolÿa genant Mallon. 31 järig. paursman. | Hannβ Jolÿa dit Mallon. 31 ans. paysan. | |
| Hannβ Frantz von Soda, 41 järig. träger. | Hannβ Frantz de Lepuix, 41 ans, portefaix. | ||
| Claudereÿ Jehan Matheÿ. 31 järig. taglöhner. | Claudereÿ Jehan Matheÿ. 31 ans. Journalier. | ||
| [Claudi Quillereÿ *der Schmidt mareschal , 51 järig] | [Claudi Quillereÿ *le forgeron, maréchal ferrant, 51 ans] | ||
| Peter [Thanner] Man . 29 järig. taglöhner. | Peter [Thanner] Man. 29 ans. journalier. | ||
| [Jacob Perroz, 26 järig] | [Jacob Perroz, 26 ans] | ||
| Anthoni Moingna, 31 järig. Schmidt. | Anthoni Moingna, 31 ans. forgeron. | ||
| Theobald Bergier. 29. järig. taglöhner. | Theobald Bergier. 29 ans. Journalier. | ||
| Peter Benier, 29. järig. taglöhner. | Peter Benier, 29 ans, journalier. | ||
| Andres Perrewolle, 31 järig. ein halbe pflueg. | Andres Perrewolle, 31 ans, une demi-charrue. | ||
| Dela Henneman, 51 järig. ein halbe pflueg. | Dela Henneman, 51 ans, une demi-charrue. | ||
| [Claudi Andres, 26 järig) | [Claudi Andres, 26 ans] | ||
| |
Heinrich Meÿlandt, 29. järig. taglöhner. | Heinrich Meÿlandt, 29 ans. Journalier. | |
| Hannβ Clement, 20 järig. taglohner. | Hannβ Clement, 20 ans, journalier. | ||
| Peter Perroz, 20 järig. [tag] wäber, taglohner. | Peter Perroz, 20 ans, [journ] tisserand, journalier. | ||
| Hannβ Wilhelm Hannβ Deloÿe, 30 järig. wäber, taglohner. | Hannβ Wilhelm Hannβ Deloÿe, 30 ans, tisserand, journalier. | ||
| p. 53 (droite) | |||
| Hackhenschützen mit Sturmhauben Meÿerthumb Tscha, Cappel und Sermamaingnÿ |
Arquebusiers avec casque Mairie de Chaux, Lachapelle, et Sermamagny |
||
| Jacob Reguilla ohne Sturmhauben. 51. järig. taglöhner. | Jacob Reguilla, sans casque. 51 ans. journalier (47). | ||
| Niclauβ Desdames, 41 järig. paursman. | Niclauβ Desdames, 41 ans. paysan. | ||
|
|
+ ---- Niclauβ Hannβ Clerc, 46 järig. Miller. | + ---- Niclauβ Hannβ Clerc, 46 ans, meunier. | |
| |
Thomas Beschelard, 26 järig. taglöhner. | Thomas Beschelard, 26 ans. Journalier. | |
| |
Hannβ Folÿel der Alt, 51 järig. Miller, paursman. | Hannβ Folÿel le vieux, 51 ans. meunier, paysan. | |
| Reinhart Martheneÿ, 46. järig. taglöhner. | Reinhart Martheneÿ, 46 ans. Journalier. | ||
| Paulus Saigeÿ. 51 järig. paursman. | Paulus Saigeÿ. 51 ans. paysan. | ||
| |
Niclauβ Malbuhier, 39 järig. wab paursman. | Niclauβ Malbuhier, 39 ans. tisserand, paysan. | |
| |
Hannβ Estienne, Trommenschlager. 41 järig. | Hannβ Estienne, tambour. 41 ans. | |
| |
Martin Horrÿ der Pfeiffer. 41 järig. | Martin Horrÿ le fifre. 41 ans. | |
| Hannβ Perrin deβ Sÿmon Belats Sohn, 27 järig. taglöhner. | Hannβ Perrin, fils de Symon Belat, 27 ans. journalier. | ||
| |
Claudi Perreneÿ. 51 järig. paursman. | Claudi Perreneÿ. 51 ans. paysan. | |
| Hannβ Sebille, Meÿer zue Sermamaingnÿ, 61 järig. paursman. | Hannβ Sebille, maire à Sermamagny. 61 ans, paysan. | ||
| Roch Perrenolle, 41 järig. ein halbe pflueg. | Roch Perrenolle, 41 ans. Une demi-charrue. | ||
| [Niclauβ Reguilla, 24 järig] | [Niclauβ Reguilla, 24 ans] | ||
| Peter Ufen wasser, 46 järig. paursman. | Peter Ufen wasser, 46 ans. paysan. | ||
| Niclauβ Horrÿ Ufenwasser, 50 järig. taglöhner. | Niclauβ Horrÿ Ufenwasser, 50 ans. journalier. | ||
| Niclauβ Schultheiβ der Jung, 31 järig, [taglöhner] paursman. |
Niclauβ Schultheiβ le jeune, 31 ans [journalier] Paysan. |
||
| Claudi Damotte. 51 järig. paursman. | Claudi Damotte. 51 ans. paysan. | ||
| Egmundt Schultheiβ. 51 järig. paursman. | Egmundt Schultheiβ. 51 ans. paysan. | ||
| Niclauβ Amÿa, 41 järig. ein halbe pflueg. | Niclauβ Amÿa, 41 ans. une demi-charrue. | ||
 |
|||
| p. 54 (gauche) | |||
|
Hackhenschützen mit Sturmhauben. Meÿerthumb Tscha, Cappel und Sermamaigny. |
Arquebusiers avec casque. Mairie de Chaux, Lachapelle et Sermamagny. |
||
| |
Christoff Hannβ Guillaumeÿ, 51 järig. paursman. | Christoff Hannβ Guillaumeÿ, 51 ans. paysan. | |
| [Hannβ Reguilla, 46 järig] | [Hannβ Reguilla, 46 ans] | ||
| |
Claudereÿ deβ Regna Droz Sohn, 29. järig. taglöhner. | Claudereÿ, fils de Regna Droz, 29 ans. journalier. | |
| |
Hannβ Ulrich Ynnemer, 36. järig, paursman. | Hannβ Ulrich Ynnemer, 36 ans, paysan. | |
| |
Hannβ Lieblin, 51 järig. paursman. | Hannβ Lieblin, 51 ans. Paysan. | |
| |
Heinrich, Hannβ Guillaumeÿ , 51 järig. paursman. | Heinrich, (fils de ) Hannβ Guillaumeÿ, 51 ans, paysan. | |
| Wilhelm Saigeÿ, 36. järig. taglöhner. | Wilhelm Saigeÿ, 36 ans. journalier. | ||
| Wilhelm Henneman. 22 järig. ein halbe pflueg. | Wilhelm Henneman. 22 ans. une demi-charrue. | ||
| [Perrin Henneman. 31 järig] | [Perrin Henneman. 31 ans] | ||
| |
Frantz Nobla. 51 järig. paursman. | Frantz Nobla. 51 ans. paysan. | |
| Claudi Nobla sein Sohn. 23 järig. taglöhner. | Claudi Nobla son fils. 23 ans. journalier. | ||
| |
Hannβ Peter Bellat der Alt, 61 järig. paursman. | Hannβ Peter Bellat le vieux, 61 ans. paysan. | |
| [Claudereÿ Heidet, 28 järig] | [Claudereÿ Heidet, 28 ans] | ||
| Huglin Claude. 32 järig. paursman. | Huglin Claude. 32 ans. paysan. | ||
| |
Claudi Wuillemat, 29. järig. paursman. | Claudi Wuillemat, 29 ans. paysan. | |
| Niclauβ Bessat, 26 järig. Schmidt. | Niclauβ Bessat, 26 ans. Forgeron. | ||
| Claudi Claude, 25 järig. ein halbe pflueg. | Claudi Claude, 25 ans. une demi-charrue. | ||
| Niclauβ, Periet Marteneÿs Sohn, 56 järig. taglöhner. | Niclauβ, fils de Periet Marteneÿ, 56 ans. journalier. | ||
| Claudi Bessat, 38. järig. ein Schneider. | Claudi Bessat, 38 ans. un tailleur. | ||
| |
Theobaldt Noblat, 46. järig. taglöhner, in franckh. | Theobaldt Noblat, 46 ans. Journalier, en France. | |
| p. 55 (droite) | |||
| Hackhenschützen mit Sturmhauben. Meÿerthumb Tscha, Cappel und Sermamaigny. |
Arquebusiers avec casque. Mairie de Chaux, Lachapelle et Sermamagny. |
||
| |
Thomas Schultheiβ. 36. järig. ein halbe pflueg. | Thomas Schultheiβ. 36 ans. une demi-charrue. | |
| Claudi Nossel, 29. järig. paursman. | Claudi Nossel, 29 ans. paysan. | ||
| [Peter Clerc. 29. järig] | [Peter Clerc. 29 ans] | ||
| Heinrich Bellat. 31 järig. taglöhner. | Heinrich Bellat. 31 ans. journalier. | ||
| |
Niclauβ Saigeÿ, 26. järig. taglohner. | Niclauβ Saigeÿ, 26 ans. journalier. | |
| Hannβ Huat, 31 järig. ein halbe pflueg. | Hannβ Huat, 31 ans. une demi-charrue. | ||
| Hannβ Jehan Clerc, 34 järig. Taglöhner. | Hannβ Jehan Clerc, 34 ans. Journalier. | ||
| |
Jacob Bellat, 35 järig. paursman. | Jacob Bellat, 35 ans. paysan. | |
| Claudi Beschelard genant Roÿrat, 31 järig. ein halbe pfl. | Claudi Beschelard dit Roÿrat, 31 ans. une demi-charrue. | ||
| Jeantot Peletier genant Graff, 41 järig. taglöhner. | Jeantot Peletier dit Graff, 41 ans. journalier. | ||
| Peter Kleinhanβ. 31. järig. Miller. | Peter Kleinhanβ. 31 ans. Meunier. | ||
| |
Claudi, Roch Perrenolles Sohn. 21 järig. taglöhner. | Claudi, fils de Roch Perrenolle. 21 ans. journalier. | |
| Claudi Gean, 31 järig. paursman. | Claudi Gean, 31 ans. paysan. | ||
| Hannβ Claudy der Jung, 21 järig. taglöhner. | Hannβ Claudy le jeune, 21 ans. journalier. | ||
| [Niclauβ Reguilla. 25 järig] | [Niclauβ Reguilla. 25 ans] | ||
| Adam Moingin ohne Sturmhauben, 23 järig. taglöhner. | Adam Moingin, sans casque, 23 ans. journalier. | ||
| Phelipes Dupont, 28 järig. in Niderland gewesen. Taglö(hner). | Phelipes Dupont, 28 ans. A été aux Pays-Bas. Journalier. | ||
| Wilhelm Klein Reinhardt, 21 järig. taglöhner. | Wilhelm Klein Reinhardt, 21 ans. journalier. | ||
| Hannβ Peter Picquet. 25 järig. taglöhner. | Hannβ Peter Picquet. 25 ans. Journalier. | ||
| Deÿla Thomasseÿ. 21 järig. taglöhner. | Deÿla Thomasseÿ. 21 ans. journalier. | ||
| |
Hannβ Schultheiβ der Schneÿder. 21 järig. | Hannβ Schultheiβ le tailleur. 21 ans. | |
 |
|||
| p. 56 (gauche) | |||
| Hackhenschützen mit Sturmhauben. Meÿerthumb Tscha, Cappel und Sermamaignÿ. |
Arquebusiers avec casque. Mairie de Chaux, Lachapelle et Sermamagny. |
||
| Roch Schultheiβ, 26. järig. Miller, ein halbe pflueg. | Roch Schultheiβ. 26 ans. Meunier, une demi-charrue. | ||
| Claudi, Perrin Droz Sohn. 21 järig. taglöhner. | Claudi, fils de Perrin Droz. 21 ans. journalier. | ||
| |
Claudereÿ, gemeltes Perrin Droz Sohn. 24 järig. taglöhner. | Claudereÿ, fils du susdit Perrin Droz. 24 ans. journalier. | |
| Ludwig Aufen Wasser, 31. järig. taglöhner. | Ludwig Aufen Wasser, 31 ans. Journalier. | ||
| |
Bastien Beschelard, 28. järig. taglöhner. | Bastien Beschelard, 28 ans. Journalier. | |
| Hannβ Claudi, deβ Jehanhorrÿ Ynnehmers Sohn, 21 järig. ein taglöhner. |
Hannβ Claudi, fils de Jehanhorrÿ Ynnehmer, 21 ans. un journalier. |
||
| Claudi [Beschelard, deβ], Claudereÿ Beschelard Sohn, 25 järig. ein halbe pflueg. |
Claudi [Beschelard, le], fils de Claudereÿ Beschelard, 25 ans. une demi-charrue. |
||
| Claudi Folÿel. 23. järig. taglöhner. | Claudi Folÿel. 23 ans. journalier. | ||
| Serwatius Jacotteÿ, 24 järig. Seÿler. | Serwatius Jacotteÿ, 24 ans. cordier. | ||
| Anthoni Clerc. 30. järig. taglöhner. | Anthoni Clerc. 30 ans. Journalier. | ||
| p. 57 (droite) | |||
| Hackhenschützen mit Sturmhauben. Meÿerthumb Ewettes. |
Arquebusiers avec casque. Mairie d' Evette. |
||
| Diebolt Petitson. 61 järig. paursman. | Diebolt Petitson. 61 ans. paysan. | ||
| |
Wuillemin Petitson. 31 järig. taglöhner. | Wuillemin Petitson. 31 ans. journalier. | |
| |
Diebolt Besanceneÿ, 36. järig. paursman. | Diebolt Besanceneÿ, 36 ans. paysan. | |
| Niclauβ König von Esloÿe. 51 järig. taglöhner. | Niclauβ König d' Eloie. 51 ans. journalier. | ||
| Peter, Heinrichen Lamielle Sohn. 38 järig. paursman. | Peter, fils de Heinrich Lamielle. 38 ans. paysan. | ||
| |
Niclauβ Hottin. 61 järig. paursman. | Niclauβ Hottin. 61 ans. paysan. | |
| |
Hannβ Mielle, haffner. 46 järig. ein halbe pflueg. | Hannβ Mielle, potier. 46 ans. une demi-charrue. | |
| Dienolt Lamielle. 31 järig. taglöhner. | Diebolt Lamielle. 31 ans. journalier. | ||
| |
Claudi Huat, 36. järig. paursman. | Claudi Huat, 36 ans. paysan. | |
| Carle Lieffrans. 36. järig. taglöhner. | Carle Lieffrans. 36 ans. journalier. | ||
| Niclauβ Hugueneÿ, 35 järig. ein halbe pflueg. Ein Zug in Niderlandt. |
Niclauβ Hugueneÿ, 35 ans. une demi-charrue. Une campagne aux Pays-Bas. |
||
| |
Peter Barbier der Beckher, 26. järig. ein halbe pflueg. | Peter Barbier le boulanger, 26 ans. une demi-charrue. | |
| [Roch] Reichardt Würth der Müller. 31 järig. | [Roch] Reichardt Würth le meunier. 31 ans. | ||
| Claudi Jolÿ der Jung. 21 järig. taglöhner. | Claudi Jolÿ le jeune. 21 ans. journalier. | ||
| Gerhardt Jolÿ. 41 järig. paursman. | Gerhardt Jolÿ. 41 ans. paysan. | ||
| Claudi Petitson, 26. järig. taglöhner. | Claudi Petitson, 26 ans. journalier. | ||
| Diebolt Huat. 22. järig. taglöhner. | Diebolt Huat. 22 ans. journalier. | ||
| Hannβ Peter Rossel. 21. järig. taglöhner. | Hannβ Peter Rossel. 21 ans. Journalier. | ||
| Anthoni Lambeleÿ, 18 järig. taglöhner. | Anthoni Lambeleÿ, 18 ans. journalier. | ||
