Accueil
Association LISA
Articles par thèmes
Articles récents
Cartes postales anciennes "avant-après"
Entités administratives
Archives
Sources dépouillées (base et autres formats)
Travaux indexés par les usagers
Recherches dans les sources dépouillées :
- Recherche par l'initiale du nom
- Recherche avancée
- Recherche de sources
Suite de cet article. Cette partie concerne les communautés de Vézelois, Meroux, Angeot, Larivière, Vauthiermont, Saint-Cosme, Novillard et Rechotte

Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 4ème partie

par Robert Billerey



NB : Comme dans tous les textes anciens, celui-ci contient un certain nombre d'abréviations.
Par exemple, le mot (plus latin qu'allemand
en l'occurrence) ci-dessous doit se lire Item.
Il s'agit d'une abréviation par contraction.
Les deux premières
lettres
sont It
et le trait plongeant
de la fin
représente em.
Item
Ci-dessous, dans la transcription du texte allemand, les abréviations ont été développées, c'est à dire qu'on a écrit "Item" plutôt que "It."

Folios 75v à 100
folios 75v et 76
1C 2095_76
f° 75 v

Uff denn 21 n maÿ Anno [15]69 habenn wir unβ Le 21 mai 1569, nous,
der Langmeier inn der Assise unnd ich inn dz meÿer- grand-maire de l'Assise et moi-même, nous sommes rendus
thumb Wiβwalldt verfuegt unnd alle underthonen dans la mairie de Vézelois et avons ordonné à tous les sujets
desselbigen maÿerthumbs fur unβ komen lassenn. de ladite mairie de se présenter devant nous.
Demnach vollgemellter meiner gnedigen herren der Regier- Ensuite nous leur avons exposé les ordres de nos nobles
ung beuelch anzeigt. Die habenn uff unserr seigneurs de la Régence. Ils ont répondu à nos questions
frog gesagt wie vollgt. comme suit.


Herr Diebolldt Courtel pfarherr zu Wiβwallden Monsieur Diebolldt Courtel, curé de Vézelois,
sagt by seinem eidt die franzossen seigenn 1 nacht déclare sous serment que les Français ont cantonné 1 nuit
zu Wiβwalldt gelegenn. Die habenn ime ent- à Vézelois, et qu'ils lui ont volé
werdt 40 sester haberr 3 kappaunenn 2 hammen 40 setiers d'avoine, 3 chapons, 2 jambons,
20 hienner anderthalbenn sitenn speckh 15 hem- 20 poules, une bande de lard et demie, 15 chemises.
bter Item inn einem trog alle leunwat genomenn Dans un coffre, ils ont pris aussi tout le linge ;
Item 400 eÿer Item 12 lilachen Item 30 ellen linenduech et en plus, 400 oeufs, 12 draps, 30 aunes de toile,
Item 1 korallenn Paternoster Item 1 seckhel sampt 1 chapelet en corail, et une bourse avec 2 # 10 s
2 # 10 s gellz mit denn stallmiedt 6 pferdt en argent ; avec l'établage de 6 chevaux,
thut alles zu gellt ……………………………… cela fait en tout une valeur de …………………….. 40 #


Weitter habenn sÿ ime sein knecht unnd schwester En outre, ils ont frappé son domestique et sa soeur,
gestreckht unnd ein hallfter oder strickhen an denn et leur ont passé un licou ou une corde autour du cou,
halβ gethonn sÿ sollen sagen wa er die kelchenn unnd pour les obliger à dire où il avait caché les calices
sein gellt hingethon hab. et son argent.


Heinrich Bertin zu Wisswalltenn sagt bÿ seinem Heinrich Bertin de Vézelois déclare sous serment
eidt die frannzossen habenn ime entwerdt ein roβ que les Français lui ont volé un cheval,
ein sester salz Item seiner frauwen in irem seckhel et un setier de sel ; à sa femme, ils ont dérobé 12 sous
12 s gestollen Item inn einem trog allerleÿ leunwat dans sa bourse ; dans un coffre, ils ont pris diverses pièces
genomenn Item 4 sester haberr 1 huenen mit denn de linge ; et en plus, 4 setiers d'avoine, 1 poulet ;
stallmiedt sibenn pferdt thut alles zu gellt ………… avec le cantonnement de sept chevaux, cela fait en tout ….. 18 # 9 s


Latet 58 # 9 s A retenir 58 # 9 s


f° 76

Peter Jacqueneÿ sagt bÿ seinem eidt die frannzossen Peter Jacqueneÿ déclare sous serment que les Français
habenn ime entwerdt 5 sester haber 6 hienner 80 lui ont volé 5 setiers d'avoine, 6 poules, 80 oeufs,
eyer 2 lilachen 1 schleÿer 1 omen hollzopffelessig 2 draps, 1 fichu, 1 ohm de vinaigre de pommes de bois,
12 roβeissen 2 salzfaβ 1 zang Item ime sein fenster 12 fers à cheval, 2 pots à sel, 1 pince ; ils lui ont aussi cassé
unnd offen inn der staubenn sampt den thierenn zerschlagen sa fenêtre et le poêle dans la grande salle, ainsi que les portes,
thut mit denn stallmiedt 12 pferdt thut ……………….. ce qui fait, avec le cantonnement de 12 chevaux …………… 8 # 10 s


Diebolt Denzel zu Wiβwalldt sagt bÿ seinem Diebolt Denzel de Vézelois déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime entwerdt 16 hienner que les reîtres lui ont volé 16 poules,
4 genβ 16 sester haber 1 hilzin fleschen Item seinem 4 oies, 16 setiers d'avoine, et 1 flacon en bois ; à son père,
vatter ein korellen Paternoster und 6 s gellz ils ont pris un chapelet en corail, et 6 sous ;
genomen thut mit denn stallmiedt der pferdenn avec le cantonnement des chevaux,
thut …………………………………………… cela fait ………………………………….. 8 # 10 s


Diebolt Botanns zu Wiβwallden sagt bÿ Diebolt Botanns de Vézelois déclare
seinem eidt die frannzossen habenn ime entwerdt sous serment que les Français lui ont volé
18 S sester haber sampt dreÿ sackhen funnff hiener 18 setiers d'avoine avec trois sacs, cinq poules,
9 gennβ 4 schwein ferlein 400 eÿer 1 ritsattell 9 oies, 4 porcelets, 400 oeufs, 1 selle,
1 geschir 1 logel 1 hilzin flesch 1 scher Item fur 14 s 1 harnais, 1 tonnelet, 1 flacon en bois, 1 cisaille ; il a donné
wein geben Item ime sein trog uffgeschlagen pour 14 sous de vin ; et ils ont forcé son coffre,
alles leunwat hembter lilachen dischdueche unnd pris tout le linge, les chemises, les draps, les nappes
dergleiche genomen, mit 15 s fur denn stalmiedt et autres choses de ce genre ; avec 15 sous pour le cantonnement
5 pferdt thut alles zu gellt ……………………….. de 5 chevaux, cela vaut en tout ………………………… 26 # 15 s


Weitter sagt er die frannzossen habenn ime scher Il déclare ensuite que les Français l'ont durement
unnd ubel geschlagen darumb dz er nicht wein et méchamment battu, parce qu'il ne leur fournissait pas
gleichen uberkhomen. de vin et d'autres produits.


Heinrich Wuillameÿ sagt by seinem eidt die franzossen Heinrich Wuillameÿ déclare sous serment que les Français
habenn ime entwerdt 16 sester waizen 4 sester haber lui ont volé 16 setiers de blé, 4 setiers d'avoine,
2 genβ 2 sitenn speckh 4 hammen und 4 fleischwurst 2 oies, 2 bandes de lard, 4 jambons et 4 saucisses de viande ;
mit denn stallmiedt vier pferdenn thut alles ……… avec le cantonnement de quatre chevaux, cela fait en tout …….. 12 #


Latet 55 # 10 s A retenir 55 # 10 s

(erreur de compte : total réel 55 # 15 s)


folios 76v et 77
1C 2095_77
f° 76 v

Richardt Donzel zu Wiβwalldenn sagt by seinem eidt Richardt Donzel de Vézelois déclare sous serment
die frannzossen habenn ime entwerdt 1 stuetroβ que les Français lui ont volé 1 jument,
12 sester haberr 30 ellen linenduech 3 sester gersten 12 setiers d'avoine, 30 aunes de toile, 3 setiers d'orge,
7 hembter 7 hienner 8 genβ 1 siten speckh 1 komden 7 chemises, 7 poules, 8 oies, 1 bande de lard, 1 collier d'attelage
mit allen ristung ein hapfen mit anckhen 1 karelen Pater avec tous ses accessoires, un pot de beurre, et un chapelet
noster Item 1 frauwen seckhel sampt 6 s gelz Item 1 en corail ; plus une bourse de femme avec 6 sous, plus
deggenn 1 barchardt wambest Item seiner schwester 1 épée, et 1 pourpoint de futaine ; à sa sœur, ils ont pris
1 par ermel gestollen genomen mit denn stallmiedt 1 paire de manches. Avec le cantonnement
8 pferdt thut alles zu gellt ……………………… de 8 chevaux, cela fait en tout …………………………. 38 # 14 s


Richardt Grillon zu Wiβwallten sagt bÿ seinem Richardt Grillon de Vézelois déclare sous serment
eidt die frannzossen habenn ime entwerdt 1 stuet- que les Français lui ont volé 1 jument,
roβ 8 sester haberr 60 eÿer 1 halb moβ anckhen 1 8 setiers d'avoine, 60 oeufs, une demi-mesure de beurre,
axt 3 s speckh 3 hienner mit denn stalmiedt 1 hache, 3 sols de lard, et 3 poules ; avec le cantonnement
6 pferdt thut alles zu gellt …………………… de 6 chevaux, cela vaut en tout ……………………….. 13 # 12 s
Mehr seiner schwester inn der kilchen 1 trog uffgeschlagen En plus, ils ont fracturé un coffre de sa soeur, placé à l'église ;
ire darinen allerleÿ leunwat entwerdt alles ils y ont volé diverses pièces de linge,
zu gellt angeschlagen ………………………… le tout estimé à ……………………………………. 3 # 10 s


Richardt Neurath sagt by seinem eidt die frannzossen Richardt Neurath déclare sous serment que les Français
habenn ime entwerdt 3 sester haberr 4 genβ 5 lui ont volé 3 setiers d'avoine, 4 oies, 5 poules,
hienner 40 eyer 1 siten speckh mit denn stallmiedt 40 oeufs, et 1 bande de lard ; avec le cantonnement
eins pferdt thut alles zu gellt ………………………. d'un cheval, le tout vaut ………………………………. 3 # 1 s
Mehr habenn ime die schwarzreutter ein seckhel En plus, les cavaliers noirs lui ont pris
sampt 16 schilling gestollen …………………. une bourse avec 16 sous ……………………….. 16 s


Hanns Ramponnat sagt bÿ seinem eidt die Hanns Ramponnat déclare sous serment
frannzossenn habenn ime entwerdt 8 sester que les Français lui ont volé 8 setiers d'avoine,
haberr 2 sester gerstenn 1 komenden mit denn 2 setiers d'orge, 1 collier d'attelage avec ses liens,
strickhen 2 hembter 3 ellen linenduech 1 sackh 2 chemises, 3 aunes de toile de lin, 1 sac,
ein hundert eÿer 1 halb moβ anckhen 7 hienner une centaine d'oeufs, une demi-mesure de beurre, 7 poules,
ein hann 1 schleÿer mit stallmiedt neun un coq, et 1 fichu ; avec le cantonnement de neuf chevaux,
pferdt thut alles zu gellt …………………………. cela vaut en tout ………………………………….. 7 # 5 s


Latet 66 # 18 s A retenir 66 # 18 s


f° 77

Richardt Lagerat sagt by seinem eidt die franzossen Richardt Lagerat déclare sous serment que les Français
habenn ime entwerdt 6 sester haber 7 hiener 1 hann lui ont volé 6 setiers d'avoine, 7 poules, 1 coq,
3 hembter 3 lilachen 5 schleÿer 1 arreβ par ermel ein 3 chemises, 3 draps, 5 fichus, 1 paire de manches en drap d'Arras,
korallen paternoster mit denn stallmiedt 7 pferdt thut et un chapelet en corail ; avec le cantonnement de 7 chevaux,
alles zu gellt …………………………………. cela fait en tout …………………………… 7 # 14 s


Diedier de la Charmes sagt bÿ seinem eidt die franzossen Diedier de la Charmes déclare sous serment que les Français
habenn ime 1 stuetroβ entwerdt Item mehr 2 sesterr lui ont volé 1 jument, et aussi 2 setiers
haberr 2 genβ 2 hienner 1 moβ anckhen 30 eÿer 2 d'avoine, 2 oies, 2 poules, 1 mesure de beurre, 30 œufs,
hembter mit denn stallmiedt 3 pferdt sampt 3 leib- et 2 chemises ; avec le cantonnement de 3 chevaux, et encore
rodt thut alles zu gellt …………………………. 3 miches de pain, cela vaut en tout …………………….. 12 # 12 s


Hanns Courdier sagt beÿ seinem eidt die reutter habenn Hanns Courdier déclare sous serment que les reîtres
ime entwerdt 4 sester haberr 1 halb siten speckh 2 lui ont volé 4 setiers d'avoine, 1 demi-bande de lard, 2 jambons,
hammen 2 fleischwurstenn 4 roβeÿssen 2 axt 4 schleÿer 2 saucisses de viande, 4 fers à cheval, 2 haches, et 4 fichus ;
mit denn stallmiedt 4 pferdt ohne den offen so sÿ ime avec l'établage de 4 chevaux, sans compter le poêle
zerschlagen thut alles zu gellt ……………………… qu'ils ont cassé, cela fait une valeur totale de ………………… 5 # 9 s


Isibel des Claudat Moulans husfrauw sagt bÿ Isibel, femme de Claudat Moulans, déclare
irenn weiplichen treuw die frannzossen habenn ire sous sa garantie de femme que les Français lui ont volé
entwerdt 1 hapfen mit anckhen Item 1 schleyer Item fur 15 s 1 pot de beurre, plus 1 fichu, et pour 15 sols de poires ;
piren Item 2 sester haber Item 1 sester waÿzen 1 hembt et encore 2 setiers d'avoine, 1 setier de blé, 1 chemise,
thut alles zu gellt ………………………………. ce qui vaut en tout ………………………………………. 2 # 2 s


Weinacht Sigmundt sagt by seinenen eidt die Weinacht Sigmundt déclare sous serment
frannzossen habenn ime entwerdt 24 sester haberr que les Français lui ont volé 24 setiers d'avoine,
1 schwein Item 10 leibwiβbrodt, drithalb moβ wein 1 porc, et 10 pains blancs, 2 mesures et demie de vin,
2 lilachen 2 leibrodt Item seiner frauwen in seinem 2 draps, 2 miches de pain ; dans le coffre de sa femme, ils ont pris
trog allerleÿ leunwat gestollen Item 1 thallerr ein diverses pièces de linge ; et encore 1 thaller,
sitenn speckh *2 hammen* 2 fleischwursten Item ein omen une bande de lard, 2 jambons, 2 saucisses, et un ohm
essig ein logel 1 hilzin fleschen mit denn stallmiedt de vinaigre, un tonnelet, 1 flacon en bois ; avec le cantonnement
zehen pferdt thut alles zu gellt ………………………….. de dix chevaux, cela fait en tout ………………………….. 15 # 10 s


