L'église de Froidefontaine
Par Robert Billerey
Archive : AD90 3e 935
Document concernant les réparations effectuées dans l'église de 1614 à 1622
La construction de l'église de Froidefontaine date du XIIème siècle ; elle était étroitement dépendante du prieuré, fondé en 1105, dont le domaine recouvrait une partie de la paroisse de Grosne.
Le bâtiment actuel a conservé des éléments de la construction d'origine.
Illustration extraite d'un "plan" destiné à localiser une pièce de terre
"canton de la contenance de douze arpents, situé entre Froidefontaine, Vézelois et Eschêne,
qui faisait l'objet d'une contestation :
AD90 3e272, fin XVIIè siècle.
Deux représentations plus récentes de l'église de Froidefontaine :
Extrait d'une carte postale AD90 7fi 1889
L'église romane Saint-Pierre-et-Saint-Paul à Froidefontaine, 2004, par LP90, licence GFDL
Le bâtiment actuel a conservé des éléments de la construction d'origine.
Illustration extraite d'un "plan" destiné à localiser une pièce de terre
"canton de la contenance de douze arpents, situé entre Froidefontaine, Vézelois et Eschêne,
qui faisait l'objet d'une contestation :
AD90 3e272, fin XVIIè siècle.
Deux représentations plus récentes de l'église de Froidefontaine :
Extrait d'une carte postale AD90 7fi 1889
L'église romane Saint-Pierre-et-Saint-Paul à Froidefontaine, 2004, par LP90, licence GFDL
Le document transcrit ci-dessous, postérieur et indépendant du premier, est conservé à la cote 3e935. Il ne concerne pas seulement l’église, mais aussi d’autres constructions voisines, pour des travaux réalisés de 1614 à 1622. À cette époque, la région fait encore partie de l'Autriche antérieure, ce qui explique qu'il soit, comme beaucoup de pièces contemporaines, rédigé en langue allemande.
Il s’agit d’un compte de dépenses, celles-ci étant indiquées en florins, avec une totalisation par années.
Le florin (abrégé f) représente environ 10 jours de salaire d’un artisan ; il vaut 1 livre et 5 sous bâlois. Il est subdivisé en 15 batzen (abrégé batz, ou bz), et 1 batz vaut 4 kreuzers (abrégé kr).
Je n’ai indiqué ces sommes que du côté de la traduction, sauf pour les totaux.
La lecture ou le sens de certains mots ne sont pas toujours assurés.
 | ||
Erstens als ich frater Peter Haug den 3. Maÿ| Tout d'abord lorsque moi, frère Peter Haug, ai été envoyé | | |
| 1614 auβ befelch meines gnädigen her- | à Froidefontaine par ordre de mon seigneur prélat et [votre couvent ?], | |
| rens Prelaten und E. Couuents, nach v. | ||
| Kaltenbrun abgeferttiget worden, hauβ, | [j'ai trouvé] la maison, la ferme, l'étang, etc, tout cela | |
| hoff, weÿher usw aller ödt, baufellig, un- | désert, délabré, sale et dévasté ... | |
| sauber und verwüestet, inmaβen me- | ||
| niglichen bewust antretten, alβ hab ich | [Je veux] faire connaître | |
| baucosten hinc inde angewendt, wie | que j'ai engagé des frais pour les bâtiments, ici ou là, | |
| hernach uolgt. | comme s'ensuit. | |
| Erstlich ein Alten Weÿher so wüest gelegen | Premièrement pour faire refaire un ancien étang | |
| widerumb machen lassen, und daruon zahlt | qui était abandonné, ce qui a coûté | |
| im gelt und geltswerth benantlichen .......... | en argent et en valeur ............................... | 60 f 8 bz 2 kr |
| 1614 | 1614 | |
| Item den zimmerleüthen die cästen zue bessern | Item, aux charpentiers pour réparer les [?] qui étaient | |
| so aller voll löcheren, und schreinern, zahlt ........... | tous percés, et aux menuisiers, payé ................ | 25 f |
| Item sex fenster in der kirchen einzesezen, | Item posé six fenêtres dans l'église ; | |
| steinbrechen dem maurer, früchten und | payé au maçon pour la taille des pierres, | |
| gelt ........................... | en grains et en argent ............................ | 24 f 10 bz |
| Item die fenster gestell und stein abzehollen | Item pour la pose des fenêtres, et pour avoir transporté | |