| Claudi Jolÿ der Alt. 24 järig. taglöhner. | Claudi Jolÿ le vieux. 24 ans. journalier. | ||
| Hannβ Jacob Barbier, 32 järig. taglöhner | Hannβ Jacob Barbier, 32 ans. journalier. | ||
| |
Niclauβ Rossel *des Meÿers Sohn. 23 järig. taglöhner. | Niclauβ Rossel *le fils du maire. 23 ans. journalier. | |
| Geörg Claweÿ. 20 järig. Schneider. | Georg Claweÿ. 20 ans. tailleur. | ||
| Hannβ Perrin Bourquin, 46. järig. ein paursman, und ein Zug in Niderlandt. |
Hannβ Perrin Bourquin, 46 ans. un paysan, et une campagne aux Pays-Bas. |
||
 |
|||
| p. 58 (gauche) | |||
| Hackhenschützen mit Sturmhauben. Von den neuen Bürgern zue Giramaingnÿ. |
Arquebusiers avec casque. Des nouveaux bourgeois de Giromagny. |
||
| Burckhardt Hemckh. 46. järig. ein Schmidt. | Burckhardt Hemckh. 46 ans. Un forgeron. | ||
| |
Lienhardt Scherz. 51 järig. Beckher. | Lienhardt Scherz. 51 ans. Boulanger. | |
| Claudi Partoÿ. 41 järig. Huettmacher. | Claudi Partoÿ. 41 ans. chapelier. | ||
| Egmundt Partoÿ sein Sohn. 22 järig. huettmacher. | Egmundt Partoÿ son fils. 22 ans. chapelier. | ||
| Bastian Jespere khüeffer. 39. järig. | Bastian Jespere, tonnelier. 39 ans. | ||
| Girard Carle. 27 järig. Schneider. | Girard Carle. 27 ans. tailleur. | ||
| |
Frantz Gillet, 46. järig. krämer [pa] | Frantz Gillet, 46 ans. boutiquier [paysan] | |
| |
Georg Hannβ Peter, 46. järig. ein Beckher. paursman. | Georg Hannβ Peter, 46 ans. un boulanger. Paysan. | |
| |
Georg Marssat. 29. järig. paursman. | Georg Marssat. 29 ans. paysan. | |
| Peter Poÿlwert. 41 järig. Strawschnÿtter. | Peter Poÿlwert. 41 ans. coupeur de paille. | ||
| |
Frantz Münch. 23 järig. Maurer. | Frantz Münch. 23 ans. Maçon. | |
| Hannβ Guerdat. Schlosser. 36 järig. | Hannβ Guerdat. Serrurier. 36 ans. | ||
| Sÿmon Pusch, 25 järig. Schuemacher. | Sÿmon Pusch, 25 ans. cordonnier. | ||
| Niclauβ Fadÿ, 26. järig. Schlosser. | Niclauβ Fadÿ, 26 ans. serrurier. | ||
| |
Jacob Krämer. 29. järig. Schuemacher. | Jacob Krämer. 29 ans. cordonnier. | |
| Noël Millot, 37. järig. Krämer. | Noël Millot, 37 ans. boutiquier. | ||
| |
Thoman Paul. 36. järig. wäber. | Thoman Paul. 36 ans. tisserand. | |
| Fridrich Fisch. 23. järig. Tuechman. | Fridrich Fisch. 23 ans. marchand d'étoffes. | ||
| |
Michel Von Ulm. 26. järig. Beckher. | Michel Von Ulm. 26 ans. boulanger. | |
| |
Hannβ Christoff, 36. järig. hosenstrickher. | Hannβ Christoff, 36 ans. tricoteur de chausses. | |
| |
Claudereÿ Horiat, 35 järig. wäber. | Claudereÿ Horiat, 35 ans. tisserand. | |
| Georg Bisantzer. 22. järig. maurer. | Georg Bisantzer. 22 ans. maçon. | ||
| p. 59 (droite) | |||
| Hackhenschützen mit Sturmhauben. Von den neuen Bürgern zue Giramaignÿ. |
Arquebusiers avec casque. Des nouveaux bourgeois de Giromagny. |
||
| Jacob German. 41 järig. wäber. | Jacob German. 41 ans. tisserand. | ||
| |
Melcher Volandt, 30 järig. ein Huettmacher. | Melcher Volandt, 30 ans. un chapelier. | |
| Michel Chiffet, 21. järig. hosenstrickher. | Michel Chiffet, 21 ans. tricoteur de chausses. | ||
| Claudi Fournier, 23 järig. Sattler. | Claudi Fournier, 23 ans. sellier. | ||
| Niclauβ Peter. 26. järig. wullenwäber. | Niclauβ Peter. 26 ans. tisseur de laine. | ||
| Daniel Getzler. 30 järig. Maurer. | Daniel Getzler. 30 ans. maçon. | ||
| Auβ dem Meÿerthumb Stauffen. | De la Mairie d'Etueffont. | ||
| |
Sÿmon Perreÿ, 20 järig. paursman. | Sÿmon Perreÿ, 20 ans. paysan. | |
| |
Thoussainct Colleÿ, 31 järig. Taglöhner. | Thoussainct Colleÿ, 31 ans. journalier. | |
| |
Peter Jehannerin, 43. järig. paursman. | Peter Jehannerin, 43 ans. paysan. | |
| |
Thoman Müller. 51 järig. paursman. | Thoman Müller. 51 ans. paysan. | |
| Craweÿ Monnier. 27. järig. paursman. | Craweÿ Monnier. 27 ans. paysan. | ||
| Mauris Saiget. 26. järig. Beckher. | Mauris Saiget. 26 ans. boulanger. | ||
| Heinrich Kleinhanβ der Meÿer, 51 järig. paursman. | Heinrich Kleinhanβ, le maire, 51 ans. paysan. | ||
| |
Claudereÿ Horiat, 35 järig. wäber. | Claudereÿ Horiat, 35 ans. tisserand. | |
| Georg Bisantzer. 22. järig. maurer. | Georg Bisantzer. 22 ans. maçon. | ||
 |
|||
| p. 60 (gauche) | |||
| Hackhenschützen mit Sturmhauben. Meÿerthumb Stauffen. |
Arquebusiers avec casque. Mairie d' Etueffont. |
||
| Claudi Kleinhanβ sein Sohn, 28. järig. taglöhner. | Claudi Kleinhanβ son fils, 28 ans. journalier. | ||
| Claudi Monnat. 56. järig. Isenschmidt. | Claudi Monnat. 56 ans. forgeron. | ||
| |
Christian Müller, 46. järig. paursman. | Christian Müller, 46 ans. paysan. | |
| Claudereÿ Courbet, 31 järig. taglöhner. In Hungarn gewesen. | Claudereÿ Courbet, 31 ans. journalier. A été en Hongrie. | ||
| |
Hannβ Perroz. 35 järig. paursman. | Hannβ Perroz. 35 ans. paysan. | |
| Hannβ Claweÿ von Kleinmaingnÿ. 51 järig, paursman. | Hannβ Claweÿ de Petitmagny. 51 ans, paysan. | ||
| |
Wilhelm Brunoÿ, 41 järig. paursman. | Wilhelm Brunoÿ, 41 ans. paysan. | |
| |
Fridrich Sauaigeat. 61. järig. paursman. | Fridrich Sauaigeat. 61 ans. paysan. | |
| |
Claudi Fougeron, 35. järig. paursman. | Claudi Fougeron, 35 ans. paysan. | |
| Hannβ Malet von Escouhees, 38. järig. paursman. | Hannβ Malet d'Escouhees, 38 ans. paysan. | ||
| Hannβ Saigiet. 31 järig. taglöhner. | Hannβ Saigiet. 31 ans. journalier. | ||
| Heinrich Sauaigeat. 39. järig. Ist in Ungern geweβ t, taglöhner. | Heinrich Sauaigeat. 39 ans. A été en Hongrie. journalier. | ||
| |
Blasi Hannβ de Chaux. 31 järig. ein halbe pflueg. | Blasi Hannβ de Chaux. 31 ans. une demi-charrue. | |
| Hannβ Perrin Jehan de Chaux, 41 järig. taglohner. | Hannβ Perrin Jehan de Chaux, 41 ans. journalier. | ||
| Hannβ Fouheÿ der Alt. 61 järig. taglöhner. | Hannβ Fouheÿ le vieux. 61 ans. journalier. | ||
| Peter Schmidt. 31. järig. paursman. | Peter Schmidt. 31 ans. paysan. | ||
| Jacob Perreÿ. 27 järig. paursman. | Jacob Perreÿ. 27 ans. paysan. | ||
| Hannβ Perreÿ. 27 järig. paursman. | Hannβ Perreÿ. 27 ans. paysan. | ||
| Sÿmon Beljeux, 25. järig. taglohner. | Sÿmon Beljeux, 25 ans. journalier. | ||
| |
Hannβ König, 36. järig. Schuemacher. | Hannβ König, 36 ans. cordonnier. | |
| |
Peter Colleÿ, 31 järig. taglöhner, 1 Zug in Hungern. | Peter Colleÿ, 31 ans. journalier, une campagne en Hongrie. | |
| Heinrich Fougeron, 25. järig. paursman. | Heinrich Fougeron, 25 ans. paysan. | ||
| Claudi, [deβ] Thomas Müllers Sohn. 25. järig. taglöhner. | Claudi, fils de Thomas Müller. 25 ans. journalier. | ||
| Moritz Hannβ von Scha, 28. järig. paursman. | Moritz Hannβ de Chaux, 28 ans. journalier. | ||
| |
Claudi Bawereÿ, 27. järig. paursman. | Claudi Bawereÿ, 27 ans. paysan. | |
| Hannβ Tournier, 26. järig. taglöhner. | Hannβ Tournier, 26 ans. journalier. | ||
| p. 61 (droite) | |||
| Hackhenschützen mit Sturmhauben. Meÿerthumb Argiesans. |
Arquebusiers avec casque. Mairie d'Argiésans. |
||
| |
Anthoni Würth. 31 järig. paursman. | Anthoni Würth. 31 ans. paysan. | |
| |
Perrin Colinet der Alt. 51 järig. paursman. | Perrin Colinet le vieux. 51 ans. paysan. | |
| |
Richardt Colinet sein Sohn. 27 järig. taglöhner. | Richardt Colinet son fils. 27 ans. journalier. | |
| |
Wilhelm Jacquet, 61 järig. paursman. | Wilhelm Jacquet, 61 ans. paysan. | |
| Niclauβ Sellier, 35 järig, paursman. | Niclauβ Sellier, 35 ans. paysan. | ||
| Diebolt Langard. 51 järig. paursman. | Diebolt Langard. 51 ans. paysan. | ||
| Mainbœuf Waulthier, 53 järig. | Mainbœuf Waulthier, 53 ans. | ||
| Moingea Bruger, 41 järig. Krämer. | Moingea Bruger, 41 ans. boutiquier. | ||
| Anthoni Pequigna. 51 järig. Paursman. | Anthoni Pequigna. 51 ans. paysan. | ||
| Heinrich Boitscha, 61. järig. paursman. | Heinrich Boitscha, 61 ans. paysan. | ||
| Hannβ Peussa. 71 järig. paursman. | Hannβ Peussa. 71 ans. paysan. | ||
| Pierrat Colinet, 51 järig. paursman. | Pierrat Colinet, 51 ans. paysan. | ||
| |
Claudi Langard, 31. järig. paursman. | Claudi Langard, 31 ans. paysan. | |
| Heinrich Dormoÿ. 19 järig. paursman. | Heinrich Dormoÿ. 19 ans. paysan. | ||
| Sÿmon Langardt, 26. järig. paursman. | Sÿmon Langardt, 26 ans. paysan. | ||
| |
Anthoni Guena, 26. järig. paursman. | Anthoni Guena, 26 ans. paysan. | |
| Hanβ Richardt Sineÿs [... sin] Lehenman, 35 järig. paurs. | Hannβ Richardt, tenancier de Sineÿ […], 35 ans. paysan. | ||
| Niclauβ Caillet genant | Niclauβ Caillet, dit (ligne rajoutée, incomplète) | ||
| |
Perrin Phelebert, 37. järig. taglöhner. | Perrin Phelebert, 37 ans. journalier. | |
| |
Perrin Lhoste *der Jung 27 järig. paursman. | Perrin Lhoste *le jeune, 27 ans. paysan. | |
| Heinrich Peussa. 36 järig. taglöhner. | Heinrich Peussa. 36 ans. journalier. | ||
| Georg Bela, 26 järig. taglöhner. | Georg Bela, 26 ans. journalier. | ||
 |
|||
| p. 62 (gauche) | |||
| Hackhenschützen mit Sturmhauben. Meÿerthumb Wiswalden. |
Arquebusiers avec casque. Mairie de Vézelois. |
||
| |
Theobaldt Ramponnat, 37. järig. paursman. | Theobaldt Ramponnat, 37 ans. paysan. | |
| |
Sÿmon Botans, 61 järig. paursman. | Sÿmon Botans, 61 ans. paysan. | |
| |
Theobald Febwre, 41 järig. ein halbe pflueg. | Theobald Febwre, 41 ans. Une demi-charrue. | |
| |
Hannβ Jaicque genant de Meroux, 51 järig, paursman. | Hannβ Jaicque dit de Meroux, 51 ans. paysan. | |
| Hannβ Jaicquemin *der Meÿer , 55 järig. paursman. | Hannβ Jaicquemin *le maire , 55 ans, paysan. | ||
| |
Hannβ Donsel, 61 järig. paursman. | Hannβ Donsel, 61 ans. paysan. | |
| Valtin Groβhanβ, 36 järig. taglöhner. | Valtin Groβhanβ, 36 ans. journalier. | ||
| Hannβ Moigin, 49 järig, paursman. | Hannβ Moigin, 49 ans. paysan. | ||
| |
Adam Wuillaumeÿ, 28. järig. ein halbe pflueg. | Adam Wuillaumeÿ, 28 ans. une demi-charrue. | |
| |
Peter Sÿmon, 41 järig. Trommenschlager. | Peter Sÿmon, 41 ans. tambour. | |
| |
Diebolt Jaicque, 71 järig. paursman. | Diebolt Jaicque, 71 ans. paysan. | |
| Claudi Boillard. 45 järig. Paursman. | Claudi Boillard. 45 ans. paysan. | ||
| Wilhelm, Hanβen Neurrat Sohn. 25 järig. hosenstrickher. | Wilhelm, fils de Hannβ Neurrat. 25 ans. tricoteur de chausses. | ||
| Hannβ Hottin, 46. järig. Schneider. | Hannβ Hottin, 46 ans. tailleur. | ||
| Peter Grossa, 41 järig. [paursman] taglöhner. | Peter Grossa, 41 ans [paysan], journalier. | ||
| |
Anthoni, [deβ] Delat Jacques Sohn, 61 järig. paursman. | Anthoni, fils de Delat Jacque, 61 ans. paysan. | |
| Claudi Hottin, 31 järig. Ein halbe pflueg. | Claudi Hottin, 31 ans. une demi-charrue. | ||
| Hannβ Wuillin, 36. järig. paursman. | Hannβ Wuillin, 36 ans. paysan. | ||
| |
Diebolt Burquard, 41 järig. taglöhner. | Diebolt Burquard, 41 ans. journalier. | |
| Adam Boillard, 27 järig. paursman. | Adam Boillard, 27 ans. paysan. | ||
| Claudi Bourquin. 41 järig. taglöhner. | Claudi Bourquin. 41 ans. journalier. | ||
| Reichardt, [deβ] Claudi Wuillins Sohn, 41 järig. paursman. | Reichardt, fils de Claudi Wuillin, 41 ans. paysan. | ||
| p. 63 (droite) | |||
| Hackhenschützen mit Sturmhauben Meÿerthumb Wiswalden. |
Arquebusiers avec casque Mairie de Vézelois. |
||
| |