Latet 43 # 7 s A retenir 43 # 7 s


folios 77v et 78
1C 2095_78
f° 77 v

Hannβ Donzel zu Weiβwalldenn sagt bÿ seinem Hannβ Donzel de Vézelois déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime entwerdt 1 hengst 30 que les cavaliers lui ont volé 1 étalon, 30 setiers
sester haber 1 ritsattel 1 ritzaum 1 karrenzaum 2 d'avoine, 1 selle, 1 bride, 1 harnais,
sitenn speckh 10 hammen 12 leibrodt 12 zerwiettel 2 bandes de lard, 10 jambons, 12 miches, 12 serviettes,
16 hienner Item allerleÿ leunwat genomen mit denn 16 poules ; ils lui ont pris aussi diverses pièces de linge ;
stallmiedt 10 pferdt thut alles zu gellt …………… avec le cantonnement de 10 chevaux, cela fait en tout ………….. 37 # 13 s


Theny Faiure sagt by seinem eidt die reutter habenn Theny Faiure déclare sous serment que les reîtres
ime entwerdt 1 hengst 1 dolchen 1 silber ring 2 sester haber lui ont volé 1 étalon, 1 poignard, 1 bague en argent, 2 bandes de lard,
mit 5 pferden so by ime ze nacht gelegen sampt 3 leib- avec 5 chevaux qui ont logé chez lui la nuit, et avec 3 miches
rodt thut alles zu gellt ………………………… de pain, cela fait en tout ………………………… 11 # 19 s


Claude Gerillon sagt by seinem eidt die frannzossen Claude Gerillon déclare sous serment que les Français
haben ime entwerdt funffthalben sester gerstenn 3 sester lui ont volé quatre setiers et demi d'orge, 3 setiers
haberr 2 pethzieche 1 kuter 4 hienner 4 leibrodt thut d'avoine, 2 housses de lit, 1 couverture de laine, 4 poules, 4 miches,
alles zu gellt mit einer axt und stalmiedt ………….. ce qui vaut en tout, avec une hache et la cantonnement ………….. 7 # 9 s


Jerg Cappier sagt by seinem eidt die frannzossen haben Jerg Cappier déclare sous serment que les Français
ime entwerdt 3 sester haber 9 hienner 1 hilzin wagen lui ont volé 3 setiers d'avoine, 9 poules ; ils ont fracassé 1 chariot en bois,
zerhauwen sein offen zerschlagenn Item 1 drillich wamest démoli son poêle, pris aussi un pourpoint en coutil,
13 ellen linenduech genomen 1 axt 4 leibrodt 2 lilachen 13 aunes de tissu, 1 hache, 4 miches de pain, 2 draps,
8 schleÿer mit denn stallmiedt 7 pferdt thut alles zu et 8 fichus, ce qui, avec le cantonnement de 7 chevaux,
gellt ………………………………………….. fait une valeur totale de …………………………………… 8 # 13 s


Johannetha des Hannβ Soiron husfrauwen sagt bÿ Johannetha, femme de Hannβ Soiron, déclare sous serment
irem eidt die frannzossen haben ire entwerdt 1 que les Français lui ont volé
sester haber 3 hienner 1 hilzin flesch 1 setier d'avoine, 3 poulets, 1 récipient en bois,
1 hembt mit dem stallmiedt eins pferdt thut alles et 1 chemise ; avec l'établage d'un cheval,
zu gellt …………………………………….. cela fait en tout une valeur de ……………………………. 17 s


Anna Hugel Gueniat husfrauw sagt by iren weip- Anna, femme de Hugel Gueniat, déclare sous sa garantie
lichen treuw die frannzossen habenn ire entwerdt de femme que les Français lui ont volé
3 hienner *1 hilzin fleschen 2 leibrodt thut* 3 poules, 1 récipient en bois, et 2 miches,
alles zu gellt ……………………………………….. ce qui fait en tout …………………………………… 15 s


Latet 49 # 9 s A retenir 49 # 9 s

[résultat inexplicable : le total réel donne 67 # 6 s]


f° 78

Julius Mayre Heinrich sagt by seinem eidt die franzossen Julius Mayre Heinrich déclare sous serment que les Français
habenn ime entwerdt 40 s gellz 5 sester waizenn lui ont volé 40 sous en monnaie, 5 setiers de froment,
2 hembter 5 sester gerstenn 10 ellen linenduech 11 2 chemises, 5 setiers d'orge, 10 aunes de tissu,
hienner mit denn stalmiedt 3 pferdt thut …………. 11 poules ; avec le cantonnement de 3 chevaux, cela fait …….. 8 # 14 s


Anna des Hannβ Gonteret husfrauw sagt bÿ iren Anna, femme de Hannβ Gonteret, déclare
weiplichen treuw die reutter habenn ire entwerdt ein sous sa garantie de femme que les reîtres lui ont volé
sester haber 4 hienner 1 hapfen schmalz 1 ellen willen un setier d'avoine, 4 poules, 1 pot de saindoux, 1 aune de tissu
duech mit denn stallmiedt drey roβ thut alles zu gellt …….. de laine ; avec l'établage de trois chevaux, cela vaut en tout ……… 2 #


Johannetta des Thiebault Gueriers husfrauw Johannetta, femme de Thiebault Guerier,
sagt bÿ iren weiplichen treuw die frannzossen déclare sous sa garantie de femme que les Français
habenn ire entwerdt 1 lilachen3 sester haberr lui ont volé 1 drap, 3 setiers d'avoine
4 schwein thut alles zu gellt ……………………… et 4 porcs, ce qui fait en tout une valeur de ………………… 3 # 17 s


Jacobe des Richardt Grissardt husfrauw sagt by iren Jacobe, femme de Richardt Grissardt, déclare
weiplichen treuw die frannzossen haben iren entwerdt sous sa foi de femme que les Français lui ont volé
4 hienner 1 hann 1 ritsattel 1 lilachen 1 dolchen 1 deggenn 4 poules, 1 coq, 1 selle, 1 drap, 1 poignard, 1 épée,
thut mit denn stallmiedt 7 pferdt ………………….. ce qui fait, avec le cantonnement de 7 chevaux ……………. 2 # 19 s


Georg Botanns sagt bÿ seinem eidt die frannzossen Georg Botanns déclare sous serment que les Français
habenn ime entwerdt 1 fustling 18 hienner 200 eyer lui ont volé 1 pistolet, 18 poules, 200 œufs,
2 moβ anckhen Seiner frauwen und ime 32 s 8 d. Item 2 pots de beurre ; à sa femme et à lui-même 32 s 8 d.
die reutter habenn ime 18 sester haber samp funff En plus les reîtres lui ont pris 18 setiers d'avoine, avec
sackhen gestollen Item1 lindisch schaub unnd 1 lindisch frauw cinq sacs, plus 1 capeline en toile, et 1 vêtement de femme
rockh. Item ime sein zaun im maul ingeschlagen thut en toile. Et ils lui ont fourré sa bride dans la bouche.
alles zu gellt ……………………………………. Le tout a une valeur de …………………………… 25 # 9 s


Heinrich Gueriner sagt by seinem eidt die frannzossen Heinrich Gueriner déclare sous serment que les Français
habenn ime entwerdt 4 ½ sester haber 11 hiener 1 han 1 lui ont volé 4 setiers ½ d'avoine, 11 poules, 1 coq,
schwein spieβ 1 sackh 30 eÿer 1 schmerleib 1 moβ anckhen 1 épieu, 1 sac, 30 oeufs, 1 pain de saindoux, 1 pot de beurre,
mit denn stalmiedt 4 leibrodt thut alles zu gellt ………………. ce qui fait en tout, avec l'établage et 4 miches ………. 3 # 18 s


Henriatte des Peter Girardin husfrauw sagt by iren Henriatte, femme de Peter Girardin, déclare sous sa garantie
weiplichen treuw die frannzossen habenn ire entwert de femme que les Français lui ont volé
2 hienner 1 halb moβ anckhen 2 sester haber 1 hembt mit 2 poules, 1 demi-mesure de beurre, 2 setiers d'avoine, 1 chemise ;
denn stallmiedt 4 pferdt auch fur brodt eÿer thut alles avec le cantonnement de 4 chevaux, et aussi pour du pain
zu gellt ………………………………………. et des oeufs, cela fait en tout ……………………… 1 # 12 s


Latet 49 # 9 s A retenir 49 # 9 s

[total réel : 48 # 9 s]


folios 78v et 79
1C 2095_79
f° 78 v

Wilhelm Herr sagt bÿ seinem eidt die reutter haben ime Wilhelm Herr déclare sous serment que les reîtres
entwerdt 4 hienner 1 sitten speckh 3 leibrodt 4 lui ont volé 4 poules, 1 bande de lard, 3 miches de pain,
schleyer 1 hembt 1 halb moβ anckhen 20 eyer 1 schmerleit 4 fichus, 1 chemise, 1 demi-mesure de beurre, 20 oeufs,
thut alles zu gellt ……………………………….. 1 pain de saindoux, ce qui fait en tout ……………….. 4# 8 s


Steffan Rossel zu Wiβwallden sagt bÿ seinem eidt Steffan Rossel de Vézelois déclare sous serment
die frannzossen habenn ime entwerdt 15 hienner ein que les Français lui ont volé 15 poules,
sitenn speckh 12 sester waÿzenn und rockhen 20 eyer une bande de lard, 12 setiers de blé et seigle, 20 oeufs,
ein sester haber 2 sackhen 2 leibrodt 1 pfann 3 hembter un setier d'avoine, 2 sacs, 2 pains, 1 poèle, 3 chemises,
1 liderin goller 2 leibrodt mit denn stallmiedt 1 plastron en cuir, 2 miches ; avec le cantonnement
6 pferdt thut alles zu gellt ………………………….. de 6 chevaux, pour une valeur totale de …………….. 11 # 3 s


Alix des Johan Niclauβ husfrauwen sagt bÿ irem eidt die frannzossen Alix, femme de Johan Niclauβ, déclare sous serment que les Français
habenn irem man *dermassen geschlagen de…* zergleichen mit thot abgang ont tellement battu son mari qu'ils l'ont laissé pour mort ;
die habenn ime auch entwerdt 1 leibrodt 10 hienner ils lui ont pris aussi 1 miche de pain, 10 poules,
1 frauwen seckhel 1 schleÿer 1 garst anderthalben sester 1 bourse de femme, 1 fichu, 1 houe, un setier et demi
haberr thut alles zu gellt …………………………. d'avoine, ce qui vaut en tout ……………………. 1 # 13 s


Guenate des Wilhelm Schamallon husfrauw sagt Guenate, femme de Wilhelm Schamallon, déclare
bÿ iren weiplichen treuw die frannzossen habenn ire ent- par sa foi de femme que les Français lui ont volé
werdt 5 hienner 80 eÿer 1 moβ anckhen 3 leibrodt 1 kessel 5 poules, 80 oeufs, 1 pot de beurre, 3 pains, cassé
zerschlagen anderthalben sester haber 4 hembter 2 schleÿer 1 marmite, et pris un setier et demi d'avoine, 4 chemises, 2 fichus ;
mit denn stalmiedt 2 pferden thut alles zu gellt ……………….. avec l'établage de 2 chevaux, cela fait en tout …………….. 4 # 16 s


Wiatte des Andreβ Courdier husfrauw sagt by iren Wiatte, femme d'Andreβ Courdier, déclare
weiplichen treuw die frannzossen habenn ire entwert par sa foi de femme que les Français lui ont volé
1 komenden 7 hienner 4 leibrot 10 eyer mit denn stal- 1 collier d'attelage, 7 poules, 4 pains, et 10 oeufs ;
miedt 8 pferdt thut alles zu gellt …………………. soit en tout, avec le cantonnement de 8 chevaux …………. 2 # 16 s


Hannβ Schmidt sagt bÿ seinem eidt die franzossen Hannβ Schmidt déclare sous serment que les Français
habenn ime entwerdt 4 hienner 60 eÿer 1 moβ anckhen lui ont volé 4 poules, 60 oeufs, 1 mesure de beurre
3 leibrodt thut alles zu gellt ……………………… et 3 pains, qui valent en tout ………………………. 2 # 2 s


Claude Gueneÿ sagt by seinem eidt die frannzossen Claude Gueneÿ déclare sous serment que les Français
unnd reutter habenn ime entwerdt 12 sester haber et les reîtres lui ont volé 12 setiers d'avoine,
anderthalben sester gersten 5 hienner 2 schwein 100 eyer un setier et demi d'orge, 5 poules, 2 porcs, 100 oeufs ;
Item fur 2 # speckh hammen genomen Item 4 lilachen mit ils lui ont pris en plus pour 2 # de lard et de jambon, et 4 draps ;
denn stallmiedt zehen pferden thut …………………… soit, avec le cantonnement de dix chevaux ………………. 9 # 2 s


Latet 36 # A retenir 36 #


f° 79

Heinrich Jacob sagt by seinem eidt die franzossen haben Heinrich Jacob déclare sous serment que les Français
ime entwerdt 12 sester haber 11 hienner 1 han 3 karen lui ont volé 12 setiers d'avoine, 11 poules, 1 coq, 3 harnais,
zaum 2 lilachen 100 eyer 4 leibrodt mit denn stallmiedt 2 draps, 100 oeufs, et 4 miches de pain ; avec l'établage
9 pferdt thut alles zu gellt ………………………….. de 9 chevaux, pour une valeur de ……………………….. 7 # 11 s


Sebilla des Niclaus Bontempz husfrauw sagt bÿ Sebilla, femme de Niclaus Bontempz, déclare
irenn weiplichenn treuw die franzossen haben ire ent- sous sa garantie de femme que les Français lui ont volé
werdt 1 omen essig 1 sester haber 4 schleyler 2 hiener mit 1 ohm de vinaigre, 1 setier d'avoine, 4 fichus, 2 poules ;
denn stallmiedt 4 pferdt thut zu gellt …………………… soit en valeur, avec le cantonnement de 4 chevaux ……. 2 # 15 s


Hanns Ulrich Grillon zu Wiβwallden sagt bÿ seinem Hanns Ulrich Grillon, de Vézelois, déclare sous serment
eidt die frannzossen habenn ime entwerdt 3 ellen barschart que les Français lui ont volé 3 aunes de futaine,
ein sester haber 2 hienner 1 schleÿer 1 axt thut alles zu gelt …….. un setier d'avoine, 2 poules, 1 fichu, 1 hache, soit en tout …… 1 # 10 s


Richardt Wuillin meÿer zu Wiβwalldt sagt bÿ seinem Richardt Wuillin, maire de Vézelois, déclare sous serment
eidt die reutter *und franzossen* habenn ime entwerdt 2 masten rindern que les reîtres *et les Français* lui ont volé 2 boeufs gras,
3 roβ darunder 1 hengst gewessen 6 pitschet haber drit- 3 chevaux dont 1 étalon, 6 bichots d'avoine,
halbenn sittenn speckh Item fur 9 # gesallzten fleisch 8 2 bandes de lard et demie, et pour 9 # de viande salée,
hammen 6 fleischwurst 16 hembter 4 lilachen 4 sackh 8 jambons, 6 saucisses de viande, 16 chemises, 4 draps, 4 sacs,
1 omen weins unnd 5 moβ 1 linperger mantell 1 ohm et 5 mesures de vin, 1 manteau de drap du Limburg,
1 liderin goller 1 arreβ wamest 2 par linen hossen 1 plastron en cuir, 1 pourpoint en drap d'Arras, 2 paires de chausses en toile,
1 ellen weiβ linperger duech 4 hienner 2 leibrott Item 500 1 aune de toile blanche du Limburg, 4 poules, 2 pains, plus 500
zuchtuische inn einem weÿher genomenn Item 1 dachs haut poissons de reproduction pris dans un étang, et 1 peau de blaireau ;
Item 12 s seinem diener wie er wein gehollt gestollen. ils ont détroussé de 12 sous son serviteur qui était allé chercher du vin ;
Item seiner und sein sonns frauw die seckhel abgeschinten, à sa femme et à celle de son fils, ils ont dérobé leurs bourses,
darinnen in jedem seckhel 5 s gewessen Item mehr hatt er dont chacune contenait 5 sous ; lui-même a dû donner
einem vier dickhphenig gebenn muessen oder aber sein quatre dickpfennig, sinon sa maison
huβ ime durch die frannzossen verbrennt worden Item 1 omen aurait été brûlée par les Français ; ils ont pris encore 1 ohm
essig genomen thut zu gellt mit denn stallmiedt 12 franzossen de vinaigre ; tout cela vaut, avec le cantonnement de 12 chevaux
pferdt so ein nacht by ime gelegen ………………………… français qui ont logé chez lui une nuit ……………………….. 212 # 8 s 4 d