| von der steingrueben zahlt ........................... | les pierres depuis la carrière, payé ................. | 10 f 4 bz |
| (Nro 1) Latus 100 f 7 bz 2 kr | A reporter 100 f 7 bz 2 kr | |
 | ||
| 1615 | 1615 | |
| Item dem schlosser zue Mümpelgart umb strauf (?) | Item au serrurier de Montbéliard pour l'armature de ( ...?) | |
| beschläg und eisenwerckh zahlt zue gedachten | et pour la fourniture de métal pour les susdites fenêtres, | |
| fenstern gelt und früchten ........................ | payé en argent et en grains ............................ | 22 f 5 bz |
| Item umb bleÿ und 1200 scheiben und dz bleÿ | Item pour du plomb et 1200 carreaux de fenêtres, | |
| zahlt gelt ....................................... | et le plomb coûte ...................................... | 12 f 12 bz |
| Item dem glaβer taglohn und die scheiben sambt | Item au verrier, son salaire et les carreaux, | |
| dem pleÿ abzehollen und ziehen zelassen, zalt | et pour avoir été chercher le plomb et l'avoir apporté, | |
| gelt ................................................ | payé en argent ................................ | 23 f 6 bz |
| Item die stüel inn der kirchen zumachen geben ....... | Item donné pour fabriquer les stalles dans l'église ... | 20 f. |
| Item umb daβ holz und den fuehrlon, auch | Item pour le bois et le transport, et aussi | |
| speiβ und tranckh den fuehrleüthen | la nourriture et la boisson pour les voituriers, | |
| zalt ........................................... | payé ............................................. | 17 f 6 baz |
| Item weil der fronaltar mehr einem hoch- | Item, parce que l'autel principal ressemblait plus | |
| gricht alβ altar gleich gestaltet | à une potence qu'à un autel, | |
| gewesen, umb bilder selbige zuefassen | pour faire peindre des tableaux | |
| mahlen und alher zuetragen geben in | et les faire transporter ici, | |
| gelt ........................................... | payé en argent ................................... | 20 f 20 kr |
| (Nro 2) Latus 116 f 8 kr | A reporter 116 f 8 kr | |
 | ||
| 1616 | 1616 | |
| Item mehr umb ein mähl casten in der mühelin, kensterlin, | Plus pour faire un coffre à farine au moulin, une armoire, | |
| steiglaitern, beuelchtabellen und andere mobilien | des échelles, des tableaux de consignes (?) et d'autres meubles, | |
| zue machen dem schreiner geben .................... | donné au menuisier .............................. | 16 f 30 kr |
| 1617 | 1617 | |
| Item mehr umb fischcästen zue nerhauβ so uori- | Plus pour des réservoirs dans la maison ...( ?) | |
| ger schaffner Melchior Meÿer eingerissen | que le précédent receveur avait démolis | |
| und himweckh gefüert, wie auch verbesser und | et emportés, et aussi pour réparer | |
| einteckhung thens scheüren tachs, dem maurer und | et couvrir le toit des granges, | |
| werckhleüthen speiβ und tranckh ingeschlossen | payé au maçon et aux ouvriers, | |
| zahlt ................................................ | y compris nourriture et boisson ................... | 15 f 20 kr |
| Item mein Successor S. Fusier im Ambt hat lassen | Item mon Successeur en cet office, S. Fusier, | |
| ein neuer parttei machen und cost selbige sambt | a fait faire une nouvelle séparation (?), et celle-ci coûte | |
| dem beschläg und eisenwerckh, gelt .................... | avec la façon et le métal ................................ | 17 f 12 kr |
| Item umb ein grüen meβgewandt in die kirchen | Item pour une chasuble verte neuve dans l'église, | |
| geben geltt ............................. | payé .......................................... | 22 f 6 kr |
| Item die mahlmühlin erkhaufft ein halben sester u- | Item le moulin à farine a acheté une mesure d'un demi-setier | |
| und selbigen beschlagen zelassen zalt gelt ................ | et l'a fait cercler, payé ........................ | 2 f 4 kr |