Perrin Picquet *ohne Sturmhauben 35 järig. Beckher. ein halbe pflueg. | Perrin Picquet *sans casque 35 ans. Boulanger. Une demi-charrue. | |
| [Diebolt Bermont. 33 järig] | [Diebolt Bermont. 33 ans] | ||
| |
Claudi Guerron, 41 järig. taglöhner. | Claudi Guerron, 41 ans. journalier. | |
| Reichardt Jacquemin, 25 järig. taglöhner. | Reichardt Jacquemin, 25 ans. journalier. | ||
| Claudi, Egmundt Boillardt Sohn. 29 järig. taglohner. | Claudi, fils d'Egmundt Boillardt. 29 ans. journalier. | ||
| Hanβ, [Jung] Hansen Bursson Sohn. 18 järig. paursman. | Hanβ, fils de [Jung] Hanβ Bursson. 18 ans. paysan. | ||
| Peter Wuillaumeÿ. 23 järig. ein halbe pflueg. | Peter Wuillaumeÿ. 23 ans. une demi-charrue. | ||
| |
Anthoni Dautzel, 21 järig. wäber. | Anthoni Dautzel, 21 ans. tisserand. | |
| |
Hannβ Wuillaumeÿ. 29 järig. taglöhner. | Hannβ Wuillaumeÿ. 29 ans. journalier. | |
| Reichardt Gressa. 45 järig. paursman. | Reichardt Gressa. 45 ans. paysan. | ||
| [Hannβ Jacques der Jung. 26. järig. taglohner] | [Hannβ Jacques le jeune. 26 ans. journalier] | ||
| Groβhanβ Jacque. 26. järig. taglöhner. | Groβhanβ Jacque. 26 ans. journalier. | ||
 |
|||
| p. 64 (gauche) | |||
| Hackhenschützen mit Sturmhauben. Herrschafft Ingelsodt, Maÿerthumb Ingelsodt. |
Arquebusiers avec casque. Seigneurie d'Angeot, Mairie d'Angeot. |
||
| |
Niclauβ Quua, 31 järig. paursman. | Niclauβ Quua, 31 ans. paysan. | |
| Cuenin Guilla. 51 järig. paursman. | Cuenin Guilla. 51 ans. paysan. | ||
| |
Jacob Wallon. 51 järig. Schmidt und paursman. | Jacob Wallon. 51 ans. Forgeron et paysan. | |
| Just ein Rüsstung und Langspÿeβ befohlen. |
Hannβ Sÿmon der Müller, 46. järig. paursman. | Exigé une cuirasse et une longue pique. |
Hannβ Sÿmon le meunier, 46 ans. paysan. |
| Claudi Zimmerman, 41 järig. paursman. | Claudi Zimmerman, 41 ans. paysan. | ||
| |
Morand Badicqueÿ, 53. järig. ein paursman. | Morand Badicqueÿ, 53 ans. un paysan. | |
| Fridrich Baillÿ. 49. järig. ein paursman. | Fridrich Baillÿ. 49 ans. Un paysan. | ||
| |
Frantz Bernhardt, 61 järig. paursman. | Frantz Bernhardt, 61 ans. paysan. | |
| Crauwe Caille, 33. järig. paursman. | Crauwe Caille, 33 ans. paysan. | ||
| Hannβ Buckha, 81 järig. paursman und wäber. | Hannβ Buckha, 81 ans. paysan et tisserand. | ||
| Michel Wuillemin, 41 järig. paursman. | Michel Wuillemin, 41 ans. paysan. | ||
| Ulrich Wuillemin, 41 järig. [paur] ein halbe pflueg. | Ulrich Wuillemin, 41 ans. [paysan] une demi-charrue. | ||
| Perrin [Wuillemin] Courneÿ. 61 järig. ein halbe pflueg. | Perrin [Wuillemin] Courneÿ. 61 ans. une demi-charrue. | ||
| Crawe Courneÿ, 46. järig. paursman. | Crawe Courneÿ, 46 ans. paysan. | ||
| Crauwe Buckha, 47. järig. [paursman] ein halbe pflueg. | Crauwe Buckha, 47 ans. [paysan] une demi-charrue. | ||
| Peter Alleman, 61 järig. ein paursman. | Peter Alleman, 61 ans. un paysan. | ||
| Hannβ Cristen. 24 järig. taglöhner. | Hannβ Cristen. 24 ans. journalier. | ||
| |
Hannβ Burret, 31 järig. paursman. | Hannβ Burret, 31 ans. paysan. | |
| Anthoni Badicqueÿ. 16 järig [paursman] taglöhner. | Anthoni Badicqueÿ. 16 ans. [paysan] journalier. | ||
| p. 65 (droite) | |||
| Hackhenschützen mit Sturmhauben. Maÿerthumb Ingelsodt. |
Arquebusiers avec casque. Mairie d'Angeot. |
||
| Heinrich Wuillemin, 34. järig. Schneider, taglöhner. | Heinrich Wuillemin, 34 ans. Tailleur, journalier. | ||
| Niclauβ Craweÿ, 41 järig. paursman. | Niclauβ Craweÿ, 41 ans. paysan. | ||
| |
Hannβ Badicqueÿ. 60 järig. paursman. | Hannβ Badicqueÿ, 60 ans. paysan. | |
| Crawe de la Cambe. 27 järig. ein Schneider taglöhner. | Crawe de la Cambe. 27 ans. un tailleur, journalier. | ||
| Perrin Badicqueÿ der Jung, 27 järig. taglöhner. | Perrin Badicqueÿ le jeune, 27 ans. journalier. | ||
| Peter Ruetsch. 26. järig. taglöhner. | Peter Ruetsch. 26 ans. Journalier. | ||
| Heinrich Bitschenet, 36. järig. Maurer taglöhner. | Heinrich Bitschenet, 36 ans. Maçon, journalier. | ||
| Hannβ Schenckhlin. 26. järig. Schmidt. | Hannβ Schenckhlin. 26 ans. forgeron. | ||
| |
Fridrich Reichardt, 21 järig. taglöhner. | Fridrich Reichardt, 21 ans. journalier. | |
| |
Anthoni Pappon, 31 järig. paursman. | Anthoni Pappon, 31 ans. paysan. | |
| Hannβ Monnier, 41 järig. ein halbe pflueg. | Hannβ Monnier, 41 ans. une demi-charrue. | ||
| Paulus Seÿffert, Trommenschlager. 61 järig. | Paulus Seÿffert, tambour. 61 ans. | ||
| Hannβ Huttet, 56. järig. Ist 8. Jahr in Niderlanden in | Hannβ Huttet, 56 ans. A été pendant 8 ans en guerre aux | ||
| Krieg gewesen, paursman. Ein Zeit gemainer Waybel. |
Pays-Bas; paysan. A été un temps adjudant ordinaire. |
||
| Niclauβ Fietier *der Jung 16. järig. paursman.. | Niclauβ Fietier *le jeune, 16 ans. paysan. | ||
| Anthoni Tacquaÿ, 61 järig. paursman. | Anthoni Tacquaÿ, 61 ans. paysan. | ||
| Jacob Matÿa. 26. järig. paursman. | Jacob Matÿa. 26 ans. paysan. | ||
| Ottin Jasmeÿ, 61 järig. paursman. | Ottin Jasmeÿ, 61 ans. paysan. | ||
| Hannβ Tacquaÿ, 51 jârig. paursman. | Hannβ Tacquaÿ, 51 ans. paysan. | ||
 |
|||
| p. 66 (gauche) | |||
| Hackhenschützen mit Sturmhauben. Meÿerthumb Ingelsodt. |
Arquebusiers avec casque. Mairie d'Angeot. |
||
| nit gerüst | Morand Crawa, 51 järig. paursman. | non équipé | Morand Crawa, 51 ans. paysan. |
| |
Ottin Craweÿ, 36. järig. paursman und Schuemacher. Ein Zug im Lottring. |
Ottin Craweÿ, 36 ans. Paysan et cordonnier. Une campagne en Lorraine. |
|
| [Niclauβ Fietier der Jung. 27 järig] | [Niclauβ Fietier le jeune. 27 ans] | ||
| |
Morand Pappon, 26. järig. ein halbe pflueg. | Morand Pappon, 26 ans. une demi-charrue. | |
| |
Niclauβ Martin. 61 järig. paursman. | Niclauβ Martin. 61 ans. paysan. | |
| Morand Burcardeÿ, 39. järig. paursman. | Morand Burcardeÿ, 39 ans. paysan. | ||
| |
Hannβ Tonder, 21 järig. paursman. | Hannβ Tonder, 21 ans. paysan. | |
| Claudi Billing, 36 järig. ein Beckher, [tag] | Claudi Billing, 36 ans. un boulanger, [journalier] | ||
| Frantz Müller, 51 järig. paursman. | Frantz Müller, 51 ans. paysan. | ||
| Peter Fontaine. 43 järig. paursman. | Peter Fontaine. 43 ans. paysan. | ||
| |
Anthoni Craweÿ. 27. järig. taglohner. | Anthoni Craweÿ. 27 ans. journalier. | |
| Frantz Pappon, 34 järig. Schmidt. | Frantz Pappon, 34 ans. forgeron. | ||
| Caspar Burret, 22 järig. paursman. | Caspar Burret, 22 ans. paysan. | ||
| Frantz Buckha, 35. järig, ein wäber. | Frantz Buckha, 35 ans. un tisserand. | ||
| Auβ dem Meÿerthumb Neuweiler | De la Mairie de Novillard | ||
| |
Hannβ Müller Burquardeÿ, 56. järig. paursman. | Hannβ Müller Burquardeÿ, 56 ans. paysan. | |
| |
Clauβ Pecquigna, 46. järig. paursman. | Clauβ Pecquigna, 46 ans. paysan. | |
| Claudi Ruetsche, 41 järig. [ein] taglohner. | Claudi Ruetsche, 41 ans. [un] journalier. | ||
| |
Niclauβ Scharpÿa, 31 järig. paursman. | Niclauβ Scharpÿa, 31 ans. paysan. | |
| Heinrich Scharpÿa, 36. järig. paursman. | Heinrich Scharpÿa, 36 ans. paysan. | ||
| p. 67 (droite) | |||
| Hackhenschützen mit Sturmhauben Maÿerthumb Neuweiler. |
Arquebusiers avec casque Mairie de Novillard. |
||
| Hannβ Thewenin der Alt. 61 järig. paursman. | Hannβ Thewenin le vieux. 61 ans. paysan. | ||
| |
Niclauβ Ruetsch, 31 järig. taglöhner. | Niclauβ Ruetsch, 31 ans. journalier. | |
| Claudi Mera. 56. järig. Schmidt. | Claudi Mera. 56 ans. forgeron. | ||
| |
Adam Jehan Perrin. 25 järig. paurs. | Adam Jehan Perrin. 25 ans. paysan. | |
| Hannβ Ottenin Scharpÿa genant *Juenon [Jung], 27. järig. Schneider. | Hannβ Ottenin Scharpÿa dit *Juenon [Jung], 27 ans. tailleur. | ||
| Hannβ Wuillamier, 31 järig. Zimmerman. | Hannβ Wuillamier, 31 ans. charpentier. | ||
| Wilhelm Ottenin, 26. järig. taglöhner. | Wilhelm Ottenin, 26 ans. journalier. | ||
| Hannβ Martin Müller, 43 järig. paursman. | Hannβ Martin Müller, 43 ans. paysan. | ||
| |
Peter Hanne. 25 järig. Strawdeckher, taglöhner. | Peter Hanne. 25 ans. couvreur en paille, journalier. | |
| Adam Ruetsche, 24 järig. taglohner. | Adam Ruetsche, 24 ans. journalier. | ||
| Adam Sernet. 17 järig. taglöhner. | Adam Sernet. 17 ans. journalier. | ||
| Ulrich Müller Burcardeÿ, 31 järig. taglöhner. | Ulrich Müller Burcardeÿ, 31 ans. journalier. | ||
| Niclauβ Sernet, 51 järig. paursman. | Niclauβ Sernet, 51 ans. paysan. | ||
| |
Anthoni Fueβ, 56. järig. paursman. | Anthoni Fueβ, 56 ans. paysan. | |
| Niclauβ Boijol, 51 järig. hÿrdt. | Niclauβ Boijol, 51 ans. berger. | ||
| Jacob Sernet, 25 järig. ein halbe pflueg. | Jacob Sernet, 25 ans. une demi-charrue. | ||
| Anthoni Maigret, 25 järig. wäber. | Anthoni Maigret, 25 ans. tisserand. | ||
| Hannβ Rosselÿ, 31 järig. wäber. | Hannβ Rosselÿ, 31 ans. tisserand. | ||
| |
Ulrich Sernet, 29. järig. taglöhner. | Ulrich Sernet, 29 ans. journalier. | |
| Blasÿ Sernet, 24 järig. taglöhner. | Blasÿ Sernet, 24 ans. journalier. | ||
| |
Hannβlein Sernet, 24 järig. paursman. | Hannβlein Sernet, 24 ans. paysan. | |
 |
|||
| p. 69 (droite) | |||
| Blose Knechten mit langen Spieβen. Statt Beffort. |
Simples fantassins avec longues piques. Ville de Belfort. |
||
| |
Christoff Haller, hellebarth, 81 järig. ein Sattler, 2. maln in Hungern, Metz, St Quentin und Babutsch gewesen. |
Christoff Haller, hallebarde, 81 ans (48). Un sellier. A été deux fois en Hongrie, à Metz, St Quentin et Babutsch. |
|
| |
Frantz Walla, hellebarth, 91 järig. Schuemacher. | Frantz Walla, hallebarde, 91 ans. Cordonnier. | |
| |
Christoff Malblanc, hellebart. 67 järig. Schneÿder. | Christoff Malblanc, hallebarde. 67 ans. Tailleur. | |
| |
Lienhardt Finget. 66. järig. haffner. hellebarth. | Lienhardt Finget. 66 ans. potier; hallebarde. | |
| Heinrich Nobla, Schuester, 61 järig. | Heinrich Nobla, bottier, 61 ans. | ||
| Claudi Gaillot. 61 järig. Schmidt. | Claudi Gaillot. 61 ans. forgeron. | ||
| |
Peter Burger, Zimmerman, ein Axt, 46. järig. | Peter Burger, charpentier, une hache. 46 ans. | |
| |
Hannβ Gueneÿ, hellebarth, 51 järig. ein taglöhner. | Hannβ Gueneÿ, hallebarde, 51 ans, un journalier. | |
| |
Peter Micquet, hellebarth. 61 järig. ein bodt. | Peter Micquet, hallebarde. 61 ans. Un huissier. | |
| Niclauβ Wuillaumeÿ, ein Axt, 41 järig. Zimmerman. | Niclauβ Wuillaumeÿ, une hache, 41 ans. charpentier. | ||
| Hannβ Guereÿ. 66. järig. Schneÿder. Jetzt Stattportner. | Hannβ Guereÿ. 66 ans. tailleur. Maintenant portier de la ville. | ||
|
|
Hannβ Wernier, ein hellebarth, 39. järig. ein bodt. | Hannβ Wernier, une hallebarde. 39 ans. Un messager (49). | |
| |
Phelippe Bourquin, ein hellebarth. 71 järig. Ist vor langen in Hungern gewesen. Schneÿder. |
Phelippe Bourquin, une hallebarde. 71 ans. A été il y a longtemps en Hongrie. Tailleur. |
|
| |
Gesanne Monin. Hellebarth. Schreÿner. 46. järig. | Gesanne Monin. Hallebarde. Menuisier. 46 ans. | |
| |
Abraham Meÿer, hellebarth, Schuemacher. 40 järig. | Abraham Meÿer, hallebarde, cordonnier. 40 ans. | |
|
|
Anthoni Goilla, hellebarth. Schmidt, 28. järig. | Anthoni Goilla, hallebarde. Forgeron, 28 ans. | |
| |
Joβ Steinbrückhlin, waldtscherer. 25. järig. | Joβ Steinbrückhlin, garde des forêts. 25 ans. | |