Johannetta des Anthenius Moinget husfrauw sagt by iren wep- Johannetta, femme d'Anthenius Moinget, déclare par sa foi
lichen treuw iren man seige es durch die franzossen am leunwat de femme que les Français ont volé à son mari
entwerdt fur 2 # , 3 sester haberr 4 hienner thut mit pour 2 # de linge, 3 setiers d'avoine et 4 poules ;
denn stalmiedt zu gellt ………………………………. soit, avec le cantonnement, une valeur de ……………….. 4 #


Simone des Hannβ Grillus husfrauw sagt bÿ irem Simone, femme de Hannβ Grillus, déclare par sa foi
weiplichen treuw die reutter habenn ire entwerdt de femme que les cavaliers lui ont volé
3 genβ 3 hienner Item mehr 3 s gellz gestollen 2 lebrot 3 oies, 3 poules, et pris 3 sous, plus 2 pains ;
thut mit denn stallmiedt 1 pfert thut zu gellt …………….. ce qui fait, avec l'établage d'un cheval, une valeur de …….. 1 # 10 s


Latet 229 # 14 s 4 d A retenir 229 # 14 s 4 d


folios 79v et 80
1C 2095_80
f° 79 v

Claude Wollin der ist vor unnβ erscheinen Claude Wollin, qui s'est présenté devant nous,
der sagt er getrowe seins erlidenn schadenns déclare qu'il craint de n'avoir à espérer
von dem Lanzfürsten kein ergezlichheit aucune compensation du Prince
zu erwardtenn Derwegen so hab ich ine nicht pour les dommages qu'il a subis ; en conséquence de quoi,
verhorren wellen unnd ist allso wider hinweg je n'ai pas voulu l'entendre,
ganngen. et il est reparti.
Die frannzossenn habenn die kilche geoffnet, Les Français ont ouvert l'église,
dreÿ taffell unnd heiligen dreÿ allter sampt brisé trois retables et [statues de] saints, trois autels
dem tauffstein zerschlagen alle deckhe so uff ainsi que les fonts baptismaux, et volé toutes les nappes
denn alltern gewessen entwerdt Item mer geno- qui se trouvaient sur les autels ; en plus, ils ont pris
men 6 wachskerszen die heilige sampt dem 6 cierges de cire, et ont brûlé en partie les statues des saints
Crucifix zum theil verbronnen obgemellten avec le Crucifix ; nous estimons la valeur
schadenn schezen wir zu gellt ……………………. de ces dommages à ………………………….. 300 #


Latet per se A retenir [la valeur indiquée]


f° 80

Mörlingen Meroux


Hanns Graissat sagt by seinem eidt die frannzossen Hanns Graissat déclare sous serment que les Français
unnd reutter habenn ime entwerdt 3 omen weins et les reîtres lui ont volé 3 ohms de vin,
12 sester haberr 1 sitenn speckh 12 hienner 1 hame- 12 setiers d'avoine, 1 bande de lard, 12 poules, 1 marteau,
r sambt 2 lilachen 1 sammet girtel 50 eyer thut alles ………. avec 2 draps, 1 ceinture de velours, et 50 oeufs, ce qui fait 13 # 17 s


Heinrich Gehan zu Mörlingen sagt by seinem eidt die Heinrich Gehan, de Meroux, déclare sous serment
reutter die zu Bischingen gelegen die habenn ir dorff geblin- que les reîtres qui logeaient à Bessoncourt et ont pillé leur village
dert ime entwerdt 30 sester *haber* 16 lilachen 6 schleÿer 6 zer- lui ont volé 30 setiers d'avoine, 16 draps, 6 fichus,
wietel 3 dischduech fier hambter 2 sackhen 2 kiβziechen 11 6 serviettes, 3 nappes, quatre chemises, 2 sacs, 2 taies d'oreiller,
hienner thut alles zu gellt ……………………………. et 11 poules, ce qui fait en valeur ……………………. 15 # 15 s


Diebollt Johann Pirim zu Mörlingen sagt bÿ seinem eidt Diebollt Johann Pirim, de Meroux, déclare sous serment
die reutter habenn ime entwerdt 4 hienner fur 6 s eÿer que les cavaliers lui ont volé 4 poules et pour 6 sous d'oeufs,
thut zu gellt ………………………………. soit en valeur ………………………………. 18 s


Diebollt Groβhannβ sagt bÿ seinem eidt als die reutterr Diebollt Groβhannβ déclare sous serment que les cavaliers
so zu Bischingen gelegen als sy *im* dorff geblindert habenn qui logeaient à Bessoncourt, quand ils ont pillé le village,
ime entwerdt 4 sester haber 6 hienner 9 hembter 1 siten lui ont volé 4 setiers d'avoine, 6 poules, 9 chemises, 1 bande de lard,
speckh 2 schmerleib 4 fleischwursten Item seiner frauwen 2 pains de saindoux, 4 saucisses de viande ; à sa femme,
10 s gestollen Item 2 zieche genomen Item 4 leibrodt Item 2 kaeβ ils ont dérobé 10 sous ; ils ont pris aussi 2 taies, 4 pains, et
thut alles zu gellt …………………………………… 2 fromages, ce qui vaut en tout …………………….. 10 # 10 s


Hanns Jacob sagt by seinem eidt die reutter habenn Hanns Jacob déclare sous serment que les cavaliers
ime entwerdt 6 sester haber sampt 2 sackhen 18 hiener lui ont volé 6 setiers d'avoine, avec 2 sacs et 18 poules,
thut alles zu gellt ………………………………………. soit en valeur …………………………….. 4 # 12 s


Jacob Gehandei sagt by seinem eidt die Jacob Gehandei déclare sous serment
reutter haben ime entwerdt 20 ellenn que les reîtres lui ont volé 20 aunes
linenduech 1 korrellen paternoster 2 hiener de toile de lin, 1 chapelet de corail, et 2 poulets ;
1 halb omen essig im keller lauffen lassen thut alles ils ont déversé un demi-ohm de vinaigre dans sa cave,
zu gellt ………………………………. soit en valeur ……………………………….. 4 # 13 s


Delat Onthin zu Mirlingen sagt bÿ seinem eidt Delat Onthin, de Meroux, déclare sous serment
die reutter habenn ime entwerdt 1 roβ 2 sester que les reîtres lui ont volé 1 cheval, 2 setiers
haberr 2 hienner 1 schmerleib Item 2 sester waÿzen d'avoine, 2 poules, 1 pain de saindoux, et 2 setiers de froment,
thut alles zu gellt …………………………. soit en valeur …………………………………. 20 # 8 s


Latet 70 # 13 s A retenir 70 # 13 s


folios 80v et 81
1C 2095_81
f° 80 v

Hanns Bardt zu Mirlingen sagt by seinem eidt die Hanns Bardt, de Meroux, déclare sous serment
reutter habenn ime entwerdt 17 sester haberr que les reîtres lui ont volé 17 setiers d'avoine,
sambt 3 sackhen 18 hienner 1 hindergeschir 1 ladern ainsi que 3 sacs, 18 poules, 1 avaloire, 1 lanterne,
1 schloβ zu einer buchssenn thut alles zu gellt ………… et 1 serrure de coffret, ce qui vaut en tout …………….. 12 # 8 s


Peter Jacob sagt by seinem eidt die reutter habenn Peter Jacob déclare sous serment que les cavaliers
ime endtwerdt 1 stuetroβ 2 enten 1 hembt. Thut lui ont volé 1 jument, 2 canards et 1 chemise,
ales zu gellt ………………………….. le tout valant ……….. …………………….. 2 # 14 s


Caspar Ronte sagt bÿ seinem eidt die reutter Caspar Ronte déclare sous serment que les reîtres
habenn ime entwerdt 12 sester habern 6 hiener 6 lui ont volé 12 setiers d'avoine, 6 poules,
lilachen 8 schleyer 1 liderin goller 2 zinen schislin thut 6 draps, 8 fichus, 1 plastron en cuir, 2 petites écuelles en étain,
alles zu gellt ………………………………… ce qui vaut en tout …………………………… 8 # 14 s


Georg Ronce sagt by seinem eidt die reutter habenn Georg Ronce déclare sous serment que les reîtres lui ont
ime entwerdt 9 sester haberr 1 huen thut ales zu gelt ……. volé 9 setiers d'avoine et 1 coq, ce qui vaut en tout ……… 2 # 8 s


Claude Gehan zu Mörlingen sagt bÿ seinem eidt Claude Gehan, de Meroux, déclare sous serment
die frannzossen und reutter habenn ime entwerdt que les Français et les cavaliers lui ont volé
2 wagen mit heuw verezt 1 # gellz 16 hienner 3 leib 2 voitures de foin qu'ils ont consommé, 1 # d'argent, 16 poules,
leibrodt thut alles zu gellt …………………….. 3 miches de pain, ce qui vaut en tout ……………… 9 # 7 s


Weitter sagt er die reutter habenn ime Il déclare en outre que les reîtres
seinem vatter dermassen geschlagen dz er gestorben ist. ont tellement battu son père qu'il en est mort.


Hanns Briat sagt by seinem eidt die reutter haben Hanns Briat déclare sous serment que les cavaliers
ime 2 stuckhe rindtvieh gestollen mehr ime lui ont pris 2 pièces de bétail, et lui ont volé en plus
entwerdt 2 sester haberr 8 hienner thut alles zu gellt ……. 2 setiers d'avoine et 8 poules, soit en valeur ………. 31 # 14 s


Huguatte des Claude Boullardt husfraw sagt Huguatte, femme de Claude Boullardt, déclare
by iren weiplichen treuw die reutter haben irem sous sa garantie de femme que les reîtres ont pris
mann gestollen 4 rinder 24 sester haberr 16 à son mari 4 boeufs, 24 setiers d'avoine, 16 poules ;
hienner 6 trög uffgeschlagen unnd wz inen gefalle das ils ont forcé 6 coffres et pris ce qui leur plaisait
darinen gewesst genomen 2 silberring dans ce qui s'y trouvait, et 2 bagues en argent ;
Item ire 1 seckhel sampt 20 s gellz gestollen Item ein à elle, ils ont pris 1 bourse avec 20 sous ; plus un boeuf
rindt umb 2 # widder erkaufft welliches ime vonn qu'il a racheté pour 2 # et qui lui a été de nouveau volé
annderen gestollen wordenn thut ales zu gelt ………….. par d'autres, soit une valeur totale de …………………… 77 # 6 s


Latet 144 # 11 s A retenir 144 # 11 s


f° 81

Peter Moingin zu Mirlingen sagt bÿ seinem eidt Peter Moingin de Meroux déclare sous serment
die reutter habenn ime entwerdt fur alles in que les cavaliers lui ont volé en tout, en argent
gellt unnd essenden speiβ zu gellt thut ………….. et en denrées alimentaires, pour une valeur de ………….. 1 # 10 s


Groβ Johannβ Boillardt zu Mörlingen sagt bÿ Groβ Johannβ Boillardt, de Meroux, déclare
seinem eidt die schwarzreutter habenn ime sous serment que les cavaliers noirs lui ont volé
entwerdt 2 rinder 1 pitschet haberr 2 hienner 2 bovins, 1 bichot d'avoine, 2 poules,
2 lilachen 2 kiβzieche 1 sackh 1 ellen wellenn 2 draps, 2 taies de coussins, 1 sac, 1 aune
fuetter thuech Item fur 8 s saill auch genomen de doublure en laine ; ils lui ont pris aussi pour 8 sous
thut alles zu gellt ………………………….. de cordes, ce qui vaut en tout …………………… 36 # 13 s


Guenin Jacob sagt by seinem eidt die reutter Guenin Jacob déclare sous serment que les reîtres
habenn ime entwerdt 30 sester haberr 2 siten lui ont volé 30 setiers d'avoine, 2 bandes de lard,
speckh 4 moβ anckhen 20 hienner 1 barchart wa- 4 mesures de beurre, 20 poulets, 1 pourpoint en futaine,
mmest 1 par lindisch rotte strumpff 1 rott 1 paire de chausses en toile rouge, 1 plastron de fourrure
pelzprust Item 1 gurdell so 6 s costet hatt Item 6 rouge, plus 1 ceinture qui lui avait coûté 6 sous, et 6
hembter 4 sackhen Item denn burgern zu Beffort geben chemises, 4 sacs ; il a dû aussi donner aux bourgeois de Belfort
2 # 10 s umb 1 rindt so ime durch die reutter 2 # 10 s pour 1 boeuf qui lui avait été pris par les reîtres
genomen unnd aber durch die vonn Beffort er- et que ceux de Belfort avaient saisi,
obert wordenn thut alles zu gellt ……………………. le tout valant ………………………………. 24 # 3 s


Latet 62 # 6 s A retenir 62 # 6 s


folios 81v et 82
1C 2095_82
f° 81 v

Sumarum aller obspecifierentenn Somme de tous les biens ci-dessus énumérés
stuckhen so denn Unnderthonnen in qui ont été volés aux sujets
der gannzen herschafft Rossenfels de l'ensemble de la seigneurie du Rosemont
durch herzog Wollffganng durchzienden par les reîtres du duc Wollffganng, lors de leur passage.
reutter entwerdt. Thut alles zu gellt Ils représentent une valeur totale de


3903 # 17 s 8 d 3903 # 17 s 8 d


f° 82


A été laissé en blanc.


folio 83
1C 2095_83


Die herschafft Ŷnngelsodt Seigneurie d'Angeot


Uff denn 27 n ermelltes monats Maÿ hab Le 27 dudit mois de mai
mich gonn Ŷnngelsodt verfuegt uf den selben je me suis rendu à Angeot et ai fait comparaître
tag alle underthonnen derselbenn herschafft devant moi le même jour tous les sujets
Ynngelsodt fur mich zu erschinen vertagen lassen. de cette seigneurie d'Angeot.
Die sindt gehorsamlich erschinen. Demnach hab Ils se sont docilement présentés. Je leur ai alors
ich inen Meiner gnedigen herrenn der Regierung convenablement exposé les ordres
beuelch gnugsamlich angezeigt jeden inn sonder de mes nobles seigneurs de la Régence,
heit was schadenn innen mit den durchziehenden et à chacun en particulier j'ai demandé
herzog Wollffgangs reutter und fuoβknecht quels dommages ils avaient éprouvés du fait du passage
zugefuegt unnd beschehen befragt und verhort die des cavaliers et des fantassins du duc Wollffgang.
haben gesagt wie hernoch volgt. Ils m'ont fait les déclarations suivantes.