| Item für dreÿ fenster am schneckhen bezahlt .......... | Item pour trois fenêtres, payé ...................... | 3 f 4 kr |
| Item umb 200 fensterscheiben zalt ............... | Item pour 200 carreaux de fenêtres, payé ......... | 1 f 3 kr |
| Item umb löthzin bezalt ....................... | Item pour de l'étain à souder, payé .......... | 1 f |
| Item umb etwelche bilder uff bederseits Altären | Item pour plusieurs images à poser de part et d'autre | |
| zue fassen und mahlen lassen zalt ................. | des autels, et les avoir fait peindre, payé ............... | 20 f 16 kr |
| Mehr umb 3. andere bilder zalt ............... | En plus payé pour autres images .......... | 10 f 24 kr |
| (Nro 3 et 4) Latus 108 f 59 kr | A reporter 108 f 59 kr | |
 | ||
| 1618 | 1618 | |
| Item umb ein hölzin Crucifix geben gelt .............. | Item pour un crucifix en bois, donné ............ | 6 f 8 kr |
| Item umb 5. neuwe fenster zahlt ................... | Item pour 5 nouvelles fenêtres, payé ........... | 10 f 16 kr |
| Item umb ein neuwen zaum umb dem gartten | Item pour une nouvelle clôture autour du jardin, | |
| bezalt geltt ....................... | payé en argent ..................................... | 8 f 10 kr |
| Item umb 1500 ziegel geben ................. | Item, pour 1500 tuiles, donné ...................... | 10 f |
| Item die fueβ- und obere binen in der | Item pour faire les planchers et les plafonds | |
| under und obern stuben zu machen zalt ................... | dans les pièces du bas et de l'étage, payé ....... | 7 f 2 kr |
| Item umb die dilen und selbige zefüehren | Item, pour les planches et leur transport, | |
| geben ......................................... | payé ............................................ | 60 f 12 kr |
| Item ein balckhen in der undern stuben einzue | Item, pour mettre en place une poutre | |
| züehen .................................................... | dans la pièce du bas ................................. | 4 f 10 kr |
| (Nro 5) Latus 105 f 58 kr | A reporter 105 f 58 kr | |
| 1619 | 1619 | |
| Item umb 4000 flach und 40 hellziegel, | Item pour 4000 tuiles plates et 40 transparentes, | |
| füehrlon eingeschlossen bezahlt ................. | transport compris, payé ......................... | 16 f 12 kr |
| Item aber laut herren S. Fusiers Rehl- | Mais avec l'approbation de monsieur S. Fusier, | |
| dem friessen ( ?) bezahlt worden gellt ........... | [...............?] ont été payés en argent ................ | 5 f |
| Item umb khalch bezahlt worden gelt ................ | Item pour de la chaux, on a payé en argent .......... | 4 f |
| Item umb ein neuwen stubenoffen | Item, pour un poêle neuf dans la grande salle, | |
| geben .................................................... | on a donné ......................................................... | 8 f 12 kr |
 | ||
| Item umb 4. neuwe fenster in der obern stuben | Item pour 4 fenêtres neuves dans la pièce d'en haut, | |
| spaiβ und tranckh eingerechnet zahlt ................ | compris nourriture et boisson, payé ..................... | 14 f 30 kr |
| 1619 | 1619 | |
| Item dem schlosser wegen der groβ unnd | Item, au serrurier, pour avoir fabriqué les portes, | |
| kleinen thüren in der obern stuben zuebe- | grandes et petites, dans la pièce de l'étage, | |
| schlagen zalt ..................................... | payé ...................................................... | 8 f 24 kr |
| Item umb ein neuwen tisch stuel schabellen solen | Item pour une nouvelle table, des chaises, des tabourets, | |
| auch die ställ hin und wider uβzebessern | et aussi pour avoir réparé les bancs ici et là, | |
| geben gellt .............................................. | payé ....................................................... | 25 f 5 bz |