| |
Hanβ Micquet der Aldt. 61. järig. Beckher. helleb. | Hannβ Micquet le vieux. 61 ans. boulanger. hallebarde. | |
| |
Hanβ Jacob von Tscha, ein bodt. 56. järig. helleb. | Hanβ Jacob de Chaux, un messager. 56 ans. hallebarde. | |
 |
|||
| p. 70 (gauche) | |||
| Blose Knechten mit langen Spieβen. Meÿerthumb Perouse. |
Simples fantassins avec de longues piques. Mairie de Pérouse. |
||
| Wilhelm Serreÿ. 51 järig. ein hellebarth. ein wäber, paurs. | Wilhelm Serreÿ. 51 ans. une hallebarde. Un tisserand, paysan. | ||
| Ein rüsstung befohlen |
Christoff, Batt Henneman *Sohn 21 järig. [pa] ein halb pflueg. | Exigé une cuirasse |
Christoff, *fils de Batt Henneman, 21 ans, [paysan] une demi-charrue. |
| Hannβ Horrÿ Jehan Richardt. 61 järig. taglöhner. | Hannβ Horrÿ Jehan Richardt. 61 ans. journalier. | ||
| Hannβ Saigea, 61 järig. taglöhner. | Hannβ Saigea, 61 ans. journalier. | ||
| Hannβ Morand, hellebarth, 61 järig. ein wäber. | Hannβ Morand, hallebarde, 61 ans. un tisserand. | ||
| |
Phellippe Pepol, 26 järig. ein wäber. | Phellippe Pepol, 26 ans. un tisserand. | |
| Hannβ Wilhelm Fola, hellebarth, 41 järig. paursman. | Hannβ Wilhelm Fola, hallebarde, 41 ans. paysan. | ||
| Hannβ Perrin *Fola 35. järig. ein wagner. Ein halb pflueg. | Hannβ Perrin *Fola , 35 ans. un charron. Une demi-charrue. | ||
| |
Jacob Hugetan zue Bischingen, 36 järig. Strawschnÿtter. | Jacob Hugetan, de Bessoncourt, 36 ans. coupeur de paille. | |
| Sÿlet Febwre, 46. järig. ein Deckher. | Sÿlet Febwre, 46 ans. un couvreur. | ||
| Barthel Patel, 31 järig. taglöhner. | Barthel Patel, 31 ans. journalier. | ||
| Fridrich de la Cambe zue Offemont, hellebarth. 26 järig. tag. | Fridrich de la Cambe, d'Offemont, hallebarde. 26 ans. journalier. | ||
| Steffan Picquet, 25 jarig. taglöhner. | Steffan Picquet, 25 ans. journalier. | ||
| p. 71 (droite) | |||
| Blose Knechten und Langen Spieβen Meÿerthumb Pettweiller. |
Simples fantassins (avec) de longues piques. Mairie de Bethonvilliers. |
||
| Niclauβ Lang, Knebelspÿeβ, 66. järig. taglöhner. | Niclauβ Lang, pertuisane, 66 ans. journalier. | ||
| Ottenin Nal, ein hellebarth, 56. järig. paursman. | Ottenin Nal, une hallebarde, 56 ans. paysan. | ||
| |
Niclauβ Bitschet, ein hellebarth, 41 järig. taglöhner. | Niclauβ Bitschet, une hallebarde, 41 ans. journalier. | |
| Claudi Wernier, 41 järig. taglöhner. | Claudi Wernier, 41 ans. journalier. | ||
| |
Frantz Serreÿ, hellebarth, 36. järig. ein halb pflueg. | Frantz Serreÿ, hallebarde, 36 ans. une demi-charrue. | |
| Barthel Sÿmoneÿ, hellebarth, 34 järig. taglohner. | Barthel Sÿmoneÿ, hallebarde, 34 ans. journalier. | ||
| Hannβ Betschard, hellebarth, 46. järig. taglohner. | Hannβ Betschard, hallebarde, 46 ans. Journalier. | ||
| Niclauβ Müller von Coullonge, hellebarth, 61 järig. taglohner. | Niclauβ Müller, de Lacollonge, hallebarde, 61 ans. journalier. | ||
| Auβ dem Meÿerthumb Schattenoÿ. | De la Mairie de Châtenois. | ||
| Jacob Belseigneur, ein Axt, 41 järig. ein wagner. | Jacob Belseigneur, une hache, 41 ans. un charron. | ||
| Perrin Burquin, 41 järig. ein halb pflueg. | Perrin Burquin, 41 ans. une demi-charrue. | ||
| Anthoni Scherer, hellebarth. 46 järig. taglohner. | Anthoni Scherer, hallebarde. 46 ans. Journalier. | ||
| |
Niclauβ Guilleÿ, hellebarth, 37. järig. ein Schneider. | Niclauβ Guilleÿ, hallebarde, 37 ans. un tailleur. | |
| Andreβ Meilliere, 26. järig. paursman. | Andreβ Meilliere, 26 ans. paysan. | ||
| |
Niclauβ Rolan. 61 järig. taglöhner. | Niclauβ Rolan. 61 ans. journalier. | |
| Wilhelm Jacque, ein Axt, 56. järig. ein wagner. taglohner. |
Wilhelm Jacque, une hache, 56 ans. un charron. journalier. |
||
 |
|||
| p. 72 (gauche) | |||
| Blose Knechten mit Langen Spieβen Meÿerthumb Schattenoÿ. |
Simples fantassins avec de longues piques Mairie de Châtenois. |
||
| Peter Gehandeÿ, 41 järig, taglöhner. | Peter Gehandeÿ, 41 ans, journalier. | ||
| Peter Jehan Doÿe, hellebarth, 41 järig, taglöhner. | Peter Jehan Doÿe, hallebarde, 41 ans, journalier. | ||
| Pierra Meilliere, 37. järig, wäber. | Pierra Meilliere, 37 ans, tisserand. | ||
| |
Claudi Balet, 29. järig, [wäber] krämer. | Claudi Balet, 29ans, [tisserand] boutiquier. | |
| Claudi Peuquet, 81 järig, paursman. | Claudi Peuquet, 81 ans, paysan. | ||
| Jacob Jehandeÿ, hellebarth, 61 järig, taglöhner. | Jacob Jehandeÿ, hallebarde, 61 ans, journalier. | ||
| |
Reinhardt Cuenin, 35. järig, wäber. | Reinhardt Cuenin, 35 ans, tisserand. | |
| Anthoni Zimmerman, 31 järig, paursman. | Anthoni Zimmerman, 31 ans, paysan. | ||
| Wuillemin Camusa, 35 järig, taglöhner. | Wuillemin Camusa, 35 ans, journalier. | ||
| Sÿmon Meilliere, 35. järig, taglöhner. | Sÿmon Meilliere, 35 ans, journalier. | ||
| Claudi Bietrix von Dampierre über dem Waldt, 35 järig, taglöhner. |
Claudi Bietrix de Dampierre les Bois, 35 ans, journalier. |
||
| Niclauβ Coulon, 31 järig, taglöhner. | Niclauβ Coulon, 31 ans, journalier. | ||
| Niclauβ Bermont der jung, 27 järig, paursman. | Niclauβ Bermont le jeune, 27 ans, paysan. | ||
| Steffan Kurtz, hellebarth, 71 järig, paursman. | Steffan Kurtz, hallebarde, 71 ans, paysan. | ||
| Perrin Peuquet von Wourwenans, 24. järig, ein hellebarth. |
Perrin Peuquet de Vourvenans, 24 ans, une hallebarde. |
||
| Christoff, Anthoni Bourquenots Sohn, 25. jârig, paurs. | Christoff, fils d'Anthoni Bourquenot, 25 ans, paysan. | ||
| p. 73 (droite) | |||
| Blose Knechten mit langen Spieβen. Meÿerthumb Bawillier. |
Simples fantassins avec de longues piques. Mairie de Bavilliers. |
||
| Regnauld Beau, hellebarth. 56. järig, taglöhner. | Regnauld Beau, hallebarde, 56 ans, journalier. | ||
| Wilhelm Schowÿa, 27. järig, taglöhner. | Wilhelm Schowÿa, 27 ans, journalier. | ||
| |
Peter Klein der Schneÿder, 27 järig, taglöhner. | Peter Klein le tailleur, 27 ans, journalier. | |
| Hannβ Bernhardt der Alt, 49. järig, taglöhner. | Hannβ Bernhardt le vieux, 49 ans, journalier. | ||
| Adam Blanchard, 51 järig, [ein wäber und taglöhner], Pfeipfer. | Adam Blanchard, 51 ans, [un tisserand et journalier], ménétrier. | ||
| Hannβ Groβgirard, 61 järig, Strawschnÿtter, taglohner. | Hannβ Groβgirard, 61 ans, coupeur de paille, journalier (50). | ||
| Peter Jacquet, 36. järig, Trommenschlager. | Peter Jacquet, 36 ans, tambour. | ||
| Hannβ Bernhardt der Jung, 41 järig, taglöhner. | Hannβ Bernhardt le jeune, 41 ans, journalier. | ||
| |
Huglin Coppin, 55. järig, [taglohner] paurs. | Huglin Coppin, 55 ans, [journalier] paysan. | |
| Jacob Chrestin, hellebarth, 51 järig, taglohner. | Jacob Chrestin, hallebarde, 51 ans, journalier. | ||
| |
Bartholome Jardon, hellebarth, 41 järig, taglohner. | Bartholome Jardon, hallebarde, 41 ans, journalier. | |
| Heinrich Fewre von Buc. 41 järig, ein halbe pflueg. | Heinrich Fewre de Buc. 41 ans, une demi-charrue. | ||
| Peter Thoillon, hellebarth, 46. järig, taglohner. | Peter Thoillon, hallebarde, 46 ans, journalier. | ||
| Erhardt Jehan Estienne, 61 järig, taglohner. | Erhardt Jehan Estienne, 61 ans, journalier. | ||
| Claudi Jehan Perrin Grosgirard, hellebarth, 60. järig, taglohner. |
Claudi Jehan Perrin Grosgirard, hallebarde, 60 ans, journalier. |
||
 |
|||
| p. 74 (gauche) | |||
| Blose Knechten mit Langen Spieβen. Die Herrschafft Assise. Meÿerthumb am Wasser. |
Simples fantassins avec longues piques. La seigneurie de l'Assise. Mairie sur l'Eau. |
||
| Niclauβ Wernier *der Alt hellebarth, 71 järig. taglöhner. | Niclauβ Wernier *le vieux hallebarde, 71 ans. journalier. | ||
| |
Niclauβ sein Sohn, 34 järig. taglöhner. | Niclauβ son fils, 34 ans. journalier. | |
| Bernhardt Wernier, 37 järig. taglöhner. | Bernhardt Wernier, 37 ans. journalier. | ||
| Jacob Falat. 50 järig. taglöhner. | Jacob Falat. 50 ans. journalier. | ||
| Perrin Fromont, 71 järig. pflueg. | Perrin Fromont, 71 ans. une charrue. | ||
| Jacob Wernier, ein Axt, 51 järig. taglohner. | Jacob Wernier, une hache, 51 ans. journalier. | ||
| Anthoni Noirat, 41 järig. taglöhner. | Anthoni Noirat, 41 ans. journalier. | ||
| Bastian Noirat, 46. järig. taglohner. | Bastian Noirat, 46 ans. journalier. | ||
| [ein Musquet] | [Peter Grisard, 46 järig. taglohner] | [un mousquet] | [Peter Grisard, 46 ans. journalier] |
| |
Heinrich Peletier, 46. järig *ein wäber. Ist in Franckhreich, in Saphoÿ, und vor Masterrich in Krieg ge- wesen. Taglöhner. |
Heinrich Peletier, 46 ans *un tisserand. A été en guerre en France, en Savoie, et devant Maastricht (51). Journalier. |
|
| Ein Rüstung befohlen |
Jehan Perrin von Mowa, 41 järig. paursman. | Exigé une cuirasse |
Jehan Perrin de Moval, 41 ans. paysan. |
| Hannβ Peter Guÿa, 61 järig. taglöhner. | Hannβ Peter Guÿa, 61 ans. journalier. | ||
| [Peter Kurtz. 56 järig] | [Peter Kurtz. 56 ans] | ||
| Hannβ Kleinhannβ genant von Crosseÿ. 60 järig. taglo. | Hannβ Kleinhannβ dit de Crosseÿ. 60 ans. journalier. | ||
| Hannβ Bruaÿre, 41 järig. taglöhner. | Hannβ Bruaÿre, 41 ans. journalier. | ||
| Niclauβ Moingin der Alt, 51 järig. taglöhner. | Niclauβ Moingin le vieux, 51 ans. journalier. | ||
| [Perrin Rossela. 57. järig] | [Perrin Rossela. 57 ans] | ||
| p. 75 (droite) | |||
| Blose Knechten mit langen Spieβen Meÿerthumb am Wasser. |
Simples fantassins avec longues piques. Mairie sur l'Eau. |
||
| Claudi Bursson, hellebarth, 61 järig. Paursman. | Claudi Bursson, une hallebarde, 61 ans (52). paysan. | ||
| Adam Brua. 51. järig. taglöhner. | Adam Brua. 51 ans. journalier. | ||
| Hannβ Münch, federspie 71 järig. taglöhner. | Hannβ Münch, un épieu, 71 ans. journalier. | ||
| Claudi Rossel. 36. järig. taglöhner. hellebarth |
Claudi Rossel. 36 ans. journalier. une hallebarde |
||
| Perrin Courdier der Alt, [federspieβ], 51 järig. ein Schneider, paursman. |
Perrin Courdier le vieux, [un épieu], 51 ans. un tailleur, paysan. |
||
| Perrin Regnal, 51 järig. ein halbe pflueg. | Perrin Regnal, 51 ans. une demi-charrue. | ||
| |
Hannβ Schowia, 61 järig. paursman. | Hannβ Schowia, 61 ans. paysan. | |
| Bernhardt Partaigea, 61 järig. paursman. | Bernhardt Partaigea, 61 ans. paysan. | ||
| Hannβ Groβhan 51 järig. paursman. | Hannβ Groβhan 51 ans, paysan. | ||
| [Claudi Partaigea, 49 järig] | [Claudi Partaigea, 49 ans] | ||
| Perrin Wernier, 41 järig. taglohner. | Perrin Wernier, 41 ans. journalier. | ||
| Anthoni Clerc der Jung, 35 järig. ein halbe pflueg. | Anthoni Clerc le jeune, 35 ans. une demi-charrue. | ||
| Alheillig Noira, 41 järig. taglohner. | Alheillig Noira, 41 ans. journalier. | ||
| Perrin Schardoilla, 35 järig. taglohner. | Perrin Schardoilla, 35 ans. journalier. | ||
| Claudi Clerc der Jung, 23. järig. paursman. | Claudi Clerc le jeune, 23 ans. paysan. | ||
| |
Hannβ de La Court [von Trosteldingen], hellebarth, 31 järig. taglöhner. |
Hannβ de La Court [de Trétudans], hallebarde, 31 ans. journalier. |
|
| Hannβ Gautschet von Danjustin, 24 järig. taglohner. | Hannβ Gautschet de Danjoutin, 24 ans. journalier. | ||