Erstlich haben die reutter so under dem Premièrement les cavaliers qui
herzog Wollffgangs fannen gelegenn se trouvaient sous les bannières du duc Wollffgang
sampt andern reutter Pommern (des avec d'autres cavaliers poméraniens
schullthaissenn zu Ynngelsodt anzeig (d'après le rapport du prévôt d'Angeot)
noch) der fc.ht zu Östreich ins schull- ont volé dans la maison du prévôt du prince
thaissen zu Ynngelsodt hauβ entwerdt d'Autriche à Angeot
90 f haberr dz fiertheil preist 15 s thut…………… 90 quartes d'avoine à 15 sols la quarte, soit ………. 67 # 10 s


Latet per se A retenir [la somme indiquée]


folios 83v et 84
1C 2095_84
f° 83 v

acob Maigraÿ zu Ynngelsodt sagt bÿ seinem Jacob Maigraÿ d'Angeot déclare sous serment
edt die reutter habenn ime entwerdt erstlich que les reîtres lui ont volé d'abord
80 fiertheil haberr unnd dinckel 25 omenn 80 quartes d'avoine et épeautre, 25 ohmw
weins 40 kessel 2 orin hapfen 1 groβ kup- de vin, 40 marmites, 2 pots à oreilles, 1 grande cruche
pferin fleschen ein orrin mursel, 8 liderin en cuivre, un mortier à oreilles, 8 seaux à incendie
feurömeren 10 sackhen 12 lilachen 8 kiβziech 4 en cuir, 10 sacs, 12 draps, 8 taies de coussins,
pethzieche genomen, und die feder in der 4 taies d'édredon – et ils en ont répandu les plumes
camer fligen lassen 2 linenhimellzen 4 dans la chambre – 2 ciels de lit,
sitenn speckh 48 hammen 2 fleischwursten 4 bandes de lard, 48 jambons, 2 saucisses de viande,
3 orin liechtstöckhe 15 moβ anckhen 200 eyer 3 bougeoirs à anse, 15 mesures de beurre, 200 œufs,
3 schmerleib 8 kaeβ 1 armbrost 1 lattern Item 3 pains de saindoux, 8 fromages, 1 arbalète, 1 lanterne,
fur 4 # geraichten fleisch Item 1 omen mit ein et pour 4 # de viande fumée, plus 1 ohm avec une
eingesallzten persich Item 40 gerauchten hechten perche (?) salée ; et encore 40 brochets fumés ;
Item mehr ime endwerdt in einem trog unnd en plus, dans une caisse et un étang,
inn einem weÿer 92 karpffen 15 hechten ils lui ont volé 92 carpes, 15 brochets,
fur 3 kronen kibelfisch Item 2 roβ 2 kalb 10 et pour 3 couronnes de poisson en caque ; et 2 chevaux, 2 veaux,
brodtspieβ 2 kombden 1 hindergeschir ii parr 10 broches, 2 colliers d'attelage, 1 avaloire, 2 paires
eÿsser struckhen 1 zinen flesch unnd ein zinen de clavettes en fer, 1 pot en étain et un arrosoir
gieβfaβ 1 liderin raiβtrog 2 par stuffel aussi en étain, 1 coffre de voyage en cuir, 2 paires de bottes,
2 par sporen Item fur 12 # allerleÿ eÿssen zeug 2 paires d'éperons ; ils ont pris pour 12 # de divers outils
inn der schmiden genomen 2 winden 3 axt en fer dans la forge, 2 crics, 3 haches,
1 wannen 2 rosten 1 liderin halffter 1 ritt 1 cuvier, 2 grils, 1 licou en cuir, 1 selle,
sattel 40 hienner 7 gens 15 tauben 2 huet 40 poules, 7 oies, 15 pigeons, 2 chapeaux,
2 barchart wamest 1 deggenn 1 klinge 3 f 2 pourpoints en futaine, 1 épée, 1 dague, 3 quartes
mell bachen lassen 1 *harnest* 1 lideren zerhauwen de farine qu'ils ont fait cuire, 1 harnais, 1 plastron en cuir
goller Item mehr allerleÿ huβrathen entwerdt mit déchiré, et encore divers ustensiles ;
dem stallmuedt 800 pferdt so zu vier malhen bÿ im avec le cantonnement de 800 chevaux qui ont logé chez lui
gelegen thut alles zu gellt 435 # 8 d doran par quatre fois, cela fait une valeur totale de 435 # 8 d,
hat er empfangen von herzog Wollffgangs 25 goldes dont il n'a reçu du duc Wollffgang que 25 florins d'or ;
gullden also rest ime zu bezalhen ………………. il lui reste donc à percevoir …………….. 401 # 9 s


Mehr habenn im die fuoβknecht so under dem herren von En outre, les fantassins qui sont sous les ordres de monsieur
Gerolzeckh gelegen 1 wagen 1 mezgermesser 1 eyssen ketten de Gerolzeckh [lui ont volé] 1 chariot, 1 couteau de boucher
thuet alles zu gellt ……………………………. et une chaîne de fer, valant en tout …………………… 4 # 12 s


Latet 406 # 1 s A retenir 406 # 1 s


f° 84

Claus du Cournat sagt by seinem eidt die Claus du Cournat déclare sous serment
frannzossen und teutschreutter seigen iren edtlich que les Français et les cavaliers allemands ont d'abord logé
under dreÿen *mallen in seinem huβ gelegen* trois fois dans sa maison ;
die habenn ime entwerdt 4 fiertheil haber 15 f ils lui ont volé 4 quartes d'avoine, 15 quartes
dinckel 2 roβ 9 lilachen seiner frauwen inn d'épeautre, 2 chevaux, 9 draps ; à sa femme,
denn waldern fur 15 # kleidern genomen Item 1 dans les forêts, ils ont pris pour 15 # de vêtements ;
kalb 20 hienner 2 siten speckh 3 hamen 1 rint et encore 1 veau, 20 poules, 2 bandes de lard, 3 jambons,
sattel 1 sessel Item seiner frauwen zehen pfundt 1 selle, 1 fauteuil ; à sa femme, ils ont dérobé aussi
gellts gestollen Item ein schmerleib 20 leibrodt Tut 10 livres d'argent ; et un pain de saindoux, 20 miches ;
mit denn stallmiedt 41 ferdt ein nacht thut zu avec le cantonnement de 41 chevaux pendant une nuit,
gellt …………………………………. cela vaut en tout ………………………….. 83 # 16 s 4 d


Aber die fuoβknecht so under dem herren von Mais les fantassins qui étaient sous les ordres
Geroleckh gelegen sindt iren bÿ 100 inn seinem de monsieur de Geroleckh ont logé dans sa maison
hauβ glossiert gewest Die habenn ime sampt au nombre de 100. Lui et à son épouse,
seinem weib uβ dem hauβ *gejagt* Die selben haben ils les ont chassés de leur maison. Les mêmes
ime gestollen 7 lilachen 20 leibrodt 1 sackh mit mel lui ont pris 7 draps, 20 miches de pain, 1 sac de farine,
1 kiβ Item inen fur 2 s 6 d wein kauffen muessen 1 coussin, et ils ont dû leur acheter pour 2 s 6 d de vin.
Thut alles zu gellt ……………………………………. Le tout pour une valeur de ………………………. 8 # 10 d


Latet 91 # 17 s 2 d A retenir 91 # 17 s 2 d


folios 84v et 85
1C 2095_85
f° 84 v

Peter Henneman zu Ynngelsodt sagt bÿ seinem Peter Henneman d'Angeot déclare sous serment
eidt die reutter so under herzog Wolffgang fannen gelegen die que les escadrons de cavaliers qui étaient au duc Wolffgang
haben ime entwerdt *29* lilachen lui ont volé 29 draps,
1 dischduech 10 ellen linenduech 10 ellen zer 1 nappe, 10 aunes de toile, 10 aunes de tissu à serviettes,
weittel 3 zerweittel 4 kiβzieche 24 schleyer 3 serviettes, 4 taies de coussins, 24 fichus,
mehr 12 schleÿer 1 goller 1 lindisch nagell plus 12 fichus, 1 plastron, 1 robe de femme en tissu
fahrb frauwen rockh 2 seckhel 9 gurtel 4 par couleur de girofle, 2 bourses, 9 ceintures, et 4 paires
messern seiner frauwen 54 s gells gestollen Item mer de couteaux ; à sa femme, ils ont pris 54 sous ; et
ime drey par wullen hossen 2 parschardt wam- à lui, trois paires de chausses en laine, 2 pourpoints de futaine,
est wullen wammest 1 limberger rockh 1 spannisches [1 ?] pourpoint de laine, 1 vêtement en drap du Limbourg,
bardtlin *ein* zinen platten 3 schislen 2 salzfaβ 1 zinen 1 béret (?) espagnol, un plat en étain, 3 petits plats, 2 pots à sel,
fleschen thuet alles zu gellt mit andern leuwat ………… 1 récipient en étain, avec d'autres linges, le tout valant ……….. 49 #


Heinrich Pereÿ sagt by seinem eidt die franzossen Heinrich Pereÿ déclare sous serment que les Français
und reutter habenn im entwerdt 2 hienner et les cavaliers lui ont volé 2 poules,
2 genβ 1 halbe siten speckh 1 schmerleib 1 kessel 2 oies, 1 demi-bande de lard, 1 pain de saindoux, 1 chaudron,
anderhalb moβ anckhen 2 schinder scher 2 hembter 1 mesure et demie de beurre, 2 ciseaux à écorcher, 2 chemises,
1 linen geseβ 2 par strumpffen 1 linen und wullenen 1 culotte en toile, 2 paires de bas, l'une en lin et l'autre en laine,
1 gippe 3 ellen linen duech 20 eÿer 6 leibrot thut ales 1 jupe, 3 aunes de toile, 20 oeufs, 6 pains ; le tout valant,
zu gellt mit denn stallmuedt 13 pferdt so under zweÿen avec le cantonnement de 13 chevaux qui ont logé
mallen im seinem hauβ gelegen ……………………… par deux fois dans sa maison ……………………….. 8 # 8 s 8 d


Mer die fuoβknecht die under dem herrn von Gerolz- En outre, les fantassins qui étaient sous les ordres de
eckh gelegen die haben ime endtwerdt 2 schwein 4 monsieur de Gerolzeckh lui ont volé 2 porcs,
leibrodt und 1 sessel thut alles zu gellt ………… 4 miches de pain et 1 fauteuil, le tout valant …………… 2 # 9 s


Hannβ Ulrich Beulret sagt by seinem eidt die Hannβ Ulrich Beulret déclare sous serment
reutter habenn ime fur 3 # allerleÿ arbeit so er que les cavaliers lui ont volé pour 3 # de travaux
inen gemacht entragen Item mher allerleÿ schmidtzeug qu'il a faits pour eux, et aussi divers outils de forge ;
mehr im entwerdt 1 halben siten speckh 6 hienner ils lui ont volé en plus 1 demi-bande de lard, 6 poules,
3 genβ 1 schmerleib anderthalben moβ anckhen 1 sester 3 oies, 1 pain de saindoux, 1 mesure et demie de beurre,
salz 2 hembter 1 zinen fleschen 4 leibrodt 2 sester 1 setier de sel, 2 chemises, 1 pot en étain, 4 pains, 2 setiers
haber thut alles zu gellt …………………….. d'avoine, ce qui vaut en tout ………………….. 8 # 14 s


Latet 68 # 11 s 8 d A retenir 68 # 11 s 8 d


f° 85

Claude Bairat zu Yngelsodt sagt bÿ seinem eidt die Claude Bairat, d'Angeot, déclare sous serment
reutter und frannzossenn sampt des herren vonn que les reîtres et les Français, ainsi que les fantassins
Geroleckh fuoβknecht haben ime entwert 1 stuet de monsieur de Gerolzeckh, lui ont volé 1jument,
roβ 1 limberger rockh ein harnast 3 kessel 1 pfan 1 1 vêtement de drap, un harnais, 3 marmites, 1 poèle, 1 robe,
rockh 1 prodtspeiβ 6 fiertheil haber 3 f dinckel 5 hembt 8 1 broche, 6 quartes d'avoine, 3 quartes d'épeautre, 5 chemises,
linlachen 4 schleyer 1 gippe 3 sturz 1 halben siten speckh 8 draps, 4 fichus, 1 jupe, 3 tabliers, 1 demi-bande de lard,
10 # fleisch 1 sester salz 1 sester erbwaiβ 1 kalb 2 f pour 10 # de viande, 1 setier de sel, 1 setier de jarosse, 1 veau,
mell 8 hienner 1 hann 80 eyer 2 schmerleib thut mit den 2 quartes de farine, 8 poules, 1 coq, 80 oeufs, 2 pains de saindoux,
stallmudt under 3 mallen 40 pferdt zu gellt ………….. soit avec le logement de 40 chevaux par 3 fois ……………. 49 # 10 s


Hannβ zu Wessenberg sagt by seinem eidt die reutter Hannβ de Vescemont déclare sous serment que les reîtres
und frannzossen sampt den fuoβknecht haben im entwert et les Français, ainsi que les fantassins, lui ont volé
4 # 10 s gelz 1 stuotroβ 8 f haber 4 f dinckel 60 4 # 10 s d'argent, 1 jument, 8 quartes d'avoine et 4 d'épeautre,
laibrodt 6 axt 1 ziechmesser 10 lilachen 10 schleyer 2 60 pains, 6 haches, 1 plane, 10 draps, 10 fichus,
frauwen gippe 3 ellen zwilch Mer 30 ellen linenduech 2 jupes de femme, 3 aunes de coutil, plus 30 aunes de toile de lin,
1 halb schmerleib 8 hienner 2 genβ 1 halb siten speckh 1 demi-pain de saindoux, 8 poules, 2 oies, 1 demi-bande de lard,
2 schwein 2 kessel 1 eÿssen ketten 2 segissen mit dem 2 porcs, 2 chaudrons, 1 chaîne de fer, 2 scies ;
stallmudt dreyen nachten hat er *funffzig pferd* gehapt thut avec le logement de cinquante chevaux qu'il a hébergés
alles zu gellt ……………………………………. pendant trois nuits, cela fait en tout ……………………. 56 # 19 s


Claudat Freriat miller zu Ynngelsodt sagt by seinem Claudat Freriat, meunier à Angeot, déclare sous serment
eidt die reutter und frannzossen sampt den fuoβknecht que les reîtres et les Français, ainsi que les fantassins,
haben ime entwerdt 2 par hilzin rederen iiii porer 2 axt lui ont volé 2 paires de roues en bois, 4 forets, 2 haches,
1 ziechmesser 1 ladern 1 schmerleib 1 roβ 6 schwein 14 1 plane, 1 lanterne, 1 pain de saindoux, 1 cheval, 6 porcs,
hienner 3 genβ 3 enten 3 ellen brillich 5 hembter 1 wullen 14 poules, 3 oies, 3 canards, 3 aunes de coutil, 5 chemises,
limperger frauwen rockh 5 lilachen 6 schleÿer 3 rein schleÿer 1 robe de femme en drap de laine, 5 draps, 6 fichus, 3 fichus blancs,
1 linen par ermel 1 goller seiner magt 2 wullen rockh 6 1 paire de manches en toile, 1 plastron ; à sa servante, 2 robes en laine,
girtel mehr fur 30 s schleyer genomen Item mehr hatt er ein 6 ceintures, et pour 30 sous de fichus ; il a aussi racheté
roβ von den von Beffort umb 10 s wider erkaufft Item pour 10 sous un cheval aux gens de Belfort ;
fur eyer brott usw mit 3 f haber und dinckel auch stalmuedt pour des oeufs, du pain, avec 3 quartes d'avoine et épeautre,
25 pferdt so zu dreÿen mallen im seinem hauβ gelegen thut et le logement de 25 chevaux par trois fois dans sa maison,
alles zu gellt ………………………………….. cela vaut en tout ………………………………… 66 # 10 s 4 d