| Item dreÿ neuwe cästen in der mühelin ze- | Item, on a fait trois caisses neuves | |
| machen .................................................. | au moulin ......................................... | 9 f 12 kr |
| Item dem maurer dz ganz Closter und Kirchen | Item au maçon qui a couvert tout le cloître et l'église, | |
| einzedeckhen, speiβ und tranckh eingerech- | y compris nourriture et boisson, | |
| net zahlt ................................. | payé ........................................... | 16 f 28 kr |
| (Nro 6) Latus 106 f 12 bazn 2 kr | A reporter 106 f 12 bazn 2 kr | |
 | ||
| 1620 | 1620 | |
| Erstens diβ jahr die mühle lassen belegen | D'abord cette année on a fait couvrir le moulin, | |
| Die bünen wider machen lassen und darzue ein | refaire les greniers, et pour cela | |
| 17-tiligen baum verbraucht huet selbiger | on a utilisé un arbre [..............] | |
| zue bezahlen und fuehrlohn ........................ | pour le payer, ainsi que le charroi .......................... | 18 f 6 kr |
| Item dem zimmerman und andern werckhleüthen | Item pour le charpentier et d'autres ouvriers | |
| zueraumen und die mühelin zue bessern | qui ont nettoyé et réparé le moulin, | |
| zahlt .................................................... | payé ................................................... | 25 f 10 bz |
| p. 7 | ||
| Item umb lat- und speichernagel zalt ................................. | Item pour des clous à lattes et à chevrons, payé .... | 4 f 6 kr |
| Item alβ die scheüren einfallen wöllen | Comme les granges allaient s'écrouler, | |
| selbige gegen dem wasser zue underfahren | pour les protéger de l'eau, | |
| und andere werckhleüthen zahlt ................. | et à d'autres ouvriers, payé ......................... | 22 f 10 bz |
| Item die pleÿloten widermachen vertilen und | Item pour refaire les soudures au plomb, les détacher | |
| schier ist vom fundament uffrichten unnd | et les reprendre presque depuis l'origine et | |
| uβbessern lassen geben ........................... | les faire réparer, donné ............................... | 21 f 6 baz |
| (Nro 7) Latus 91 f 58 kr | A reporter 91 f 58 kr | |
| 1622 | 1622 | |
| Item haben zwo gnaden dem schaffner | Item deux gratifications au receveur | |
| wegen deβ neuwen mühlin graben | pour avoir bien fait le nouveau canal du moulin, | |
| guett gemacht und daran bezahlt .................... | payées .................................................. | 40 f |
| Item wegen etlichen neuw geimpfften (?) zweigen .... | Item pour fermer plusieurs nouveaux ... ( ?)..... | 3 f 6 kr |
| Latus 43 f 6 kr | A reporter 43 f 6 kr | |
| Summa in disen acht Jahren verbauwen | Total de ce qui a été dépensé en frais de construction | |
| durch die herren Admoniatres unnd | pendant ces huit ans par les amodiateurs, | |
| sonsten verbessert worden, thuett | et aussi réparé : cela fait | |
| 567 f 7 batz 3 kr | 567 florins 7 batzen 3 kreuzer | |
 | ||
| Der Anno 120. 21 unnd 22 Extraordinari | Les taxes extraordinaires des années 1620, 1621 et 1622 | |
| schazung iren anfang genommen hat selbiges | ont commencé la même année ; comme on le pense bien, | |
| jahr wie wohl zuerachten nichts khönnen | rien ne peut être dépensé en constructions ; | |
| verbauet werden wie dem solche jährliche | ces taxes annuelles | |
| anlagen genuegsam anstatt news bawes | doivent être comptées [............... ?] ( ???) | |
| sollen gerechnet werden. | ||
| Item hat L. Franciscus für sich und seine | Item L. Franciscus a fait construire, pour lui | |
| knaben ein stüblin lassen erbauwen so | et pour ses enfants, une petite chambre | |
| etwan beÿ 30 f costett. | qui coûte environ 30 florins. | |
Cet article est publié par LISA sous la seule responsabilité de son auteur.
Pour envoyer un message ou un rapport concernant cet article, veuillez vous connecter.