| Perrin Clerc *der Jung von Dorans, hellebarth, 28. järig. Taglohner. |
Perrin Clerc *le jeune de Dorans, hallebarde, 28 ans. Journalier. |
||
| Perrin Clerc der alt, 30 järig, wäber. Taglö. ein hellebarth. |
Perrin Clerc le vieux, 30 ans, tisserand. Journalier. Une hallebarde. |
||
| [Niclauβ Moingin der Jung] | [Niclauβ Moingin le jeune] | ||
 |
|||
| p. 76 (gauche) | |||
| Blose Knechten mit Langen Spieβen. Meÿerthumb am Wasser. |
Simples fantassins avec de longues piques. Mairie sur l'Eau. |
||
| Niclauβ Chevallier, 51 järig. taglohner. | Niclauβ Chevallier, 51 ans. journalier. | ||
| Jacob Noirat, 23. järig. taglohner. In Niderlandt gewesen. |
Jacob Noirat, 23 ans. journalier. A été aux Pays-Bas. |
||
| Peter Münch, 51 jährig. taglöhner. | Peter Münch, 51 ans. Journalier. | ||
| |
Claudi Schowia, ein Axt. 27. järig. wagner. | Claudi Schowia, une hache. 27 ans. charron. | |
| |
Niclauβ Clerc der Alt, 57. järig. ein halb pflueg. | Niclauβ Clerc le vieux, 57 ans. une demi-charrue. | |
| Claudi Beleÿ, 27. järig. taglöhner. | Claudi Beleÿ, 27 ans. journalier. | ||
| [Hannβ Bonhostal, federspieβ, 41. järig] | [Hannβ Bonhostal, un épieu, 41 ans] | ||
| Niclauβ Bourquenat, 51 järig. taglöhner. | Niclauβ Bourquenat, 51 ans. journalier. | ||
| Anthoni, [deβ] Niclauβes Clerc Sohn, 31 järig. taglöhner. | Anthoni, fils de Niclauβ Clerc, 31 ans. journalier. | ||
| Perrin Guÿa der Alt zue Dorans, 51 järig. ein halbe pflueg. | Perrin Guÿa le vieux, de Dorans, 51 ans. une demi-charrue. | ||
| [Perrin, Groβpeter Clerc von daselbsten Sohn, 25 järig. Ein hellebarth] |
[Perrin, fils de Groβpeter Clerc du même lieu, 25 ans. une hallebarde] |
||
| Niclauβ Moingin der Jung von Andelenans, 42 järig, ein hellebarth. |
Niclauβ Moingin le jeune, d'Andelnans, 42 ans, Une hallebarde. |
||
| Huglin Münch von Sewenans, 30 järig. taglöhner. | Huglin Münch de Sevenans, 30 ans. journalier. | ||
| p. 77 (droite) | |||
| Blose Knechten mit Langen Spieβen. Meÿerthumb Geissenberg. |
Simples fantassins avec de longues piques. Mairie de Chèvremont. |
||
| Claudi Mera, 51 järig. taglöhner. | Claudi Mera, 51 ans. journalier. | ||
| ein Rüsstung befohlen |
Claudi Wernier, 41 järig. paursman. | exigé une cuirasse |
Claudi Wernier, 41 ans. paysan. |
| Hannβ Wilhelm Wernier, 61 järig. ein Schneider. hellebarth. | Hannβ Wilhelm Wernier, 61 ans. un tailleur. Une hallebarde. | ||
| Claudi Henneman. 61 järig. taglöhner. | Claudi Henneman, 61 ans. journalier. | ||
| [Heinrich Parleÿ, 51 järig] | [Heinrich Parleÿ, 51 ans] | ||
| Niclauβ Parleÿ, 41 järig. taglöhner. | Niclauβ Parleÿ, 41 ans. journalier. | ||
| Hannβ Barssa, hellebarth, 41 järig. | Hannβ Barssa, une hallebarde, 41 ans. | ||
| |
Hannβ Mera, 41 jährig. taglöhner. | Hannβ Mera, 41 ans. journalier. | |
| Hannβ Ferria, 41 jährig. taglöhner. | Hannβ Ferria, 41 ans. journalier. | ||
| Michel Cartelier, 34 järig. paursman. | Michel Cartelier, 34 ans. paysan. | ||
|
befohlen |
Hannβ Petitregnal, 41 järig. paursman. | exigé une cuirasse |
Hannβ Petitregnal, 41 ans. paysan. |
| Claudi Seullard, 23 järig. wäber. | Claudi Seullard, 23 ans. tisserand. | ||
| [Niclauβ Wernier, 21 järig] | [Niclauβ Wernier, 21 ans] | ||
| Steph Jobart, 51. järig. taglöhner. | Steph Jobart, 51 ans. journalier. | ||
| |
Hannβ Rolan, 51 järig. taglöhner. | Hannβ Rolan, 51 ans. journalier. | |
| Jacob Frica von Fontenelle. 51 järig. | Jacob Frica de Fontenelle, 51 ans. | ||
| Hannβ Wilhelm Mottet, 41 järig. taglöhner. | Hannβ Wilhelm Mottet, 41 ans. Journalier. | ||
| ein Rüsstung befohlen |
Junghannβ Beuda, 39. järig. paursman. | exigé une cuirasse |
Junghannβ Beuda, 39 ans. paysan. |
 |
|||
| p. 78 (gauche) | |||
| Blose Knechten mit Langen Spieβen. Meÿerthumb Geissenberg. |
Simples fantassins avec de longues piques. Mairie de Chèvremont. |
||
| Wilhelm Beleÿ, 51 jährig. taglöhner. | Wilhelm Beleÿ, 51 ans. journalier. | ||
| ein Rüsstung befohlen |
Niclauβ Nobla, 28. järig. paursman. | exigé une cuirasse |
Niclauβ Nobla, 28 ans. paysan. |
| Groβhanβ Frica, 61 järig. paursman. | Groβhanβ Frica, 61 ans. paysan. | ||
| Jacob Bÿsantzer, 34 järig, ein halbe pflueg. | Jacob Bÿsantzer, 34 ans, une demi-charrue. | ||
| Claudi Mera der Jung. Pfeiffer, 26. järig. | Claudi Mera le jeune, ménétrier, 26 ans. | ||
| |
Heinrich Mera, 21 järig. taglöhner. | Heinrich Mera, 21 ans. journalier. | |
| Claudi Mottet, 24 järig. taglöhner. | Claudi Mottet, 24 ans. journalier. | ||
| Heinrich Nobla [der Jung], 21 järig. taglohner. | Heinrich Nobla [le jeune] 21 ans. journalier. | ||
| ein Rüsstung befohlen |
Claudi Nobla der Jung, 26. järig. paursman. | exigé une cuirasse |
Claudi Nobla le jeune, 26 ans. paysan. |
| Jacob Cuenin, 21 järig. taglohner. | Jacob Cuenin, 21 ans. journalier. | ||
| |
Hannβ Bÿsantzer, hellebarth. 61 järig. paursman. | Hannβ Bÿsantzer, une hallebarde. 61 ans. paysan. | |
| Hannβ Wilhelm Moillesse. 29. järig. taglohner. | Hannβ Wilhelm Moillesse. 29 ans. journalier. | ||
| Peter Kottin, 61 järig. taglöhner. | Peter Kottin, 61 ans, journalier. | ||
| Hannβ Gosselin, 71 järig. taglohner. | Hannβ Gosselin, 71 ans. journalier. | ||
| Claudi Boulet, 26. järig. taglohner. | Claudi Boulet, 26 ans. journalier. | ||
| ein Rüsstung befohlen |
Hannβ Parleÿ, 45 järig [ein hellebarth], paursman. | exigé une cuirasse |
Hannβ Parleÿ, 45 ans [une hallebarde], paysan. |
| [Claudi Boulet, 30 järig] | [Claudi Boulet, 30 ans) | ||
| Hannβ Wilhelm Mottet, 60. järig. taglohner. | Hannβ Wilhelm Mottet, 60 ans. journalier. | ||
| Anthoni Schawanel, 20. järig. taglohner. | Anthoni Schawanel, 20 ans. journalier. | ||
| p. 79 (droite) | |||
| Blose Knechten mit langen Spieβen. Herrschafft Rosenfels. Meÿerthumb Rougegoutte. |
Simples fantassins avec longues piques. Seigneurie du Rosemont. Mairie de Rougegoutte. |
||
|
befohlen |
Wilhelm Schuart. 61 järig. paursman. | exigé une cuirasse |
Wilhelm Schuart. 61 ans. paysan. |
| Wilhelm Blancpain, 35 järig. taglöhner. | Wilhelm Blancpain, 35 ans. journalier. | ||
| Georg Moingna, 51 järig. taglöhner. | Georg Moingna, 51 ans. journalier. | ||
| Claudereÿ Joleÿ, [federspieβ] 31 järig. hellebarth, ein halbe pflueg. |
Claudereÿ Joleÿ [un épieu], 31 ans. hallebarde. Une demi-charrue. |
||
| Hannβ Henrÿa, 36. järig. taglöhner. | Hannβ Henrÿa, 36 ans. journalier. | ||
| |
Niclauβ Girardt, 26. järig. ein halbe pflueg. | Niclauβ Girardat, 26 ans. une demi-charrue. | |
| ein andr. Spieβ | Hannβ, Wilhelm Blancpain Sohn. 31 järig. ein halb pflueg. | une autre pique | Hannβ, fils de Wilhelm Blancpain. 31 ans. une demi-charrue. |
| Andreβ Jehannereÿ, 29 järig. taglöhner. | Andreβ Jehannereÿ, 29 ans. journalier. | ||
| Claudi Blancpain, hellebarth. 60 järig. | Claudi Blancpain, hallebarde. 60 ans. | ||
| |
Niclauβ Chambert der Alt, Pfeiffer. 31 järig. | Niclauβ Chambert le vieux, fifre. 31ans. | |
| Hannβ Beau Zimmerman, Ein Axt, 20 järig. taglöhner. | Hannβ Beau, charpentier, une hache, 20 ans. journalier. | ||
| Claudi, Cunraden Horrÿel Sohn. 30. järig. tagl. | Claudi, fils de Cunrad Horrÿel. 30 ans. journalier. | ||
 |
|||
| p. 80 (gauche) | |||
| Blose Knechten mit Langen Spieβen. Meÿerthumb Soda. |
Simples fantassins avec longues piques. Mairie de Lepuix. |
||
| Georg Bisantzer der Alt, 61 järig. ein halbe pflueg. | Georg Bisantzer le vieux, 61 ans. une demi-charrue. | ||
| Wilhelm Horiat, Pfeiffer, 61 järig. | Wilhelm Horiat, fifre, 61 ans. | ||
| Bastien Horriat, hellebarth. 61 järig. taglohner. | Bastien Horriat, une hallebarde. 61 ans. journalier. | ||
| [Joβ Graweÿ, 29 jährig] | [Joβ Graweÿ, 29 ans] | ||
| Hannβ Bergier, 56. järig. taglöhner. | Hannβ Bergier, 56 ans. journalier. | ||
| [Claudi Hannβ Martin, 35 järig] | [Claudi Hannβ Martin, 35 ans] | ||
| Hannβ Henneman, 28. järig. taglöhner. | Hannβ Henneman, 28 ans. journalier. | ||
| Amÿen Henneman, 61 järig. taglöhner. | Amÿen Henneman, 61 ans. journalier. | ||
| Duda Bocard, 41 järig. taglöhner. | Duda Bocard, 41 ans. journalier. | ||
| |
Anthoni Henneman. 26. järig. taglöhner. | Anthoni Henneman. 26 ans. journalier. | |
| Claudi Wuillaumeÿ *40 jarig. Zimmerman, ein Axt. | Claudi Wuillaumeÿ *40 ans, charpentier, une hache. | ||
| Pierrey Henneman. 61 järig. taglöhner. | Pierrey Henneman. 61 ans. journalier. | ||
| [Heinrich Meÿlandt, 29. järig] | [Heinrich Meÿlandt, 29 ans] | ||
| Claudi Schassignet. 61 järig. paursman. | Claudi Schassignet. 61 ans. paysan. | ||
| Claudi Hannβ Peter. 71 järig. paursman. | Claudi Hannβ Peter. 71 ans. paysan. | ||
| Lienhardt Bocardt, 51. jährig. maurer. | Lienhardt Bocardt, 51 ans. maçon. | ||
| [Peter Clerc. 46 jährig] | [Peter Clerc. 46 ans] | ||
| Georg Mann, 67. järig. [paursman] taglöhner. | Georg Mann, 67 ans. [paysan] journalier. | ||
| [Niclauβ Carle, hellebarth. 41 järig] | [Niclauβ Carle, hallebarde. 41 ans] | ||
| |
Hannβ Foz [ein Axt], 31 järig. Zimmerman. Ein Axt. | Hannβ Foz [une hache], 31 ans. charpentier. Une hache. | |
| Hannβ Deloÿe, Federspieβ, 30 järig. Schneider, tagloh. | Hannβ Deloÿe, un épieu, 30 ans. tailleur, journalier. | ||
| p. 81 (droite) | |||
| Blose Knechten mit langen Spieβen. Meÿerthumb Tscha, Cappel, und Sermamaignÿ. |
Simples fantassins avec longues piques. Mairie de Chaux, Lachapelle, et Sermamagny. |
||
| |
Claudi Perrenolle, 51 jährig. ein halbe pflueg. | Claudi Perrenolle, 51 ans. une demi-charrue. | |
| Martin Schewalier, 61 jährig. taglöhner. | Martin Schewalier, 61 ans. journalier. | ||
| Hannβ Horrÿ Martheneÿ, 51 järig. taglöhner. | Hannβ Horrÿ Martheneÿ, 51 ans. journalier. | ||
| Jacob Perrenolle, 41 järig. taglöhner. | Jacob Perrenolle, 41 ans. journalier. | ||
| Frantz Horrÿ, 71 jährig. taglöhner. | Frantz Horrÿ, 71 ans. journalier. | ||
| Reichardt, Hannβ Marie. 56 järig. taglöhner. | Reichardt Hannβ Marie. 56 ans. journalier. | ||
| Hannβ Bessat der Schmidt, 51 järig. paursman. | Hannβ Bessat le forgeron, 51 ans. paysan. | ||
| Hannβ Clerc genant Saigeÿ [federspieβ], 51 järig. helleb. Taglohner. |
Hannβ Clerc dit Saigeÿ, [un épieu] 51 ans. hallebarde. Journalier. |
||
| Hannβ Claudi Peletier, 39. järig. taglohner. | Hannβ Claudi Peletier, 39 ans. journalier. | ||
| ein ha…st befohlen | Georg Serwois. 61 järig. Krämer. | exigé un … | Georg Serwois. 61 ans. boutiquier. |
| Dela Saigeÿ, 37. järig. taglöhner. | Dela Saigeÿ, 37 ans. journalier. | ||
| Anthoni Micheleÿ, hellebarth, 34. järig, taglöhner. | Anthoni Micheleÿ, une hallebarde, 34 ans. journalier. | ||
| Ein ander wehr | Reichardt Saigeÿ, 41 järig. taglöhner. | une autre arme | Reichardt Saigeÿ, 41 ans. journalier. |
| [Frantz Nosel, 46. järig] | [Frantz Nosel, 46 ans] | ||
| |
Hagmund Steff, 36. järig. taglöhner. | Hagmund Steff, 36 ans. journalier. | |
| Hannβ Warweÿ, 51 järig. taglöhner. | Hannβ Warweÿ, 51 ans. journalier. | ||
| |
Vincentz Saigeÿ, 34 järig. Ist in Hungern im Krieg gewesen. Taglöhner. |
Vincentz Saigeÿ, 34 ans. A été en guerre en Hongrie. Journalier. |