Latet 172 # 19 s 4 d A retenir 172 # 19 s 4 d


folios 85v et 86
1C 2095_86
f° 85 v

Johanniton wilandt des jungen Channet selligen Johanniton, femme de feu le jeune Channet,
hausfrauw sagt bÿ irenn weiplichen treuw die déclare sous sa garantie de femme
reutter frannzossen sampt den fuoβknecht haben que les cavaliers [et les] Français, avec les fantassins,
ire entwerdt 1 rindt mer 1 kalb Item mer dreÿ lui ont volé 1 bœuf et 1 veau, plus trois
stuckhe hauptvieh so sy hinweg gefuert wider têtes de bétail qu'ils ont emmenées avec eux
erkaufft zu Beffort Felons und Wiβwalldt umb et qu'elle a rachetées à Belfort, Felon et Vézelois
3 # 3 s. Item 12 fiertheil dreyer gethrait rockhen dinckel pour 3 # 3 s. Plus 12 quartes de trois céréales, seigle, épeautre
unnd haber 10 sester mell verbachen 14 hienner et avoine, 10 setiers de farine qu'ils ont cuite, 14 poules,
1 hann *drey genβ* 10 junge hienner 140 eyer 1 1 coq, trois oies, 10 jeunes poulets, 140 oeufs,
sitenn speckh 1 flaischwurst 2 hammenn 1 bande de lard, 1 saucisse de viande, 2 jambons,
4 lilachen 2 axt 1 zang 2 hammer 1 schmer 4 draps, 2 haches, 1 tenaille, 2 marteaux, 1 pain
leib Item ein hapfen schmalz 1 moβ anckhen 1 de saindoux, et un pot de graisse, 1 mesure de beurre,
sester salz 5 kaeβ thuet mit dem stallmuedt 1 setier de sel, 5 fromages ; avec le cantonnement
etlicher pferden so dreÿ nacht inn seinem hauβ d'un certain nombre de chevaux qui ont séjourné trois nuits
gelegen zu gellt …………………………… dans sa maison, cela fait …………………………. 40 # 5 s


Nicole des Hannβ Bernhardt seligen hausfrauw Nicole, femme de feu Hannβ Bernhardt,
sagt by iren weiplichen treuwen die reutter haben déclare sous sa garantie de femme que les reîtres
ire entwerdt 1 master rindt 1 zweÿ jarig kalb lui ont volé 1 boeuf gras, 1 veau de deux ans,
1 schwein 2 genβ 8 hienner 120 eÿer 2 moβ 1 porc, 2 oies, 8 poules, 120 oeufs, 2 mesures
anckhen 1 *degen* 1 logell 1 kupffer hapfen 3 siten de beurre, 1 épée, 1 tonnelet, 1 pot en cuivre, 3 bandes de lard,
speckh 6 hammen 1 fleischwurst 3 lilachen 1 cuter 6 jambons, 1 saucisse de viande, 3 draps, 1 couverture de laine,
6 f haber 4 viertheil rockhen und dinckel 24 6 quartes d'avoine, 4 quartes de seigle et épeautre,
leibrodt mit denn stallmuedt dreÿ nacht etlicher et 24 miches de pain ; avec le cantonnement d'un bon nombre
pferden thut alles zu gellt ……………………… de chevaux pendant trois nuits, cela vaut en tout ………. 48 #


Richarde wilundt Michell Bernhardt hausfrauwen Richarde, femme de feu Michell Bernhardt,
sagt by irem weiplichen treuw die reutter sampt déclare sous sa garantie de femme que les reîtres,
den fuoβknecht habenn ir entwerdt 3 kalb 1 kue avec les fantassins, lui ont volé 3 veaux, 1 vache,
Item mehr 1 kue wider erkaufft umb 15 s, 6 fiertheil haberr plus 1 vache qu'elle a rachetée 15 sous, 6 quartes d'avoine,
1 siten speckh 1 hapfen mit schmalz 1 moβ anckhen 50 eÿer 1 bande de lard, 1 pot de graisse, 1 mesure de beurre, 50 oeufs,
6 kaeβ 1 seggiβ 2 karren zaum 7 hienner 2 genβ 6 fromages, 1 scie, 2 harnais, 7 poules, 2 oies,
fur 9 s 4 d wein kaufft 12 leibrodt mit denn stall du vin acheté 9 s 4 d, et 12 pains ; avec le cantonnement
muedt 28 pferdt Tut ales zu gellt ……………………. de 28 chevaux, cela fait en tout ………………….. 25 # 11 s 4 d


Latet 113 # 16 s 4 d A retenir 113 # 16 s 4 d


f° 86

Barbel des Hanβ Matilleÿ husfrauw sagt Barbel, femme de Hanβ Matilleÿ, déclare
by iren weiplichen treuw die reutter und fuoβ- par sa foi de femme que les cavaliers et les fantassins
knechte die under dem herren von Gerolzeckh qui se trouvaient sous les ordres de monsieur de Gerolzeckh
gelegen habenn irem man entwerdt 1 siten ont volé à son mari 1 bande de lard,
speckh 1 schmerleib 1 lindisch par hossenn 1 par 1 pain de saindoux, 1 paire de chausses en toile, 1 paire
limberger hossen 1 schurz 1 bethimellzen 2 strang de chausses en drap, 1 tablier, 1 ciel de lit, 2 écheveaux
garnn 1 ganβ 1 huen Item 17 schleyer 1 vierthel vonn de fil, 1 oie, 1 poulet, plus 17 fichus, 1 quart de mesure
einer moβ anckhen Item fur 2 s salz 2 hembter 2 sackh de beurre ; et pour 2 sous de sel, 2 chemises, 2 sacs,
thut alles zu gellt mit denn stallmuedt 33 pfert ce qui fait en tout, avec le cantonnement de 33 chevaux
under dreyen mallen zu gellt …………………….. par trois fois, une valeur de ……………………. 9 # 17 s


Clauβ Kurz sagt by seinem eidt die reutter und Clauβ Kurz déclare sous serment que les cavaliers
des herren vonn Gerolzeckh fuoβknecht die et les fantassins du sire de Gerolzeckh
habenn ime entwerdt *vier* viertheil halb dinckel lui ont volé quatre quartes, par moitié épeautre,
rockhen unnd habern 1 kalb 10 ellen geschlenzten seigle et avoine, 1 veau, 10 aunes de toile déchirée (?),
linenduech 2 sackhen 13 hienner 4 genβ ein halb 2 sacs, 13 poules, 4 oies, une demi-bande de lard,
sitenn speckh 4 lilachen 1 kiβziech 1 liblin wullen 4 draps, 1 taie de coussin, 1 tunique en laine,
duech 2 ziechmesser 1 zang Item mehr hat er 2 planes, 1 tenaille ; en outre,
1 rindt zu Beffort wider gehohllt so die il a récupéré à Belfort un boeuf que les gens de Belfort
vonn Beffort erowerdt *inen verehrt* 22 s. Item avaient pris ; il leur a donné 22 sous. Et encore
ein kessel 2 leibrodt 1 eyssner hapfenn une marmite, 2 pains, 1 pot en fer ;
mit denn stallmuedt 22 pferdt so under dreyen avec l'établage de 22 chevaux qui, par trois fois,
mallen inn seinem hauβ gellegen thut alles zu gelt ……… ont cantonné dans sa maison, cela fait en tout ………. 18 # 10 s


Claus Bongrerey sagt by seinem eidt die reutter Claus Bongrerey déclare sous serment que les cavaliers
unnd franzossen samp des herren vonn Gerolzeckh fuoβ- et les Français, avec les fantassins de monsieur de Gerolzeckh
knecht so auch ein nacht zu Ynnglsodt gelegen haben qui ont passé une nuit à Angeot, lui ont
ime entwert 1 halb sitenn speckh 2 hammen 1 fleisch volé 1 demi-bande de lard, 2 jambons, 1 saucisse de viande,
wurst 1 moβ anckhen 100 eÿer 3 hiener 1 halb sester salz 1 pot de beurre, 100 oeufs, 3 poules, 1 demi-setier de sel,
1 sackh 1 kessel 30 leibrodt mit denn stallmudt dreyen 1 sac, 1 chaudron, et 30 pains ; avec le cantonnement
nacht 10 pferdt thut zu gellt ………………………. de 10 chevaux pendant trois nuits, cela fait en tout ……… 6 # 6 s


Latet 34 # 13 s A retenir 34 # 13 s


folios 86v et 87
1C 2095_87
f° 86 v

Clauβ vonn der Kamme sagt by seinem eidt die Clauβ vonn der Kamme déclare sous serment
reutter und fuoβknecht habenn ime entwerdt que les cavaliers et les fantassins lui ont volé
1 stuotroβ 1 spieβ zerhauwenn 3 fiertheil wainzen 1 jument, 1 épieu qu'ils ont cassé, 3 quartes de blé,
1 sester haber 2 sester malkorn 1 kalb 6 hienner 1 setier d'avoine, 2 setiers de méteil, 1 veau, 6 poules,
1 hann 6 genβ 1 moβ anckhen 40 eyer 12 leibrodt 3 1 coq, 6 oies, 1 pot de beurre, 40 oeufs, 12 pains,
schwein 1 halb siten speckh mit denn stall 3 porcs, 1 demi-bande de lard ; avec le cantonnement
mudt 4 nachten 27 pferd thut zu gellt …………… de 27 chevaux pendant 4 nuits, cela fait ……………… 28 # 5 s


Claus Gamelin sagt by seinem eidt die reutter Claus Gamelin déclare sous serment que les cavaliers
unnd fuoβknecht so under dem von Gerolzeckh et les fantassins qui appartenaient au régiment
Regimendt gelegenn die habenn ime entwerdt 1 de Gerolzeckh lui ont volé
kalb ii hembt 7 schleÿer 15 ellen linenduech 1 veau, 2 chemises, 7 fichus, 15 aunes de toile,
2 zaum Item einem vonn Chastenoÿ 5 s gebenn 2 brides ; il a donné aussi à un homme de Châtenois
umb ein roβ so die reutter ime entfuert Item fur 5 sous pour un cheval que les reîtres avaient emmené ; et encore
5 s anckhen 2 kibel 5 hienner 4 f haber thut mit pour 5 sous de beurre, 2 baquets, 5 poules, 4 quartes d'avoine,
denn stallmiet vier nacht 44 pferdt ………………. ce qui fait, avec le logement de 44 chevaux 4 nuits ……… 16 #


Claude Guenat sagt bÿ seinem eidt die reutter Claude Guenat déclare sous serment que les cavaliers
und fuoβknechte habenn ime entwerdt 1 kalb 6 f et les fantassins lui ont volé 1 veau, 6 quartes
halb dinckel und habernn Item 2 roβ eins zu Beffort moitié épeautre et avoine, plus 2 chevaux qui ont été pris,
und dz zu Felons erobert worden so ime die reutter l'un à Belfort et l'autre à Felon, et que les reîtres
ime hinweg gefuert verehret 25 s 1 komden 1 pfan avaient emmenés ; il leur a donné 25 sous ; volé aussi 1 collier d'attelage,
2 axt 1 eÿssner gbell 1 schweinspieβ 1 wannen Item fur 1 poêle, 2 haches, 1 fourche en fer, 1 épieu à sanglier, 1 cuvier,
2 gullden brodt genomen 4 hembter 2 lilachen 2 disch plus du pain pour 2 florins, 4 chemises, 2 draps, 2 nappes,
duech *20 eyer* 4 genβ 13 hienner 1 siten speckh 20 oeufs, 4 oies, 13 poules, 1 bande de lard,
2 hamen 2 schwein Item seiner frauwenn fur 5 # gellt 2 jambons, 2 porcs ; à sa femme, ils ont volé pour 5 # d'argent
unnd kleinot entwert thut alles mit denn stall- et de bijoux. Tout cela fait, avec le cantonnement
muedt 62 pferdt so er vier nacht gehapt zu gellt ………. de 62 chevaux qu'il a eus pendant quatre nuits ……… 27 # 16 s


Item mehr seinem son 1 parschardt wammest genomen …….. En plus, ils ont pris à son fils un pourpoint en futaine ………. 1 #


Latet 73 # 1 s A retenir 73 # 1 s


f° 87

Hanβ Baqueÿ zu Ynngellsodt sagt bÿ seinem Hanβ Baqueÿ d'Angeot déclare sous serment
eidt die reutter und fuoβknecht habenn im ent- que les cavaliers et les fantassins lui ont volé
werdt 1 stuotroβ 1 kue 1 siten speckh 2 kom- 1 jument, 1 vache, 1 bande de lard, 2 colliers d'attelage,
denn 1 hindergeschir 2 kalb 1 radehauw Item aller 1 avaloire, 2 veaux, 1 pioche, plus diverses cordes,
leÿ sail 13 hienner 40 eÿer 4 fiertheil haber 4 f malkorn 13 poules, 40 oeufs, 4 quartes d'avoine, 4 quartes de méteil,
2 f rockhenn dreissig leibrodt anderthalb 2 quartes de seigle, trente pains, une mesure et demie
moβ anckhen thuet mit denn stallmuedt 50 pferdt de beurre ; avec le cantonnement de 50 chevaux
so er vier nacht gehapt zu gellt ………………. qu'il a eus pendant quatre nuits, cela vaut en tout ………… 39 # 14 s


Hannβ Peter Crolsignie zu Ynngelsodt sagt by Hannβ Peter Crolsignie d'Angeot déclare sous serment
seinem eidt die reutter und fuoβknecht haben que les cavaliers et les fantassins
ime endtwerdt 4 hienner 4 hembter 5 lilachen lui ont volé 4 poulets, 4 chemises, 5 draps,
1 dischduech 1 kiβziech 3 zewel 12 schleÿer 1 f und 1 nappe, 1 taie de coussin, 3 torchons, 12 fichus, 1 quarte
1 sester haber fur 2 s salz thut alles zu gellt ………….. et 1 setier d'avoine, et pour 2 sous de sel, ce qui vaut en tout …. 5 # 19 s 6 d


Moranndt Zimerman zu Ynngelsodt sagt bÿ seinem Moranndt Zimerman, d'Angeot, déclare sous serment
eÿt die reutter habenn ime entwerdt 1 roβ Item mer que les cavaliers lui ont volé 1 cheval, plus
ein ander roβ so sy auch entwert gehapt und aber un autre cheval qu'ils lui avaient aussi pris,mais
er vonn einem zu Eglingen umb 25 s wider qu'il a racheté à un homme d'Eguenigue pour 25 sous.
erkaufft Item mehr ime entwerdt 1 kue 1 schwein Ils lui ont volé encore 1 vache, 1 porc,
1 sitenn speckh 16 hienner 4 f rockhen 4 f malkorn 1 bande de lard, 16 poules, 4 quartes de seigle, 4 de méteil
4 f haber 71 eÿer 8 kaeβ 6 lilachen 1 dischduech et 4 d'avoine, 71 oeufs, 8 fromages, 6 draps, 1 nappe,
2 zaum 1 sester salz 1 peth uβgefiet 1 kissen Item 2 brides, 1 setier de sel, 1 plumon vidé, 1 coussin,
2 sackh mit mell hinweg gefuert Item 35 leibrodt plus 2 sacs de farine qu'ils ont emportés, et 35 pains
geegessen und hinweg gefuert thuet mit denn stal qu'ils ont mangés et emportés, ce qui fait, avec le cantonnement
muedt 80 pferdt funff nacht zu gellt ……………. de 80 chevaux pendant cinq nuits ………………………. 53 #