|
| Natoire Andrey, 36. järig. taglöhner. | Natoire Andrey, 36 ans. journalier. | ||
| |
Ligier Morel, 41 järig. taglöhner. | Ligier Morel, 41 ans. journalier. | |
| |
Reichardt Bourquin, 56 järig. taglöhner. | Reichardt Bourquin, 56 ans. journalier. | |
 |
|||
| p. 82 (gauche) | |||
| Blose Knechten mit Langen Spieβen. Meÿerthumb Tscha, Cappel, und Sermamaignÿ. |
Simples fantassins avec longues piques. Mairie de Chaux, Lachapelle, et Sermamagny. |
||
| |
Hannβ Steff der Alt. 61 järig. taglöhner. | Hannβ Steff le vieux. 61 ans. journalier. | |
| Hannβ Steff der Jung. 41 järig. taglöhner. | Hannβ Steff le jeune. 41 ans. journalier. | ||
| Michel Lithol, 41 järig. taglohner. | Michel Lithol, 41 ans. journalier. | ||
| Niclauβ Folÿel, 25 järig. taglöhner. | Niclauβ Folÿel, 25 ans. journalier. | ||
| Hannβ Schultheiβ, ein Axt. 29. järig. | Hannβ Schultheiβ, une hache, 29 ans. | ||
| |
Hugel Fewer, 35 järig. taglöhner. | Hugel Fewer, 35 ans. journalier. | |
| Niclauβ Huat, 25. järig. taglohner. | Niclauβ Huat, 25 ans. journalier. | ||
| Wilhelm Burquin, 25. järig. taglöhner. | Wilhelm Burquin, 25 ans. journalier. | ||
| Niclauβ, Groβhanβ Marteneÿs Sohn, 60. järig. taglöhner. | Niclauβ, fils de Groβhanβ Marteneÿ, 60 ans. journalier. | ||
| p. 83 (droite) | |||
| Blose Knechten mit Langen Spieβen. Meÿerthumb Euettes |
Simples fantassins avec longues piques. Mairie d' Evette |
||
| Niclauβ Lambelin, 61. järig. ein halbe pflueg. | Niclauβ Lambelin, 61 ans. une demi-charrue. | ||
| |
Hannβ Wuillema Huat, 61 järig. paursman. | Hannβ Wuillema Huat, 61 ans. paysan. | |
| Thomas La mielle. 31 järig. taglöhner. | Thomas La mielle. 31 ans. journalier. | ||
| Niclauβ Huat, 56. jährig. taglöhner. | Niclauβ Huat, 56 ans. journalier. | ||
| Diebolt Lambeleÿ, 51 järig. taglöhner. | Diebolt Lambeleÿ, 51 ans. journalier. | ||
| Anthoni Moinguat, 41 jährig. taglöhner. | Anthoni Moinguat, 41 ans. journalier. | ||
| [Hannβ Peter Bourquin. 46. järig] | [Hannβ Peter Bourquin. 46 ans] | ||
| Thennat Jailloz, 31 järig. taglöhner. | Thennat Jailloz, 31 ans. journalier. | ||
| Diebolt Claweÿ, 61. järig. [wäber taglöhner] | Diebolt Claweÿ, 61 ans. [tisserand journalier] | ||
| [Anthoni Lambelin, 36 järig] | [Anthoni Lambelin, 36 ans] | ||
| Diebolt Jacquigna, Trommenschlager, 31 jarig. | Diebolt Jacquigna, tambour, 31 ans. | ||
| Wuillemin Gueney [von Waÿdhoÿe], 46 järig. taglöhner. | Wuillemin Gueney [de Valdoie], 46 ans. journalier. | ||
| |
Perrin Maillardt, 26. järig. ein taglöhner. | Perrin Maillardt, 26 ans. un journalier. | |
| Georg Collin. 31 järig. taglöhner. | Georg Collin. 31 ans. journalier. | ||
| |
Niclauβ Baillÿ. Pfeiffer. 36. järig. | Niclauβ Baillÿ, fifre. 36 ans. | |
| Niclauβ Ballot. 27. järig. taglöhner. | Niclauβ Ballot. 27 ans. journalier. | ||
| Balthasar d'honans, 31 järig. taglöhner. | Balthasar d'Honans, 31 ans. journalier. | ||
| Claudereÿ Martheneÿ, 23. järig. taglöhner. | Claudereÿ Martheneÿ, 23 ans. journalier. | ||
| Hannβ Perrin Noblat. 20 järig [taglöhner] halbe pflueg. | Hannβ Perrin Noblat. 20 ans [journalier] une demi-charrue. | ||
| Hannβ Huat. 21 järig. taglöhner. | Hannβ Huat. 21 ans. journalier. | ||
| Hannβ Perrin Jerdat, 51 järig. taglöhner. | Hannβ Perrin Jerdat, 51 ans. journalier. | ||
 |
|||
| p. 84 | |||
| Blose Knechten mit Langen Spieβen. Von den neuen angenommen Bürgern zue Schiramengnÿ. |
Simples fantassins avec longues piques. Des bourgeois récemment admis à Giromagny. |
||
| Jacob Lenffant. 41. järig. hosenstrickher. | Jacob Lenffant. 41 ans. tricoteur de chausses. | ||
| Hugel Jehannin, 47. järig. krämer. | Hugel Jehannin, 47 ans. boutiquier. | ||
| Hannβ Ponssatte, hellebarth, 56. järig. Schuemacher. Tagl. | Hannβ Ponssatte, une hallebarde, 56 ans. Cordonnier, journalier. | ||
| Peter Combera, 41 järig. taglöhner. | Peter Combera, 41 ans. journalier. | ||
| Hannβ Megnin, Bartisanne, 46 järig. der bodt. | Hannβ Megnin, une pertuisane, 46 ans. messager. | ||
| Andreβ Louwa, 61 järig. hellebarth taglöhner. | Andreβ Louwa, 61 ans. hallebarde. Journalier. | ||
| Anthoni Hannessa. 71 järig. Käβman. | Anthoni Hannessa. 71 ans. fromager. | ||
| Peter Migat, 51 järig. Schneider. | Peter Migat, 51 ans. tailleur. | ||
| Bernhardt König, 41 järig. Schneider. | Bernhardt König, 41 ans. tailleur. | ||
| Peter Lombardt, 54 järig. taglöhner. | Peter Lombardt, 54 ans. journalier. | ||
| ein Rüsstung befohlen |
Hannβ Jacob Mosser, ein hellebarth, 46. järig. Schloβer krämer. |
exigé une cuirasse |
Hannβ Jacob Mosser, une hallebarde, 46 ans. serrurier, boutiquier. |
| Peter Hannessat. 41 järig. taglöhner. | Peter Hannessat. 41 ans. journalier. | ||
| [Hannβ Jerdat, ein Axt, 24 järig] | [Hannβ Jerdat, une hache. 24 ans] | ||
| |
Reinhardt Bereux, 36 järig. Zimmerman, ein Axt. | Reinhardt Bereux, 36 ans. charpentier, une hache. | |
| [Hannβ Droz. 27 järig] | [Hannβ Droz. 27 ans] | ||
| |
Heinrich Tondus, hellebarth, 25 järig. taglöhner. | Heinrich Tondus, une hallebarde, 25 ans. journalier. | |
| Claudi Bÿsantzer, 50 järig. taglöhner. | Claudi Bÿsantzer, 50 ans. journalier. | ||
| Hannβ Peringer, hellebarth. 60. järig. taglöhner. | Hannβ Peringer, une hallebarde. 60 ans. journalier. | ||
 |
|||
| p. 85 (droite) | |||
| Blose Knechten mit langen Spieβen. Meÿerthumb Stauffen. |
Simples fantassins avec longues piques. Mairie d'Etueffont. |
||
| |
---- Diebolt Brunaÿ. 34 jährig. Ist 2. Zügg in Hungern gewesen. Ein taglöhner. |
Diebolt Brunaÿ. 34 ans. A effectué deux campagnes en Hongrie. Un journalier. |
|
| Thomas Perrey, 31 järig. taglöhner. | Thomas Perrey, 31 ans. journalier. | ||
| ein Rüsstung befohlen |
Thomas Fouhey der Alt. 61 järig. [hellebarth] paursman. | exigé une cuirasse |
Thomas Fouhey le vieux. 61 ans. [hallebarde] paysan. |
| Claudi Carmillet, 41 järig. Zimmerman. Ein Axt. | Claudi Carmillet, 41 ans. charpentier. Une hache. | ||
| Georg Horriat. 66. järig. taglöhner. | Georg Horriat. 66 ans. journalier. | ||
| Hannβ Rossa. 55. järig. taglohner. | Hannβ Rossa. 55 ans. journalier. | ||
| Nicolaβ Plantawenne. 61 järig. taglohner. | Nicolaβ Plantawenne. 61 ans. journalier. | ||
| |
Kleinhanβ Müller, 57. järig. taglöhner. | Kleinhanβ Müller, 57 ans. journalier. | |
| ein Rüsstung befohlen |
Niclauβ Girardt, 61 järig. paursman. | exigé une cuirasse |
Niclauβ Girardt, 61 ans. paysan. |
| Anthoni Hua, 31 järig. taglöhner. | Anthoni Hua, 31 ans. journalier. | ||
| Thomas Hottin, 51 järig. taglohner. | Thomas Hottin, 51 ans. journalier. | ||
| Lienhardt Barbier, 31. järig. taglohner. | Lienhardt Barbier, 31 ans. journalier. | ||
| Hannβ Schewiron, Trommenschlager, 36. järig. | Hannβ Schewiron, tambour. 36 ans. | ||
| Thomas Guidat. 51 järig. taglohner. | Thomas Guidat. 51 ans. journalier. | ||
| Heinrich Reset, 41 järig. taglohner. | Heinrich Reset, 41 ans. journalier. | ||
| Heinrich Beljeux, hellebarth, 45 järig. taglöhner. | Heinrich Beljeux, une hallebarde, 45 ans. journalier. | ||
| Wilhelm Horrÿat, 21 järig. taglöhner. | Wilhelm Horrÿat, 21 ans. journalier. | ||
| ein Rüsstung befohlen |
Diebolt Claweÿ, 27 järig, taglohner. | exigé une cuirasse |
Diebolt Claweÿ, 27 ans, journalier. |
| Humbrecht Couteruz, 21 järig. taglöhner. | Humbrecht Couteruz, 21 ans. journalier. | ||
| [Hannβ Boillon, 27 järig] | [Hannβ Boillon, 27 ans] | ||
| The …rg (?) Germain, 38 järig. Taglöhner. | The ..rg (?) Germain, 38 ans. journalier. | ||
| Niclauβ * [Clawey ?] * Estiennat. 20 järig. taglohner. | Niclauβ * [Clawey ?] * Estiennat. 20 ans. journalier. | ||
| Claudi Billet, 61 järig. taglöhner. | Claudi Billet, 61 ans. journalier. | ||
| |
Claudi Reset, 36 järig. taglöhner. | Claudi Reset, 36 ans. journalier. | |
 |
|||
| p. 86 (gauche) | |||
| Blose Knechten mit langen Spieβen. Meÿerthumb Argiesans. |
Simples fantassins avec longues piques Mairie d'Argiésans. |
||
| Hannβ Bela der Alt, 51 jährig. taglöhner. | Hannβ Bela le vieux, 51 ans. journalier. | ||
| |
Perrin Bela. 46. järig. taglöhner. | Perrin Bela. 46 ans. journalier. | |
| Niclauβ Caillet, 41 järig. taglöhner. | Niclauβ Caillet, 41 ans. journalier. | ||
| Stephan Hannβ Perrin, 46. järig. wäber [taglöhner] | Stephan Hannβ Perrin, 46 ans. tisserand [journalier] | ||
| Andreβ Horrÿ. 67. järig. taglöhner. | Andreβ Horrÿ. 67 ans. journalier. | ||
| Perrin Warin, hellebarth. 61 järig. | Perrin Warin, une hallebarde. 61 ans. | ||
|
befohlen |
Bastian Jehan Perrin. 61 järig. paursman. | exigé une cuirasse |
Bastian Jehan Perrin. 61 ans. paysan. |
| Sÿmon Sellier. 46. järig. taglöhner. | Sÿmon Sellier. 46 ans. journalier. | ||
| Niclauβ Riwa, 31 järig. taglöhner. | Niclauβ Riwa, 31 ans. journalier. | ||
| |
Wilhelm Belat, 61 järig. paursman. | Wilhelm Belat, 61 ans. paysan. | |
| Claudi Lefier, 41 järig. Krämer. taglöhner. | Claudi Lefier, 41 ans. boutiquier. journalier. | ||
| Claudi Lowÿ, 46 järig. taglöhner. | Claudi Lowÿ, 46 ans. journalier. | ||
| Wilhelm Gaillard, 41 järig. taglöhner. | Wilhelm Gaillard, 41 ans. journalier. | ||
| Claudi Sellier, 37. järig. taglöhner. | Claudi Sellier, 37 ans. journalier. | ||
| Claudi Colinet, 31 järig. taglöhner. | Claudi Colinet, 31 ans. journalier. | ||
| Jacob [Jacques] Goguel, 25. järig. krämer. | Jacob [Jacques] Goguel, 25 ans. boutiquier. | ||
| |
Lorentz Belperrin, 36. järig. halbe pflueg. | Lorentz Belperrin, 36 ans. une demi-charrue. | |
| Claudi Richardt, 35 jârig. ein halbe pflueg. | Claudi Richardt, 35 ans. une demi-charrue. | ||
| Anthoni Guillemin. 31. järig. taglöhner. | Anthoni Guillemin, 31 ans. journalier. | ||
| Hannβ, [deβ] Perrin Bellats Sohn, 26. järig. taglöhner. | Hannβ, fils de Perrin Bellat, 26 ans. journalier. | ||
| Heinrich Warin. 27. järig. Pfeiffer. | Heinrich Warin. 27 ans. fifre. | ||
| Claudi Warin. 31. järig. taglohner. | Claudi Warin. 31 ans. journalier. | ||
| Heinrich Tisserand, 29. järig. taglohner. | Heinrich Tisserand, 29 ans. journalier. | ||
| Anthoni Riwa. 31 järig. taglöhner. | Anthoni Riwa. 31 ans. journalier. | ||
| [Georg, deβ Hansen Bellats Sohn, 26 järig] | [Georg, fils de Hannβ Bellat, 26 ans] | ||
| Anthoni Colinet. 27. järig. taglöhner. | Anthoni Colinet. 27 ans. journalier. | ||
| [Perrin Warin, 69. järig. taglöhner, hellebarth] | [Perrin Warin, 69 ans. journalier, une hallebarde] | ||
| p. 87 (droite) | |||
| Blose Knechten mit langen Spieβen. Meÿerthumb Wiswalden. |
Simples fantassins avec longues piques. Mairie de Vézelois. |
||
| Michel Maillat, 51 järig. taglöhner. | Michel Maillat, 51 ans. journalier. | ||
| Hannβ Barbier. 41 järig. taglöhner. | Hannβ Barbier. 41 ans. journalier. | ||
| Reichardt Neurra, 51 järig. ein halbe pflueg. | Reichardt Neurra, 51 ans. une demi-charrue. | ||
| Noël Febwre. 51 jährig. taglohner. | Noël Febwre. 51 ans. journalier. | ||
| Sÿmon Jacques. 36. jährig. ein halbe pflueg. | Sÿmon Jacques. 36 ans. une demi-charrue. | ||
| Diebolt Ronsa, 36. järig. ein taglöhner. | Diebolt Ronsa, 36 ans. un journalier. | ||