Latet 98 # 13 s 6 d A retenir 98 # 13 s 6 d



folios 87v et 88
1C 2095_88
f° 87 v

Claus Forgeat zu Ynngelsodt sagt bÿ seinem eidt Claus Forgeat, d'Angeot, déclare sous serment
die reutter und fuoβknechten habenn ime ent- que les cavaliers et les fantassins lui ont volé
werdt 1 schwein 10 hienner 4 genβ 2 entenn 1 porc, 10 poules, 4 oies, 2 canards,
1 zeich 1 straubenn 24 eÿer 12 leibrodt 1 f 1 chêvre, 1 bouc, 24 œufs, 12 pains, 1 quarte
haber 1 sackh 1 kiβziech 1 scharr 12 roβeÿssen d'avoine, 1 sac, 1 taie de coussin, 1 racloir et 12 fers à cheval,
thut mit denn stallmuodt 4 nachten 14 pferden ce qui fait, avec le cantonnement de 14 chevaux
zu gellt ………………………………………… pendant 4 nuits, une valeur de …………………… 12 # 5 s
Item mehr ime 1 wainner gestollen ……………… Ils lui ont pris aussi 1 cuvier …………………. 12 s


Her Michel Jolyat pfarherr zu Ynngelsodt sagt Monsieur Michel Jolyat, curé d'Angeot, déclare
by seinem priesterlichem wurdenn die reutter sous sa garantie de prêtre que les cavaliers
unnd fuoβknecht habenn ime entwerdt 1 siten et les fantassins lui ont volé 1 bande de lard,
speckh 8 moβ weins 100 eyer anderthalben mos 8 mesures de vin, 100 oeufs, une mesure et demie
anckhen 20 leibrott 1 kalb 1 rinden 20 f malkorn de beurre, 20 pains, 1 veau, 1 boeuf, 20 quartes de méteil,
4 lilachen 2 deckhen 1 kensterlin die kornschiten sampt 4 draps, 2 couvertures ; ils ont cassé 1 armoirette, les caisses à grain
einem mellkastenn zerschlagen 1 eÿsner hapfenn et un coffre à farine ; ils ont pris aussi 1 pot en fer,
1 kupfferin hapfen 1 peckhin 9 schwein mit allerleÿ 1 pot en cuivre, 1 bassin, et 9 porcs ; avec divers dommages
schaden so sy ime zugefuegt so er uff 10 # schezt qu'il a subis et qu'il évalue à 10 #,
auch mit denn stallmuedt 100 pferdt 4 nacht thuet et aussi le cantonnement de 100 chevaux pendant 4 nuits,
alles zu gellt ………………………………. cela vaut en tout …………………………… 73 # 3 s 8 d


Clauβ Bagueneÿ der alt zu Ynngelsodt sagt bÿ Clauβ Bagueneÿ le vieux, d'Angeot, déclare
seinem eidt die reutter und fuoβknechten haben ime sous serment que les cavaliers et les fantassins lui ont volé
entwerdt 3 rindt 9 viertheil haber 2 f rockhen 2 f 3 boeufs, 9 quartes d'avoine, 2 quartes de seigle, 2 quartes
dinckel 20 hienner anderthalben viertheil mel d'épeautre, 20 poules, 1 quarte et demie de farine,
1 sester salz 2 moβ schmalz drey moβ anckenn 1 setier de sel, 2 mesures de saindoux, trois mesures de beurre,
1 siten speckh 140 eyer 4 lilachen 1 wann 2 schrott- 1 bande de lard, 140 oeufs, 4 draps, 1 cuvier, 2 tranchoirs,
eÿssenn 2 porrer mit denn stallmiedt 50 pferdt 2 forets ; avec le cantonnement de 50 chevaux
vier nächt thuet alles zu gellt …………………….. pendant quatre nuits, cela fait en tout ……………….. 51 # 15 s


Latet 137 # 15 s 8 d A retenir 137 # 15 s 8 d


f° 88

Hanns Jolÿat zu Inngelsodt sagt bÿ seinem eidt die Hanns Jolÿat d'Angeot déclare sous serment
reutter unnd fuoβknechten haben ime entwerdt 1 que les cavaliers et les fantassins lui ont volé
rindt 1 kalb 4 schwein anderthalbenn siten speckh 1 boeuf, 1 veau, 4 porcs, 1 bande de lard et demie,
1 schweinspieβ 6 lilachen 1 kiβin 5 hembt 2 genβ 1 épieu à sanglier, 6 draps, 1 petit coussin, 5 chemises, 2 oies,
10 hienner 1 pethumbhang 1 jungen roβ erschlagen 10 poules, 1 tour de lit, 1 jeune cheval tué sous les coups,
1 zaum ein halb sester salz 4 f malkorn 1 f haber 1 bride, un demi-setier de sel, 4 quartes de méteil, 1 d'avoine,
2 kessel 9 ellen linenduech fur 20 ellen garn gestollen 2 marmites, 9 aunes de toile, et pris 20 aunes de fil ;
Item mehr seiner muetter entwerdt 6 lilachen 1 halz- en plus, ils ont volé à sa mère 6 draps, 1 châle
mentlin mit sammat umbleit 1 schmerleib bordé de velours, 1 pain de panne,
Item 2 fiertheil mel gebachen thut alles zu gellt mit ils ont cuit aussi 2 quartes de farine ; tout cela vaut,
denn stallmuedt 44 pfert so zu vier nacht by ime avec le cantonnement de 44 chevaux qui ont logé
gelegen ………………………………………….. chez lui quatre nuits ………………………………. 40 # 8 s


Jacob Teutschman zu Ynngelsodt sagt bÿ seinem eit Jacob Teutschman d'Angeot déclare sous serment
die reutter unnd fuoβknecht haben ime entwerdt ein que les cavaliers et les fantassins lui ont volé
stuetroβ aber 2 roβ eins zu Filons und dz andere zu une jument, mais il a racheté 2 chevaux, l'un à Felon
Beffort wider erkaufft 1 # 13 s. / 14 f haber 6 f din- et l'autre à Belfort, pour 1 # 13 s ; volé aussi 14 quartes d'avoine,
ckel 18 lilachen 1 wullen limberger hembt 1 par wullen 6 d'épeautre, 18 draps, 1 chemise en laine du Limbourg, 1 paire
strumpff 1 spanische parethlin 9 hembt 12 schleyer und de chausses en laine, 1 béret espagnol, 9 chemises, 12 fichus,
4 gar rein sturz unnd 4 sturz sehr gros 1 par eÿssen 4 tabliers bien blancs et 4 très grands tabliers, 1 paire
stryckhen 1 kettin 6 zinen plattin 1 zinen kanten 2 de clavettes en fer, 1 chaîne, 6 plats en étain, 1 pot en étain,
kessell 2 logell 2 waβ 1 siten speckh 1 wann 1 bar 120 2 marmites, 2 barriques, 2 vases, 1 bande de lard, 1 cuvier, 1 filet,
eyer 23 kaeβ 1 sester haberr 5 moβ anckhen 2 moβ 120 oeufs, 23 fromages, 1 setier d'avoine, 5 mesures de beurre,
schmalz 1 peckhin 66 leibrodt 19 hienner 4 dischduech 2 de saindoux, 1 bassin, 66 pains, 19 poules, 4 nappes ;
2 trog uβgelert und dz leuwat genomen 4 zaum thuet ils ont vidé 2 coffres et pris le linge, et 4 brides, ce qui fait
mit denn stallmuedt 4 nacht 100 pferdt alles zu gellt …….. en tout, avec le logement de 100 chevaux pendant 4 nuits ……. 86 # 6 s


Latet 126 # 14 s A retenir 126 # 14 s


folios 88v et 89
1C 2095_89
f° 88 v

Niclauβ Barrels zu Ynngelsott sagt bÿ seinem Niclauβ Barrels d'Angeot déclare sous serment
eidt die reutter und fuoβknechten haben im ent- que les cavaliers et les fantassins lui ont volé
werdt inn einem trog 6 gullden 1 wullen rockh dans un coffre 6 florins, 1 vêtement en laine,
2 f rockhen 7 f dinckel 8 f haber 1 kalb 1 barch- 2 quartes de seigle, 7 d'épeautre, 8 d'avoine, 1 veau,
ert wammest 1 wannen 20 leibrodt anderthalben 1 pourpoint de futaine, 1 cuvier, 20 pains, une bande de lard
siten speckh 12 kaeβ 4 hienner 3 schleyer 2 lilachen et demie, 12 fromages, 4 poules, 3 fichus, 2 draps,
2 logel 80 eyer 3 moβ anckhen 1 par schueh thut ales 2 tonnelets, 80 œufs, 3 mesures de beurre, 1 paire de chaussures,
zu gellt mit denn stalmuedt 100 pferdt vier nächt ……… soit en tout, avec le logement de 100 chevaux pour 4 nuits …… 40 # 5 s
Claus Muller der allt zu Ynngelsodt sagt bÿ Claus Muller le vieux, d'Angeot, déclare sous serment
seinem eidt die reutter und fuoβknechtenn que les cavaliers et les fantassins
habenn ime entwerdt 8 f haber 4 kue 2 rinder lui ont volé 8 quartes d'avoine, 4 vaches, 2 boeufs,
ander zwen rinder hat er umb 3 gullden wider er- et deux autres boeufs qu'il a rachetés pour 3 florins
kaufft so ime auch gestollen worden 9 viertheil et qui lui ont été encore volés, plus 9 quartes
halb dinckel und rockhen 9 säckhen 12 hienner moitié épeautre et seigle, 9 sacs, 12 poules,
2 cappaunen 8 genβ Item ein knecht so under 2 chapons, 8 oies ; en outre, un valet qui était
dem von Gerolzeckh gelegen seiner frauwenn à von Gerolzeckh a pris à sa femme,
inn einem trog gestollen 6 kronnen 9 lilachen 1 peth dans un coffre, 6 kronen, 9 draps et 1 édredon ;
mit denn stallmuedt 100 pferdt 4 nacht thuet avec le logement de 100 chevaux pendant 4 nuits,
alles zu gellt ……………………………… cela fait une valeur totale de ……………………….. 90 # 4 s


Elisabeth Steffan Rossigner seligen dochter ist durch A Elisabeth, fille de feu Steffan Rossigner,
die reutter ire inn einem walldt genomenn les reîtres ont pris dans une forêt
1 peth *funff* lilachen 1 zinen plate 2 kiβziech mit 1 plumon, cinq draps, 1 plat en étain, 2 taies de soussins
dem trog so sÿ uffgeschlagen und alles leuwat avec le coffre qu'ils ont forcé et où ils ont pris
so darinen gewesst genomen thut alles zu gelt……… tout le linge qui s'y trouvait, ce qui fait ……………… 5 #


Latet 135 # 9 s A retenir 135 # 9 s


f° 89

Claude Beuret zu Ynnglsodt sagt bÿ seinem eidt Claude Beuret, d'Angeot, déclare sous serment
die reutter und fuoβknechten haben ime entwerdt que les cavaliers et les fantassins lui ont volé
5 f haber 4 f malkorn 1 f rockhen 2 kalb 14 hienner 5 quartes d'avoine, 4 de méteil, 1 de seigle, 2 veaux, 14 poules,
zwey roβ zu Beffort vonn den knechten erwörtert deux chevaux réclamés à Belfort par les valets
worden so die reutter ime gestollen gehapt, inen et que les cavaliers lui avaient pris, il leur a donné
verehrt 1 # . 2 kombten 1 zaum 1 orin hapfen 5 1 livre. Volé aussi 2 colliers d'attelage, 1 bride, 1 pot à oreilles,
lilachen 2 dischduech 4 zerwietel 80 eyer 3 moβ anckhen 5 draps, 2 nappes, 4 serviettes, 80 oeufs, 3 mesures de beurre,
15 ellen linenduech 40 leibrodt Item 1 siten speckh 15 aunes de toile, et 40 pains ; plus 1 bande de lard,
Item ein schmerleib thut mit denn stallmuedt 50 pfert et un pain de panne ; avec le cantonnement de 50 chevaux
so vier nächt by ime gelegen zu gellt thuet ……………… logés chez lui quatre nuits, cela vaut en tout ………….. 26 # 6 s


Claude Fourgeat zu Ingelsodt sagt bÿ seinem eidt Claude Fourgeat d'Angeot déclare sous serment
die reutter und fuoβknechtenn habenn ime ent que les cavaliers et les fantassins lui ont volé
werdt 2 f 2 sester haber 8 hienner 1 hann 3 moβ 2 quartes et 2 setiers d'avoine, 8 poules, 1 coq, 3 mesures
anckhen 30 leibrodt 1 zaum 1 saill 1 spieβ 4 hembten de beurre, 30 pains, 1 bride, 1 corde, 1 épieu, 4 chemises,
5 lilachen 5 schleÿer mit denn stallmudt 21 pferdt so 5 draps, 5 fichus ; avec le cantonnement de 21 chevaux
under vier mallen inn seinem hauβ gelegen thut zu gellt ……….. qui ont logé quatre fois dans sa maison, cela fait ……….. 11 # 13 s


Jacob Teutschman zu Ynngelsodt sagt by seinem Jacob Teutschman d'Angeot déclare sous serment
eidt die reutter und fuoβknechtechen haben ime ent que les cavaliers et les fantassins lui ont volé
werdt 2 f haber 1 kessel 1 lattern 40 leibrodt 7 kaeβ 2 quartes d'avoine, 1 marmite, 1 lanterne, 40 pains, 7 fromages,
2 moβ anckhen 1 sester salz 1 siten speckh 12 # fleisch 2 mesures de beurre, 1 setier de sel, 1 bande de lard, 12 livres
1 omen weins *ein* weyer zerrissenn den er nicht umb de viande, 1 ohm de vin ; ils ont rompu la digue d'un étang,
2 # widdermachen khan 2 kalb mit denn stallmudt qu'il ne peut réparer pour 2 # ; et encore 2 veaux ; avec le logement
60 pferdt under 4 mallen gehapt thut alles zu gellt …….. de 60 chevaux qu'il a eus 4 fois, cela fait en tout ……….. 19 # 11 s 8 d
Item mer ime entwerdt 15 hienner 5 genβ 100 eyer Ils lui ont aussi volé 15 poules, 5 oies, 100 œufs,
1 munsterkaeβ ……………………………….. et un fromage de munster …………………. 3 # 16 s


Latet 61 # 6 s 8 d A retenir 61 # 6 s 8 d


folios 89v et 90
1C 2095_90
f° 89 v

Den zehendtleuten zu Ynngelsott haben sÿ entwerdt Aux dîmiers d'Angeot, ils ont volé
24 f haber 6 f dinckel thut alles zu gellt …………… 24 quartes d'avoine et 6 quartes d'épeautre, qui valent ……. 22 # 10 s


Der gemeindt daselbst haben die schwarzreutter Aux dépens de la communauté dudit lieu, les cavaliers noirs
so under herzog Wollffgangs fannen gelegen inen qui étaient sous les bannières du duc Wollffgang
ein weyer gefischt so mit anderthalbenn hundert ont pêché un étang où il y avait cent cinquante poissons
zuchtfisch 600 liztvisch 9 lizkarpffen die tenschen de reproduction, 600 jeunes poissons, 9 vandoises ;
inn zweyenn orden zerrissen da wurdt dieser ils ont rompu les digues en deux endroits, si bien que cet étang
weyer deβhalbenn diβ jahr oden plaibenn devra rester vide cette année ;
fur den zugefuegtenn schadenn sampt denn pour les dommages subis, ainsi que pour
entwerdten vischen thut alles zu gellt ………….. les poissons dérobés, la valeur totale est de …………. 30 #