| Wilhelm Febwre, 41 järig. taglohner. | Wilhelm Febwre, 41 ans. journalier. | ||
| Lazarus Cappier, 41 järig. taglöhner. | Lazarus Cappier, 41 ans. journalier. | ||
| ein Rüsstung befohlen |
Hannβ, Jehan Perrin von Mörlingen, 36. järig. [taglöhner] paursman. |
exigé une cuirasse |
Hannβ Jehan Perrin, de Meroux, 36 ans. [journalier] paysan. |
| Sÿmon Bourquin, 61 järig. taglöhner. | Sÿmon Bourquin, 61 ans. journalier. | ||
| Lienhardt Paris. 61 järig. taglöhner. | Lienhardt Paris. 61 ans. journalier. | ||
| Hannβ Barbe, 24 järig. [ein halb] taglöhner. | Hannβ Barbe, 24 ans. [une demi-] journalier. | ||
| Georg Frica, 31 järig. taglöhner. | Georg Frica, 31 ans. journalier. | ||
| [Groβhannβ Jacque, 26 järig] | [Groβhanβ Jacque, 26 ans] | ||
| |
Wuillemin Paris, 30 järig. taglöhner. | Wuillemin Paris, 30 ans. journalier. | |
| Egmundt Paris, 21 järig. taglohner. | Egmundt Paris, 21 ans. journalier. | ||
| |
Anthoni Guerron. 23. järig. taglöhner. | Anthoni Guerron. 23 ans. journalier. | |
| Anthoni Jehan Perrin. 27. järig. Pfeiffer. | Anthoni Jehan Perrin. 27 ans. fifre. | ||
| Richardt Grillon, 71 järig. paursman. | Richardt Grillon, 71 ans. paysan. | ||
 |
|||
| p. 88 (gauche) | |||
| Blose Knechten mit langen Spieβen. Meÿerthumb Wiswalden. |
Simples fantassins avec longues piques. Mairie de Vézelois. |
||
| Hannβ Ronse, 61 järig. taglöhner. | Hannβ Ronse, 61 ans. journalier. | ||
| Hannβ Bergier. 41 jährig. taglöhner. | Hannβ Bergier. 41 ans. journalier. | ||
| Richardt Febwre, 41 järig. taglöhner. | Richardt Febwre, 41 ans. journalier. | ||
| |
Hannβ Cuenin der Pfeiffer. 40 järig. | Hannβ Cuenin le fifre. 40 ans. | |
| Pierrat Hannβ Perrin, 41 järig. taglöhner. | Pierrat Hannβ Perrin, 41 ans. journalier. | ||
| p. 89 (droite) | |||
| Blose Knechten mit langen Spieβen. Die Herrschafft Ingelsodt. Meÿerthumb Ingelsodt. |
Simples fantassins avec longues Piques. La seigneurie d'Angeot. Mairie d'Angeot. |
||
| Hannβ Perrin Rosiguier, 61 järig. | Hannβ Perrin Rosiguier, 61 ans. | ||
| Claudi Rosiguier, 51 järig. | Claudi Rosiguier, 51 ans. | ||
| Clawelin La Tschuce, 33. järig. | Clawelin La Tschuce, 33 ans. | ||
| Gerhardt Colin, 71 jârig. | Gerhardt Colin, 71 ans. | ||
| Jacob Freria, ein Axt, 41 järig. wagner. | Jacob Freria, une hache, 41 ans. charron. | ||
| Arnolt Belat, ein Axt, 65 järig. Zimmerman. | Arnolt Belat, une hache, 65 ans. charpentier. | ||
| |
Diebolt Rosiguier, 41 järig. | Diebolt Rosiguier, 41 ans. | |
| |
Michel Zÿmmerman, 35. järig. | Michel Zÿmmerman, 35 ans. | |
| Hannβ Barreÿ, 31 jârig. | Hannβ Barreÿ, 31 ans. | ||
| Gall von der Cambe. 41 järig. | Gall von der Cambe, 41 ans. | ||
| Frantz Rosiguier, 26 jährig. | Frantz Rosiguier, 26 ans. | ||
| Crawe Weβpra, 40 järig. Paursman. | Crawe Weβpra, 40 ans. paysan. | ||
| Peter Schappuis, 70 järig. taglöhner. | Peter Schappuis, 70 ans. journalier. | ||
| Jacob Baÿret, 31 järig. | Jacob Baÿret, 31 ans. | ||
| Hannβ Quillerie, hinderseβ (53), 37 jârig. | Hannβ Quillerie, sujet dépendant, 37 ans. | ||
 |
|||
| p. 90 (gauche) | |||
| Blose Knechten mit langen Spieβen. Meÿerthumb Ingelsodt. |
Simples fantassins avec longues piques. Mairie d'Angeot. |
||
| Steph Dutschet [ein hellebarth] 61 jährig *balbierer hellebarth. | Steph Dutschet [une hallebarde], 61 ans *barbier une hallebarde. | ||
| Jacob Baillÿ, 35 järig. taglöhner. | Jacob Baillÿ, 35 ans. journalier. | ||
| Anthoni Coillereÿ, 41 järig. taglöhner. | Anthoni Coillereÿ, 41 ans. journalier. | ||
| |
Dieboldt Bonnot, 24 järig. wäber. | Dieboldt Bonnot, 24 ans. tisserand. | |
| Anthoni Wuillemin, 36. järig. taglöhner. | Anthoni Wuillemin, 36 ans. journalier. | ||
| |
Wilhelm Courweÿ, 36 järig. taglöhner. | Wilhelm Courweÿ, 36 ans. journalier. | |
| |
Frantz Guilla, 31 järig. Grempler oder taglöhner. | Frantz Guilla, 31 ans. fripier ou journalier. | |
| Heinrich Barrel, hellebarth, 61 järig. [pa] ein halb pflueg. | Heinrich Barrel, une hallebarde, 61 ans. [paysan] une demi-charrue. | ||
| Hannβ Hanne, 51 järig. [tag] ein halb pflueg. | Hannβ Hanne, 51 ans. [journalier] une demi-charrue. | ||
| Gehn St Jacob. | Diebolt Craweÿ (54), 51 järig. taglöhner. | Parti à St Jacques | Diebolt Craweÿ, 51 ans. journalier. |
| |
Morand Bonnat, 51 järig. Grempler. | Morand Bonnat, 51 ans. fripier. | |
| Ist zue waldh hürdt |
Peter Bonnat, ein hellebarth, 31 järig. Ist in Niderlanden 2. Jar lang in Krieg gewesen. |
Est berger à Waldheim |
Peter Bonnat, une hallebarde, 31 ans. A été pendant 2 ans en guerre aux Pays-Bas. |
| |
Anthonius *Peletier 31 järig. taglöhner. Strawdeckher. | Anthonius *Peletier 31 ans. journalier. Couvreur en paille. | |
| Ante | (Claudi Rossiguier, 50. järig. ein halbe pflueg. | Déjà inscrits |
(Claudi Rossiguier, 50 ans. une demi-charrue. |
| (Dieboldt Rossiguier, 45. järig. ein halbe pflueg. | (Diebolt Rossiguier, 45 ans. une demi-charrue. | ||
| (Hannβ Peter Rossiguier, 60. järig. paursman. | (Hannβ Peter Rossiguier, 60 ans, paysan. | ||
| (Michel Zimmerman, 40 järig. paursman. | (Michel Zimmerman, 40 ans. paysan. | ||
| (Gall von der Cambe. 40. järig. taglöhner. | (Gall von der Cambe. 40 ans. journalier. | ||
| (Frantz Rossiguier, 27. järig. taglöhner. | (Frantz Rossiguier, 27 ans. journalier. | ||
| (Hanβ Barrey, 25. järig, ein halbe pflueg. | (Hannβ Barrey, 25 ans, une demi-charrue. | ||
| (Jacob Bairet, 35. järig. taglohner. | (Jacob Bairet, 35 ans, journalier. | ||
| (Niclauβ Fyetier, baldt 55. järig. ein halbe pflueg. | (Niclauβ Fyetier, bientôt 55 ans. une demi-charrue. | ||
| (Hanβ Quillerie, hindersäβ. Strawdeckher, 40 järig, taglohner | (Hanβ Quillerie, sujet dépendant. Couvreur en paille, 40 ans, journalier | ||
| p. 91 (droite) | |||
| Blose Knechten mit Langen Spieβen. Meÿerthumb Neuweiller. |
Simples fantassins avec longues piques. Mairie de Novillard. |
||
| |
Niclauβ Burquardeÿ, 51 jarig. paursman. | Niclauβ Burquardeÿ, 51 ans. paysan. | |
| Hürdt zue Brebott |
[Hannβ Beuda, 36 järig] | Est berger à Brebotte |
[Hannβ Beuda, 36 ans] |
| Hannβ Ottin Scharpia, 31. järig. ein halbe pflueg. | Hannβ Ottin Scharpia, 31 ans. une demi-charrue. | ||
| Claudi Scharlin, 41 järig. [taglöhner] ein halbe pflueg. | Claudi Scharlin, 41 ans. [journalier] une demi-charrue. | ||
| Hannβ Ruetsch der Alt, ein hellebarth, 61 järig, paurs. | Hannβ Ruetsch le vieux, une hallebarde, 61 ans, paysan. | ||
| |
Cuenin Ottenin, ein hellebarth, 36. järig. Ist in Franckhreich, Niderlanden, und Lothringen 14 Jahrn, darunder dreÿ Jahr Corporal, und anderthalb Jar füerer gewesen. taglöhner. |
Cuenin Ottenin, une hallebarde, 36 ans. A été en France, aux Pays-Bas et en Lorraine pendant 14 ans, dont trois ans comme caporal, et un an et demi comme guide. Journalier. |
|
| Niclauβ Frica, ein hellebarth. 29. järig. taglöhner. | Niclauβ Frica, une hallebarde. 29 ans. journalier. | ||
| Wilhelm Minarier, ein hellebarth, 61 järig, taglöhner. | Wilhelm Minarier, une hallebarde, 61 ans. journalier. | ||
| Peter Quenaÿ, 61 järig. taglöhner. | Peter Quenaÿ, 61 ans. journalier. | ||
| Jacob Fuess, ein hellebarth 51 järig. ein paursman. | Jacob Fuess, une hallebarde, 51 ans. un paysan. | ||
| s.. e ein Rüsstung befohlen |
Ludwig Jory, 31 järig. paursman. | exigé une cuirasse |
Ludwig Jory, 31 ans. paysan |
| |
Claudereÿ Hanne, hallebarth. 28. järig. Strawdeckher. tag. | Claudereÿ Hanne, hallebarde. 28 ans. couvreur en paille. Journalier. | |
| Hannβ Scharpiat der Jung, hallebarth, 60 järig. paursman. |
Hannβ Scharpiat le jeune, hallebarde. 60 ans. paysan. |
||
 |
|||
| Feuillet intercalaire |
| 7 Junii 1604 Statt und Ambt Beffort |
7 juin 1604 Ville et bailliage de Belfort | ||
| Schlachtschwerdter | 17 | Porteurs d'espadons | 17 |
| Doppelsöldner | 231 | Double-solde | 231 |
| Muscatierer | 172 | Mousquetaires | 172 |
| Haggenschützen | 584 | Arquebusiers | 584 |
| Bloser Knechten | 357 | Simples piétons | 357 |
Ergo gantzer Manschafft |
Donc total de la troupe |
||
| 1361 P(er)sonen | 1361 personnes | ||
| Dawon seind ausgelegt | Parmi eux, sont passés en revue | ||
| Schlachtschwerdter | 13 | Porteurs d'espadons | 13 |
| Doppelsöldner | 93 | Double-solde | 93 |
| Muscatierer | 70 | Mousquetaires | 70 |
| Haggenschützen | 214 | Arquebusiers | 214 |
| Bloser Knechten | 64 | Simples piétons | 64 |
| Ergo ausgelegt | 454 P(er)sonen | Donc passés en revue | 454 personnes |
NOTES
1 Melchior von Reinach : commissaire de cette montre d'armes. Il faut peut-être l'identifier avec Melchior
de Reinach-Hirtzbach, fils de Jean-Thiébaut (bailli d'Altkirch et fervent soutien de la Contre-Réforme), né vers 1590 et mort général en 1640. Sa jeunesse, qui n'est
pas invraisemblable, expliquerait qu'il ait besoin d'un garde du corps (p.35). Avec ses frères, il rachètera le fief de Montreux en 1608 (Schaedelin 1935, p.117).
2 Burckhardt Henrisa (1561 – 1625), drapier, est maître bourgeois en 1595, 1600 et 1618, châtelain d'Essert de
1604 à 1607, prévôt de Belfort en 1622; il est aussi le receveur des Hohenfürst d'Illzach pour Fontenelle en 1598 (cf. p. 48)
3 Hannβ Deschamps, en 1605, si ma lecture est bonne, "proteste avoir chevalx par une protection", sans doute
une autorisation spéciale. Il était noble, seigneur de Belonchamp (Hte-Saône actuelle), et résidait à Belfort. Il possédait un moulin à Lachapelle (voir note p.56).
4 Lorentz Heintzman, sans doute le même que Laurand Héchemand qui a été maître bourgeois en 1582 et 1587 et qui,
en 1589, est un des gardes de la "Grosse Thour" (AMB II 3/3), a été double-solde ("doble gaige", 1605) pour le Roi devant Calais: le duc de Guise, pour Henri II, prit
Calais aux Anglais au début de janvier 1558. Le même François de Guise avait défendu la ville de Metz assiégée en vain par Charles-Quint en octobre-décembre 1552.
Ambroise Paré s'illustra au cours de ce siège.
5 Wilhelm Legrelle, né en 1548 : en France pour Charles IX (mort en 1574), ou plus probablement Henri III
(1574-1589); puis au Piémont, pour le duc d'Albe ?
6 Niclauβ Freria a eu la vie la plus extraordinaire : il a été au service du Roi en Suède, lors de la guerre
de Sept Ans (1563-1570), puis de l'empereur Ferdinand Ier lors de la prise de Godt (Göteborg) par le Danemark en 1563 ou plus tard, enfin d'Alexandre Farnèse, duc de
Parme, aux Pays-Bas en 1578. Cela représenta 4 campagnes (4 ans, dit le registre de 1605, où il est noté comme "mort").
7 Hannβ Heintzman, Jean Héchemand "le vieux prévôt", prévôt de Belfort de 1575 à 1590, maître bourgeois en 1596.
7bis Hannβ Heintzman, Jean Héchemand "le jeune" a été en
Hongrie combattre les Turcs en 1598, avec 52 volontaires belfortains (Grudler 1997, p.61), sous le commandement de Heinrich Bysantzer (ou Henri Besançon). Celui-ci
rachètera le fief de Fontenelle et sa maison forte, mais n'aura pas le temps d'en recevoir l'investiture féodale avant son décès, antérieur à 1608 (Haas 1935, p.54).