Mher hat die gemeindt 1 stuckh rindtvieh mezigen En plus, la communauté a fait abattre 1 tête de bétail,
lassenn so 12 # werdt gewessen …………………… estimée valoir 12 # ………………………….. 12 #


Die kilche doselbst habenn die frannzossenn Les Français ont ouvert l'église dudit lieu,
geoffnet darinen gestollenn 2 sergen uff ils y ont pris 2 parements
denn altern 3 linendeckhen uff denn alltern sur les autels, 3 nappes en toile sur ces autels,
5 taffel sampt dem Crucifix mehr 1 klein et 5 tableaux ainsi que le Crucifix ; en plus, ils ont brisé
crucifix mer 1 crucifix 3 engel 1 1 petit crucifix, encore 1 crucifix, 3 anges
lampel mit andern schloβ zerschlagen thut et 1 lampe, avec d'autres serrures ;
alles zugefuogtenn schadenn mit 5 tous ces dégâts, avec 5 livres
buecher so sy zerrissenn zu gellt ………….. qu'ils ont déchirés, font en valeur ……………….. 700 #


Latet 764 # 10 s A retenir 764 # 10 s


f° 90

Jacob Johan Pereÿ zu Ynngelsodt sagt bÿ Jacob Johan Pereÿ d'Angeot déclare sous serment
seinem eidt die reutter haben ime ent- que les cavaliers lui ont volé
werdt ein kessell 15 ellenn linenduech un chaudron, 15 aunes de toile de lin,
thut alles zu gellt …………………………. qui valent en tout ……………………….. 2 #


Latet per se A retenir : même somme


folios 90v et 91
1C 2095_91
f° 90 v

Riviere Larivière


Erstlich habenn die reutter die Cappel zu Riuiere D'abord les reîtres ont forcé la chapelle de Larivière,
uffgeschlagen darinenn entwerdt 2 fenlein 2 trog ils y ont volé 2 petites bannières et 2 coffres ;
Die heiligthaumb zerschlagen die kerzen die monstranz ils ont brisé le reliquaire, brisé aussi les cierges
auch zerschlagenn dreÿ par linien deckhen uff denn et les ostensoirs ; [volé] trois paires de nappes
altheren, dz beren disser cappeln zerrissen, dz stockh sur les autels, déchiré la tenture (?) de cette chapelle,
unnd kerzen puchssen, zwen fenster sampt einem glö fracturé le tronc et la cassette des cierges, deux vitraux
ckhlin zerschlagen thuet alles zugefuegten schadens ainsi qu'une petite cloche : tous ces dommages
zu gellt ……………………………. valent ensemble ……………………………….. 28 # 10 s


Hanns Guiller zu Riuiere sagt bÿ seinem eidt die Hanns Guiller, de Larivière, déclare sous serment
schwarzreutter habenn ime entwerdt 1 hengst que les cavaliers noirs lui ont volé 1 étalon,
roβ 1 kalb 1 axt 6 leibrott 60 eÿer sampt dem 1 veau, 1 hache, 6 miches de pain, 60 oeufs avec
korb 6 hienner thuet alles zu gellt ……………. leur panier, et 6 poules, ce qui vaut en tout ………… 23 # 19 s


Peter Wericher sagt bÿ seinem eidt die schwarz Peter Wericher déclare sous serment que les cavliers noirs
reutter habenn ime entwert 4 sester haber lui ont volé 4 setiers d'avoine,
12 hienner ein halb sitenn speckh 50 eÿer 1 12 poules, une demi-bande de lard, 50 oeufs,
moβ anckhen 3 leibrodt Item habenn die reutterr so 1 pot de beurre, et 3 pains ; en outre, les cavaliers
ein nacht in seinem hauβ gelegen ein strigel qui ont logé une nuit dans sa maison ont perdu
verlorn gehapt unnd sein huβ verbrennen wellen une étrille et voulu mettre le feu à sa demeure
darum sein frauw mit inen umb 15 s uber pour obliger sa femme à coucher avec eux
komenn muesse. Thut mit denn stallmuedt 3 pour 15 sous. Avec le cantonnement de 3 chevaux
pferdt ein nacht ……………………….. pour une nuit, cela fait …………………………….. 4 # 18 s


Heinrich Gegner zu Riuiere sagt bÿ seinem eidt Heinrich Gegner, de Larivière, déclare sous serment
die reutter habenn ime entwerdt 1 stuet roβ que les reîtres lui ont volé 1 jument,
4 gennβ 8 hienner 2 komenden anderthalben 4 oies, 8 poules, 2 colliers d'attelage, 1 quarte et demie
f haber 1 halb sitenn speckh. Mit denn stallmudt d'avoine, 1 demi-bande de lard. Avec le cantonnement
9 pferdt einer nacht thut alles zu gellt angeschlagen ……. de 9 chevaux pendant une nuit, tout cela est estimé valoir …. 25 # 2 s 6 d


Latet 82 # 9 s 6 d A retenir 82 # 9 s 6 d


f° 91

Jacob Whilhelm zu Riuiere sagt bÿ seinem eidt Jacob Whilhelm de Larivière déclare sous serment
die reutter habenn ime enntwerdt vier sester que les cavaliers lui ont volé quatre setiers
haber 6 leibrodt 1 moβ anckhen 100 eÿer ein hinder d'avoine, 6 pains, 1 pot de beurre, 100 oeufs,
geschir 10 hienner 1 sail Item ein halb siten speckh un avaloire, 10 poules, 1 corde, plus une demi-bande de lard
unnd 4 hammen mit denn stallmudt 8 ferdt ein et 4 jambons ; avec le cantonnement de 8 chevaux
nacht thut alles zu gellt ……………………….. pour une nuit, cela vaut …………………….. 4 # 15 s


Hanns Wilhelm zu Riuiere sagt bÿ seinem eidt Hanns Wilhelm de Larivière déclare sous serment
die schwarzreutter haben im entwert 2 stuckhe gema- que les cavaliers noirs lui ont volé 2 boeufs gras,
stenn rinder 4 f haber 4 hienner 50 eÿer 9 leib- 4 quartes d'avoine, 4 poules, 50 oeufs, et 9 miches de pain ;
rodt mit 14 pferdten so ein nacht in seinem haus avec 14 chevaux qui ont cantonné une nuit dans sa maison,
gelegen thut alles zu gelt ……………………… cela fait en tout …………………………….. 41 # 1 s


Hannβ Kueneman zu Riuiere sagt bÿ seinem eidt Hannβ Kueneman, de Larivière, déclare sous serment
die reutter habenn ime entwerdt 1 f und dreÿ que les reîtres lui ont volé 1 quarte et trois setiers
sester haber 1 huen 1 hamme mit dem brodt und d'avoine, 1 poule, 1 jambon ; avec le pain et
stalmuedt 9 pferdt thut ales zu gellt …………….. le cantonnement de 9 chevaux, le tout vaut …………. 1 # 16 s


Martin Noblat zu Riuiere sagt bÿ seinem eidt Martin Noblat de Larivière déclare sous serment
die reutter habenn ime entwerdt 1 f haber 2 sail que les reîtres lui ont volé 1 quarte d'avoine, 2 cordes,
3 hienner 2 kaeβ 3 pfundt fleisch 1 moβ anckhen 3 poules, 2 fromages, 3 livres de viande, 1 pot de beurre,
40 eÿer thut mit denn stalmuedt 4 pferden ein et 40 oeufs ; ce qui fait en valeur, avec le cantonnement
nacht zu gellt ………………………………….. de 4 chevaux pendant une nuit ……………………. 4 # 15 s


Frannz Bernhardt zu Riuiere sagt bÿ seinem eidt Frannz Bernhardt, de Larivière, déclare sous serment
die reutter haben ime entwerdt 1 hengstroβ 3 que les reîtres lui ont volé 1 étalon,
karrenn zaum 1 sail 6 hienner 3 gens 1 f haber 3 harnais, 1 corde, 6 poules, 3 oies, 1 quarte d'avoine ;
mit denn stalmuedt 9 pferdt ein nacht thut alls avec le cantonnement de 9 chevaux pendant une nuit,
zu gellt ………………………………….. le tout fait en valeur ………………………….. 41 # 1 s


Latet 63 # 5 s A retenir 63 # 5 s


folios 91v et 92
1C 2095_92
f° 91 v

Hanns von der Kammen zu Riuiere sagt bÿ seinem Hanns von der Kammen, de Larivière, déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime entwerdt 1 hengst que les reîtres lui ont volé 1 étalon
mit dem komenden 10 f *haber* 2 sitenn speckh 20 avec le collier d'attelage, 10 quartes d'avoine, 2 bandes de lard,
hienner 100 eÿer 1 moβ anckhen 12 kaeβ mit 20 poules, 100 oeufs, 1 pot de beurre et 12 fromages ;
denn stalmuedt 18 pferdt ein nacht thuet ales avec le cantonnement de 18 chevaux pendant une nuit,
zu gellt …………………………………. le tout fait en valeur ………………………… 32 # 4 s


Frannz Cuenman zu Riuiere sagt bÿ seinem Frannz Cuenman, de Larivière, déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime enntwert 5 f que les reîtres lui ont volé 5 quartes
haber 1 sitenn speckh 7 hienner 1 moβ anckhen d'avoine, 1 bande de lard, 7 poules, 1 pot de beurre,
6 leÿbrodt 3 sail thuet mit dem stalmuedt 7 6 pains, 3 cordes ; avec le cantonnement de 7 chevaux
pferdt ein nacht alles zu gellt ………………. pendant une nuit, le tout fait en valeur ………………… 9 # 5 s


Heinrich Claue Bourquat zue Riuiere sagt bÿ Heinrich Clave Bourquat, de Larivière, déclare
seinem eidt als er in der besazung im schloβ sous serment que, pendant qu'il se trouvait en garnison
Beffort gelegen die reutter habenn ime ent- au château de Belfort, les reîtres lui ont volé
werdt 2 stuetroβ 1 rindt 3 kommenden 2 2 juments, 1 boeuf, 3 colliers d'attelage,
karren zaum 5 f haber 2 siten speckh 150 2 harnais, 5 quartes d'avoine, 2 bandes de lard, 150 oeufs,
eÿer 10 leibrot Item 7 kaeβ 16 hienner 1 10 pains, plus 7 fromages, 16 poules et
hann mit dem stallmudt 14 pferdt 1 nacht 1 coq ; avec le cantonnement de 14 chevaux 1 nuit,
thut alles zu gelt ……………………… le tout fait en valeur …………………………. 53 #


Beter Bourquat zu Riuiere sagt bÿ seinem eidt Beter Bourquat, de Larivière, déclare sous serment
die reutter habenn ime endtwerdt 4 f que les reîtres lui ont volé 4 quartes
haber 1 f dinckel 1 kupfferin hapfen 1 halb siten d'avoine, 1 quarte d'épeautre, 1 cruche en cuivre, une demi-
speckh 8 hienner 2 laibrodt mit denn stal- bande de lard, 8 poules, 2 pains ; avec le cantonnement
muedt 12 pferdt ein nacht thut alles zu gelt …….. de 12 chevaux une nuit, cela vaut en tout ………………. 8 #


Latet 102 # 9 s A retenir 102 # 9 s


f° 92

Claue Ruesche zu Riuiere sagt bÿ seinem Clave Ruesche de Larivière déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime entwerdt 2 que les reîtres lui ont volé 2 juments,
stuetroβ 1 mastrindt 1 deckhpeth 1 kiβ 1 serg 1 boeuf gras, 1 édredon, 1 coussin, 1 couverture,
2 lilachen 2 sitenn speckh 12 f haber 8 hiener 2 draps, 2 bandes de lard, 12 quartes d'avoine, 8 poules,
2 moβ anckhen 1 gannβ 10 leibrodt 1 kalb Tut 2 pots de beurre, 1 oie, 10 âins, et 1 veau, ce qui fait,
mit denn stallmuedt 12 pferdten einer nacht avec le cantonnement de 12 chevaux une nuit,
alles zu gellt …………………………. une valeur totale de ……………………………. 89 # 8 s


Anthenius Badicqueÿ zu Riuiere sagt bÿ seinem eit Anthenius Badicqueÿ de Larivière déclare sous serment
die reutter habenn ime entwert 4 f dinckell que les reîtres lui ont volé 4 quartes d'épeautre,
12 leibrot 3 hienner 1 kalb 3 moβ weins 1 wannen 12 pains, 3 poules, 1 veau, 3 mesures de vin, 1 cuvier,
1 moβ anckhen 2 sackh mit denn stalmuedt 12 pferden 1 pot de beurre, et 2 sacs ; avec le logement de 12 chevaux
einer nacht thut alles zu gellt …………………… une nuit, cela vaut en tout ………………………. 7 # 15 s


Clauβ Cuen *meyer* zu Riuiere sagt bÿ seinem eidt die Clauβ Cuen, maire de Larivière, déclare sous serment
reutter habenn ime entwerdt 2 que les reîtres lui ont volé 2 juments,
stuetroβ 2 siten speckh 20 kaeβ 100 eyer 3 f 2 bandes de lard, 20 fromages, 100 oeufs, 3 quartes
dinckel 6 hammen 2 fleischwurst 1 kommenden d'épeautre, 6 jambons, 2 saucisses de viande, 1 collier d'attelage
sampt den strickhen Item seiner frauwenn allerley avec les clavettes ; en plus, ils ont pris à sa femme diverses
leunwat in einem trog genomen mer endtwerdt pièces de linge dans un coffre, et volé encore
3 hienner mit denn stallmudt edtlichen pferden so 3 poules ; avec le cantonnement d'une troupe de chevaux
inn seinem hauβ *ein nacht* gelegen thut als zu gellt ….. qui ont passé une nuit dans sa maison, cela vaut en tout …… 51 # 5 s


Hanne Claue zu Riuiere sagt bÿ seinem eidt die Hanne Clave, de Larivière, déclare sous serment
reutter habenn ime entwerdt 1 kuelin 1 siten que les reîtres lui ont volé 1 jeune vache, 1 bande de lard,
speckh 9 hembter 9 lilachen seiner frauwenn 1 9 chemises, 9 draps ; à sa femme, une robe en drap bleu
blauw limperger rockh 4 f dinckhel 1 komenden de Limbourg ; et 4 quartes d'épeautre, 1 collier d'attelage
sampt dem hindern geschir 2 karrzaum 1 deggen avec son avaloire, 2 harnais, 1 épée,
1 ritsattel 1 moβ anckhen 60 eyer 12 hienner Item 1 selle, 1 pot de beurre, 60 oeufs, 12 poules ; en plus,
alle schloβ inn seinem hauβ zerschlagen Item 3 axt ils ont brisé toutes les serrures dans sa maison, et pris
10 leibrodt genomen Item seiner mautter in einem 3 haches et 10 pains ; à sa mère, ils ont pris de l'argent
seckhel *gelt* genomen thut mit denn stalmudt 6 pferdt …….. dans une bourse ; soit avec le logement de 6 chevaux ……… 38 # 14 s


Latet 187 # 2 s A retenir 187 # 2 s


folios 92v et 93
1C 2095_93
f° 92 v

Claus Gentschman zu Riuiere sagt bÿ seinem Claus Gentschman, de Larivière, déclare sous serment
eidt die schwarzreutter habenn ime entwert que les cavaliers noirs lui ont volé
2 hengstroβ 13 hienner 1 halb siten speckh 2 juments, 13 poules, une demi-bande de lard,
30 eyer mit denn stalmudt 12 pferdt ein nacht et 30 oeufs ; avec le cantonnement de 12 chevaux une nuit,
thut zu gellt …………………………… cela vaut en tout …………………………….. 35 # 3 s