8 Anthoni Cuenin, "honorable homme", châtelain d'Essert, a vendu des terres à Bavilliers en 1595
(ADTB 2 E 1/326, p.1, 4 et 6). Sa femme Guionne Robin est marraine, en cette même année 1604, de la cloche de l'église Saint-Denis à Belfort, aujourd'hui encore à
l'école Jules Heidet; le parrain est Nicolas Serrey, maître-bourgeois, boulanger cité à la même page.
9 Christoff Aychhorn, "un de la noblesse", dispose d'un cheval de guerre. Ses fonctions sont inconnues,
mais il doit être lié aux autorités autrichiennes : son nom apparaît dans le Sud-Tyrol et en Carinthie.
10 Frobergische Underthanen zue Perusen : d'après une enquête de 1579, les nobles de Montjoie y possédaient
51 pièces de terre (ADHR C 32, Haas 1935, p.78). Jean-Claude de Montjoie, grand bailli de Belfort et Delle, était aussi seigneur d'Eschêne et Autrage; les nobles de
Montjoie proposeront en 1627-1630 d'échanger ces deux derniers villages et leurs sujets à Pérouse et Chèvremont contre une part d'Hirsingue, propriété de l'Autriche
(Schaedelin 1935, p.42).
11 Hanβ (Jean) Meilliere, maire de Châtenois, a vendu une terre à Bavilliers à Claude Clémence,
curé dudit lieu, le 24 mai 1601 (ADTB 2 E 1/41).
12 vonwegen der
Baccaillards Freyheit , et plus bas, vonwegen der Freyheit : ces franchises ne
sont pas les mêmes, quoiqu'elles aient sans doute la même origine; elles
apparaissent toutes deux dans les Comptes de Catherine de Bourgogne, en
1424-1426 (Stouff 1907). En 1425, un nommé Baccaillat ou Bataillart lui doit,
"pour sa franchise", deux livres de cire; et pour la même raison, Jean de
Botans doit une redevance de onze livres de cire. Ces franchises étaient
régulièrement confirmées : le bien de Blanmarchan à Botans est affranchi par
l'empereur Sigismond en 1467, par l'empereur Maximilien en 1510 en faveur de
Claude Courtot et Pierre de Botans, puis par Ferdinand en 1589 (Stouff 1907,
Herbelin 1933). Cette franchise les autorisait à pêcher sur la Douce et à
construire un moulin; elle devait aussi donner droit à un cheval harnaché pour
la guerre (gerüsstraiβ ig Pferdt : avec selle, harnais, protection de chanfrein
?). Ce privilège était transmis aux descendants, comme on le voit ici.
13 Heinrich et Niclauβ de La Court (et Hannβ, p.75): les Comptes de Catherine de
Bourgogne notent qu'un Huguelin Colin possédait vers 1423 le cour (Hof) de
Trétudans avec toutes ses dépendances (Schaedelin 1935, p.136); Stouff 1910). La
colonge était au lieudit Es Chovyats à Trétudans. Il est possible que ses
détenteurs aient, au fil du temps, transformé le titre de leur petit fief en nom
de famille.
14 l'appellation "maire de Grandvillars" pour Jehantot Bourquin signifie exactement
qu'il était maire à Chèvremont, représentant le seigneur de Grandvillars, qui
l'y avait nommé puisqu'il y possédait des sujets. A cette date d'ailleurs, la
situation de la seigneurie n'est pas claire (Schaller 1991, p.223-224, confond
plusieurs personnages). Après la mort, en 1597, de Jean-Erhard de Reinach
titulaire du fief, en 1598, de son épouse Suzanne de Grandvillars, sans enfants,
et le 15 janvier 1604, de son demi-frère Jean-Henri de Grandvillars, fils
légitimé de Jean-Jacques (celui qui fut tué à Moncontour, cf. note p.16), le
fief semble être passé à la veuve de son frère (?) Nicolas et au fils de
celui-ci, un autre Jean-Jacques, qui mourra sans postérité en 1634. Ce fief sans
héritier mâle sera repris par l'Autriche en 1608.
15 Niclauβ Guerron est grand-maire de Rougegoutte. Cette traduction du titre
Langmeÿer est en effet confirmée par le document AMB CC 52/4, n° 19, où ce même
titre est donné, en français, à Claudot Billoz, le 23 mars 1609.
16 Christoff Heyd est peut-être, s'il n'est pas mort l'année précédente, l'ancien
greffier de la justice des mines d'Alsace (1573-1589) anobli en 1585, puis
inspecteur des mines de 1589 à 1599.
17 Niclauβ Heintzman, Nicolas Héchemand, né vers 1538, a été devant St Quentin (Aisne) :
cette place-forte défendue par l'amiral de Coligny a été assiégée pendant un mois par les Espagnols menés par Emmanuel-Philibert de Savoie.
C'est en reconnaissance de la prise de la ville, le 27 août 1557, jour de la saint Laurent, que Philippe II fit construire l'Escorial.
Douze ans plus tard, à Moncontour (Vienne), l'armée royale catholique renforcée par des Suisses est victorieuse des huguenots de l'amiral de Coligny et de ses
lansquenets allemands.
Jean-Jacques de Grandvillars, colonel de l'empereur d'Autriche Ferdinand Ier (1561) passé au service de Philippe II, puis du côté des huguenots (1568) avec Wolfgang
de Deux-Ponts, trouva la mort en ce combat (cf. Schaller 1991, p.215 sq). Niclauβ Heintzman a dû passer avec lui du parti des catholiques à celui des huguenots.
Il est bourgeois du Conseil de Belfort; sa fille Claudiron épousera Guillaume Chardoillet (cf. p.39) : le contrat de mariage est daté du 3 janvier 1606.
Nicolas Héchemand est alors décédé (ADTB 2 E 1/45).
18 Bartholomey Groβhanβ (Grosjean) aux Pays-Bas : son chef, Hainbaldt ou Hainwaldt (p.36),
est probablement au service de l'Espagne. Il a participé à la prise de Maastricht en 1579.
19 cf. Jacob Keller : cf. H. Heintzman, p.3.
20 Peter Schewiron : Pierre Cheviron est maire d'"Estueffondz" en 1609 (AMB CC 52/4, n° 19).
21 Claudi Phelebert était "jurier et échevin" d'Argiésans en 1595 (ADTB 2 E 1/326, p.8).
22 Hannβ Scharpia, Jean Charpyat est encore maire de "Novillers" en 1608 (AMB CC 52/4, n°19).
23 Friedrich Wurmbser von Scharpffenstain appartenait probablement à la famille patricienne des Wurmser, originaire de Bormio (Valtelline, Italie du Nord), anoblie en 1452.
24 Peter Wieney : les 20 et 21 juin 1575, les huguenots tentèrent une attaque contre Besançon, à laquelle participait le Lorrain Pierre de Beaujeu (Réforme 2005, p.211 sq). Mais après l'échec de cette "surprise", la ville resta définitivement acquise à la Contre-Réforme, et reçut en garnison permanente une troupe espagnole. Notre homme en faisait partie.
25 Hannβ Wilhelm (Jean-Guillaume) Theusnet est Rottmeister, caporal , commandant la garnison de la Tour sous le Château en 1589 (AMB II 3/3).
26 David Ruhier (Rouhier) et Hannβ Nardin se sont mis aussi au service du Roi de France, malgré un décret autrichien de 1594 qui interdisait de s'engager dans des armées étrangères.
27 Hannβ Mowal en Savoie : peut-être en août-décembre 1600, lors de la guerre franco-savoyarde qui
opposa le duc Charles-Emmanuel de Savoie à Henri IV. (de même p.27)
28 Jean Pouchon était maire de Bavilliers en 1595 (ADTB 2 E 1/326, p.8).
La même année, Nicolas Henryot y a acheté des terres "sous le chastellay" à Anthoine Cuenin (ADTB 2 E 1/326, p.4); en 1600, il s'est porté caution pour son fils Claudot dans une constitution de rente (ADTB 2 E 1/40, p.82).
La même année, Nicolas Henryot y a acheté des terres "sous le chastellay" à Anthoine Cuenin (ADTB 2 E 1/326, p.4); en 1600, il s'est porté caution pour son fils Claudot dans une constitution de rente (ADTB 2 E 1/40, p.82).
29 Niclauβ Jerdat, meunier du banneret de Montbéliard. Le banneret, porte-bannière de la milice urbaine, était un notable de la ville; en 1604, il s'appelait Vernier Virot (Bulletin SEM n° 129, 2006/2007, p.463-464). Peut-être faut-il rapprocher son nom de celui de Hannβ Wirons, d'Evette (p.15). Ce Nicolas Jerdat (ou Jardot), originaire d'Errevet, exploitant en 1604 le moulin de Vernier Virot, achètera en 1607 le moulin de Lachapelle que lui vendra Jean Deschamps (cf. p.2, et Bulletin SEM, op.cit., p.464 note 59).
30 Claudi Rossel, dit Billoz : il sera grand-maire de Rougegoutte en 1609 (cf. p.11).
31 Michel Marssa : Michel Marssat est "mayre du Puix" en 1611 (AMB CC 52/4, n° 19).
32 Niclauβ Wildt en garnison à Gênes : Gênes, alors au faîte de sa splendeur, était alliée à l'Autriche depuis Andrea Doria, mort en 1560, et Charles-Quint.
33 Frantz Burdenet s'est engagé à 19 ans lorsque Marc de Rye, marquis de Varambon et frère du puissant archevêque de Besançon, leva en juillet 1582 quatre cornettes de cavaliers et un régiment de piétons pour repartir en guerre en Flandre, contre les huguenots. Ces hommes étaient des "soldats hardis et courageux, mais aussi pillards et violents que les Espagnols et les Italiens" (Fèbvre 1970, p.461). Il y resta quatre ans. Au retour en 1587, Marc de Rye alla occuper Lure. Ces troupes de mercenaires allaient partout et ravageaient tout, pays amis ou ennemis.
34 Hannβ Dormoy n'avait que 27 ans, au temps où la Franche-Comté était livrée à la fureur des bandes armées qui la traversaient; en septembre 1578, une centaine de Français, que commandait le seigneur de Montfort et parmi lesquels il se trouvait, s'emparèrent par surprise du château de l'Estoile, près de Lons-le-Saunier. La région fut pillée (Fèbvre 1970, p.441). Les Comtois venus pour les déloger attaquèrent plutôt les caves des environs … et furent honteusement battus.
35 Hannβ Schultheiβ, sous le commandement de Hainwaldt (cf p.16), était devant Maastricht, prise par Alexandre Farnèse le 28 juin 1579.
36 Niclauβ Schowia : il est possible que ses deux ans de guerre au Piémont se placent en 1557-1559, avant la paix du Cateau-Cambrésis qui mit fin à la guerre entre Henri II et les Habsbourg en Italie.
37 Hannβ Reinhardt à Tachstein. Le château de Dachstein, en Alsace du nord près de Molsheim, était une propriété de l'évêque de Strasbourg. En 1592, il fut pris par les protestants de Strasbourg, mais repris peu après par l'évêque (Salch 1976, p.64). H. Reinhardt devait faire partie des troupes de celui-ci, il avait alors 17 ans.
38 la lecture ein Jahr pour Perrin Rawet n'est pas très sûre. Il fut en tout cas sous l'autorité de l'archiduc Maximilien, Régent et frère de l'empereur Rodolphe II.
39 Georg Colinet à Hochbarz. Il s'agit du château du Haut-Barr à Saverne, forteresse de l'évêque de Strasbourg qui l'a fait restaurer en 1583 (Salch 1976, p.28). Pierre Besançon, oncle de Heinrich (p.3), en a été gouverneur militaire de 1592 à 1603 (Grudler 1997, p.61).
40 Peter Gentison est noté comme "mort" l'année suivante (AMB II 3/4).
41 Wilhelm Schardoillet : Guillaume Chardoillet, tanneur, de Danjoutin, est bourgeois de Belfort; son père, Hugues, rédige son testament en 1616 (ADTB 2 E 1/52).
42 Rodtshauβ, la Maison rouge, lieudit à Lacollonge.
43 le rédacteur a d'abord inscrit Hanβ Jacob (Jean-Jacques) Barbier, qu'il a ensuite remplacé par Peter Sellier, comme nom du tenancier (Lehenman), c-à-d. du fermier, de Peter Bysantzer (Pierre Besançon).
44 Germain Noirat "de Dampjustin" est témoin dans une vente de terre à Bavilliers en 1595 (ADTB 2 E 1/326, p.7)
45 le maire, Meyer, est le représentant du seigneur dans le village. Un même village peut donc avoir plusieurs maires : à Chèvremont, Jehantot Bourquin l'est pour le seigneur de Grandvillars (p.10), et Thewenin Nobla pour Gaspard de Hohenfürst, devenu seigneur de Fontenelle et autres lieux à la suite de son père Jean-Adam en 1580 (Schaedelin 1935, p.54; et ADTB 1 J 2, Fiefs de l'Autriche antérieure, p.240).
46 Deyla Moingna est encore jeune. Sa campagne aux Pays-Bas avec les Suisses est donc assez récente, peut-être au cours des guerres qui s'achèvent par la paix de Vervins (1598).
47 Jacob Reguilla (Jacques Réguillot) : c'est de lui que Jean Deschamps (cf. p.2 et 29) avait acquis le moulin de Lachapelle, le 18 octobre 1596.
48 Christoff Haller (lu Terrier par Dietrich 1874, p.69, et Denier par Grudler 1997, p.61) âgé de 81 ans,
donc né vers 1523, a participé au siège de Metz en octobre-décembre 1552 (cf. p.2), puis au siège de Saint-Quentin du 27 juillet au 27 août 1557 (cf. p.16).
Il est allé deux fois en Hongrie contre les Turcs, où il a pu se trouver à Babutsch (aujourd'hui Babušnica, en Serbie ?).
49 Hannβ Wernier, ein Bodt : Jean Vernier est "messaigier juré" de Belfort en 1609 (AMB CC 52/4, n° 19)
50 Jean Grosgirard, de Danjoutin, est témoin dans une vente de terre à Bavilliers en 1595 (ADTB 2 E 1/326, p.7)
51 Heinrich Peletier en France, en Savoie et devant Maastricht. L'attaque de Maastricht ayant eu lieu en 1579, il a pu se trouver engagé contre la Savoie en 1578, lorsque celle-ci a soutenu la révolte du maréchal de Bellegarde en Dauphiné.
52 Claudi Burson est peut-être le même que Claudot Bursson qui est "jurier et eschevin de la communaltez d'Andelenans" avec Jehan Bichel le vieux en avril 1578 (ADTB, Protocoles 1578, 2 E 1 / 10).
53 hinderseβ ou hindersäβ : ce terme désigne un arrière-sujet, c-à-d. un sujet, franc ou mainmortable, d'un vassal du seigneur qui ne dispose pas de la haute justice (Pégeot 1990, p.312).
54 Diebolt Crawey gehn St Jacob : s'agit-il de Saint-Jacques de Compostelle, dont le pèlerinage connaît un regain de popularité au début du XVII°s ?
BIBLIOGRAPHIE
Voir article Présentation de la montre d'armes de 1604.Cet article est publié par LISA sous la seule responsabilité de son auteur.
Pour envoyer un message ou un rapport concernant cet article, veuillez vous connecter.