Peternella weilandt Fridrich des scherres Peternella, veuve de feu Fridrich le barbier,
selligenn widwe sagt by iren déclare
weiplichenn treuw die reutter haben ire sous sa garantie de femme que les cavaliers lui ont volé
entwerdt 7 omen weins 3 zinen moβ kandten 7 ohms de vin, 3 pots en étain d'une mesure,
1 halb sitenn speckh 12 hienner 6 leibrodt 1 demi-bande de lard, 12 poules, 6 miches de pain,
1 buchβschloβ edtlichen schermesser 2 korb 1 serrure de coffret, plusieurs rasoirs, 2 corbeilles
mit eyer mit denn stallmuedt 24 pferdt d'oeufs ; avec l'établage de 24 chevaux
ein nacht thut alles zu gellt ………………. pendant une nuit, cela fait en tout …………… 20 # 8 s


Michel Barlleÿ zu Riuiere sagt bÿ seinem eidt Michel Barlleÿ de Larivière déclare sous serment
die reutter habenn ime entwerdt 3 masten rinder 2 roβ que les reîtres lui ont volé 3 boeufs gras, 2 chevaux,
10 f haber 1 siten speckh 3 moβ anckhen 10 10 quartes d'avoine, 1 bande de lard, 3 pots de beurre, 10 fromages,
kaeβ 200 eyer 2 kombten 1 par eÿssenn strickhen 200 oeufs, 2 colliers d'attelage, 1 paire de clavettes en fer
unnd ein hindergeschir 40 ellen linenduech et un avaloire, 40 aunes de toile de lin,
15 hienner 12 leibrott thut alles zu gellt ………. 15 poules et 12 pains, ce qui vaut en tout ……………… 126 # 15 s


Latet 182 # 6 s A retenir 182 # 6 s


f° 93

Walltersperg Vauthiermont


Morandt Kuen zu Walltersperg sagt bÿ seinem Morandt Kuen, de Vauthiermont, déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime entwerdt 4 f que les reîtres lui ont volé 4 quartes
dinckel 4 sester haber 7 hienner 3 genβ 50 d'épeautre, 4 setiers d'avoine, 7 poules, 3 oies,
eyer 5 kaeβ 4 leibrodt 1 sester sallz 1 axt 50 oeufs, 5 fromages, 4 pains, 1 setier de sel, 1 hache ;
mit denn stallmuedt acht pferden 1 nacht avec le cantonnement de huit chevaux pendant 1 nuit,
thut alles zu gellt …………………….. cela vaut en tout …………………………….. 7 # 10 s


Peter Frieter zu Walltersperg sagt bÿ seinem Peter Frieter de Vauthiermont déclare sous serment
eidt die reutter haben ime entwerdt que les reîtres lui ont volé
2 roβ 1 henngst unnd 1 stuet 2 chevaux – 1 étalon et 1 jument --,
roβ 1 siten speckh 5 f haberr 1 f dinckel 1 bande de lard, 5 quartes d'avoine, 1 quarte d'épeautre,
ii sester gerstenn 15 hienner 1 axt 1 ritt 2 setiers d'orge, 15 poules, 1 hache, 1 selle,
sattel 6 leibrodt zwen korb mit eyer mit 6 pains, et deux corbeilles d'oeufs ;
denn stallmuedt 24 pferden 1 nacht thut avec le cantonnement de 24 chevaux pendant 1 nuit,
alles zu gellt ………………………….. cela vaut en tout ……………………………. 55 # 1 s


Moranndt Heinrich zu Walltersperg sagt bÿ Morannd Heinrich, de Vauthiermont, déclare sous serment
seinem eidt die reutter habenn ime entwerdt que les reîtres lui ont volé
3 sester haber 8 leibrodt 1 sester salz 3 hiener 3 setiers d'avoine, 8 pains, 1 setier de sel, 3 poules,
1 halb moβ anckhen 4 roβeyssen thut mit denn 1 demi-mesure de beurre, et 4 fers à cheval, ce qui fait,
stallmudt 24 pferdt ein nacht ………………… avec le cantonnement de 24 chevaux une nuit ……….. 3 # 7 s


Hannβ Methiat der allt zu Walltersperg sagt bÿ Hannβ Methiat le vieux, de Vauthiermont, déclare
seinem eidt die reutter haben ime entwerdt sous serment que les reîtres lui ont volé
2 stuetroβ 6 f haber 3 sester rockhen 9 2 juments, 6 quartes d'avoine, 3 setiers de seigle,
hienner 1 eÿssen schauffel 1 hapfen mit schwein 9 poules, 1 poêle en fer, 1 pot de saindoux,
schmalz 6 leibrodt 1 halb siten speckh 8 hammen 6 miches de pain, 1 demi-bande de lard, 8 jambons,
40 eyer thut mit denn stalmuedt 12 pferdt so et 40 oeufs, qui font, avec le cantonnement de 12 chevaux
ein nacht by ime gelegen …………………… qui ont passé une nuit chez lui …………………. 40 # 14 s


Latet 106 # 12 s A retenir 106 # 12 s


folios 93v et 94
1C 2095_94
f° 93 v

Peter Bouquat zu Walldersperg sagt bÿ seinem Peter Bouquat de Vauthiermont déclare sous serment
eidt die reutter haben ime entwert 2 roβ 1 kalb que les cavaliers lui ont volé 2 chevaux, 1 veau,
1 halb sitenn speckh 12 hammen 5 hembter 1 lilache 1 demi-bande de lard, 12 jambons, 5 chemises, 1 drap,
2 moβ schmalz 100 eyer 1 schmerleib 1 axt 13 2 pots de saindoux, 100 oeufs, 1 pain de panne, 1 hache,
hienner 12 f haber mit denn stallmudt 20 13 poules, 12 quartes d'avoine ; avec le cantonnement de
pferden ein nacht thut zu gelt ………….. 20 chevaux pendant une nuit, cela vaut en tout ……….. 38 # 14 s


Hannβ Echman zu Walltersperg sagt bÿ seinem Hannβ Echman, de Vauthiermont, déclare sous serment
eidt die reutter haben ime entwerdt 3 sitenn que les reîtres lui ont volé 3 bandes de lard,
speckh 1 kalb 4 f haberr 3 lilachen 1 hembt 1 sester 1 veau, 4 quartes d'avoine, 3 draps, 1 chemise, 1 setier
salz 5 hienner 3 leibrodt ein korb mit eyer Tut de sel, 5 poules, 3 pains, et un panier d'oeufs ; ce qui vaut,
mit denn stallmued 10 pferdt ein nacht zu gellt …….. avec le logement de 10 chevaux pendant une nuit ………… 16 # 10 s


Item ime sein fenster inn der stauben zerschlagen En outre, ils ont brisé ses fenêtres dans la grande salle
sampt dem staubenoffen, denselben schaden kann ainsi que le poêle : des dégâts qu'il ne peut réparer
er nicht umb 4 # wider machen ……………………… pour 4 livres ……………………….. 4 #
Peter Heutet zu Walltersperg sagt bÿ seinem Peter Heutet de Vauthiermont déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime entwerdt 5 hiener que les reîtres lui ont volé 5 poules,
4 f haber fur 9 s anckhen 1 strigel 3 leibrott 4 quartes d'avoine, pour 9 sous de beurre, 1 étrille, 3 pains,
20 eyer 2 kaeβ thuet mit denn stallmiedt 16 20 oeufs et 2 fromages ; avec le logement de 16 chevaux
pferden ein nacht zu gellt ……………….. pendant une nuit, cela vaut ………………….. 5 # 9 s


Hanβ Schueller zu Walltersperg sagt by seinem Hanβ Schueller de Vauthiermont déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime entwerdt que les reîtres lui ont volé
1 kue 1 siten speckh 1 schmerleib 1 vache, 1 bande de lard, 1 pain de panne,
8 hammen 9 s anckhen 4 f haber 4 hienner Item 8 jambons, 9 sous de beurre, 4 quartes d'avoine, 4 poules ;
seiner frauwen allerleÿ leunwat fur 4 # et à sa femme, ils ont pris pour 4 livres de linges divers ;
genomen 8 leibrodt thuet mit denn stalmuet plus 8 pains ; avec le cantonnement
14 pferdt ein nacht zu gellt ……………………. de 14 chevaux une nuit, cela vaut ………………… 18 # 1 s


Latet 82 # 14 s A retenir 82 # 14 s


f° 94

Hanβ Malkher zu Walltersperg sagt bÿ seinem Hanβ Malkher, de Vauthiermont, déclare sous serment
eidt [die reutter] habenn ime entwerdt wie er in der be- que [les reîtres] lui ont volé, tandis qu'il était en garnison
sazung zu Beffort gelege ein kue à Belfort, une vache,
32 hienner 1 schmerleib 3 moβ anckhen 300 eÿer 32 poules, 1 pain de panne, 3 pots de beurre, 300 oeufs,
8 hembter 4 lilachen drithalben siten speckh 4 säckh 8 chemises, 4 draps, 2 bandes de lard et demie, 4 sacs,
1 moβ zinen kanten 1 kupferin hapfen 2 kessel 15 1 pot en étain d'une mesure, 1 cruche en cuivre, 2 marmites,
f haberr 10 f malkorn 10 sester gersten Item im sein 15 quartes d'avoine, 10 de méteil, et 10 setiers d'orge ; en outre,
weyer *zerrissen* und ime die zuchtuich darauβ ge- ils ont percé son étang et y ont pris les poissons
nomen Item ein omen holzepffelessig mit prott- de reproduction ; plus un ohm de vinaigre de pommes de bois
speiβ, auch mit denn stalmuedt 80 pferden ein avec du pain, et aussi le cantonnement de 80 chevaux
nacht thut alles zu gellt ………………………… pendant une nuit, ce qui vaut en tout ……………. 60 # 6 s
Item 10 hammen unnd 5 fleischwursten thut ……… Et encore 10 jambons et 5 saucisses de viande, soit ….. 1 #


Item mehr habenn sÿ weÿlandt Frannz und En plus, ils ont volé aux héritiers
Hannsen Frieteries selligen verlossner erben ent- de feu Frannz et Hanns Frieterie
werdt 1 korrallen Paternoster 3 schleÿer thut 1 chapelet de corail et 3 fichus, qui valent
alles zu gellt mit einem schloβtrog so sÿ zerschlagen …… en tout, avec une serrure de coffre qu'ils ont cassée ………. 5 # 3 s


Hannβ Cuene zu Walltersperg sagt bÿ seinem Hannβ Cuene, de Vauthiermont, déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime entwerdt 1 f que les reîtres lui ont volé 1 quarte
haber 1 f malkorn 3 sester mel 2 hienner d'avoine, 1 quarte de méteil, 3 setiers de farine, 2 poulets,
1 moβ anckhen 1 dischduech 1 korb mit eyer mit 1 pot de beurre, 1 nappe, 1 panier d'oeufs, ce qui vaut,
denn stallmuedt 11 pferdt 1 nacht thut zu gellt ……… avec le cantonnement de 11 chevaux pendant 1 nuit ……. 5 #


Hannβ Pluemberg sagt bÿ seinem eidt die reutter Hannβ Pluemberg déclare sous serment que les reîtres
habenn ime entwerdt 2 stuetroβ 2 komanden lui ont volé 2 juments, 2 colliers d'attelage
und 2 zaum 1 f haber 1 f dinckel 2 hienner et 2 brides, 1 quarte d'avoine, 1 quarte d'épeautre, 2 poules,
1 halb sitenn speckh 3 leibrott thut mit denn 1 demi-bande de lard et 3 pains, qui valent,
stallmuedt 6 pferden ein nacht zu gelt ………… avec le cantonnement de 6 chevaux une nuit ………. 34 # 12 s


Latet 106 # 1 s A retenir 106 # 1 s


folios 94v et 95
1C 2095_95
f° 94 v

Jacob Barreÿ zu Walltersperg sagt bÿ seinem Jacob Barreÿ, de Vauthiermont, déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime entwert 3 f halb que les reîtres lui ont volé 3 quartes, par moitié
dinckel unnd rockhen sampt 3 sackhen 3 f haber épeautre et seigle, avec 3 sacs, 3 quartes d'avoine,
1 moβ anckhen mit dem brottspeiβ auch stall- 1 pot de beurre ; avec le pain et le cantonnement
muedt 12 pferden so ein nacht im seinem hauβ de 12 chevaux qui ont logé une nuit dans sa maison,
gelegen thut alles zu gellt …………………… cela vaut en tout ……………………………. 7 # 3 s


Hannβ Methiat der jung zu Walltersperg sagt Hannβ Methiat le jeune, de Vauthiermont, déclare
bÿ seinem eidt die reutter habenn ime ent- sous serment que les reîtres lui ont volé
werdt 4 hienner anderthalben f haber 1 axt 4 poules, une quarte et demie d'avoine, 1 hache ;
mit dem brodt anckhen speiβ auch mit denn avec le pain, le beurre, la nourriture et aussi
stallmuedt 9 pferdt thut alles zu gellt ………… le cantonnement de 9 chevaux, cela vaut en tout ………. 3 #
Item mehr haben sÿ seiner mutter entwert En plus, ils ont volé à sa mère
1 kesel 1 lilache unnd 1 dischduech thut zu gellt …….. 1 marmite, 1 drap et 1 nappe, qui valent …………. 1 #


Hannβ Freriat zu Walltersperg sagt bÿ Hannβ Freriat, de Vauthiermont, déclare
seinem *[eidt]* die reutter habenn ime entwerdt 1 sous serment que les reîtres lui ont volé
wannen 1 halb moβ anckhen 3 leibrott 1 halb 1 cuvier, 1 demi-mesure de beurre, 3 pains, 1 demi-
sester sallz 30 eyer thuet mit denn stal- setier de sel, et 30 oeufs, ce qui fait, avec l'établage
miedt acht pferdt die ein nacht in seinem de huit chevaux qui ont cantonné une nuit
hauβ gelegen zu gellt ………………………. dans sa maison, une valeur de ………………….. 1 # 15 s


Hannβ Vorderman zu Walltersperg sagt Hannβ Vorderman, de Vauthiermont, déclare
bÿ seinem eidt die reutter habenn ime sous serment que les reîtres lui ont volé
entwert 2 hienner 1 f haber thut mit 2 poules, et 1 quarte d'avoine, ce qui fait,
denn stallmuedt 11 pferden 1 nacht zu gelt ……… avec le cantonnement de 11 chevaux 1 nuit …………. 1 # 12 s


Latet 14 # 10 s A retenir 14 # 10 s


f° 95

Peter Bouquat kilchmeÿer des St Jerges Peter Bouquat, marguillier de la chapelle St Georges
cappel zu Walltersperg sagt bÿ seinem eidt à Vauthiermont, déclare sous serment
die reutter haben ime entwerdt 1 fenlein que les reîtres lui ont volé 1 petite bannière,
3 wachssen kerzen 1 korhembt 4 stoll 3 cierges, 1 surplis, et 4 étoles,
thuet zu gellt alles ……………………… le tout valant …………………………….. 4 # 10 s


Der gemeindt zu Walltersperg haben er- A la communauté de Vauthiermont,
mellte reutter die tentschen biz uff dem boden lesdits cavaliers ont défoncé les digues [d'un étang]
inn edtlichen ordten zerrissen acht hundert zucht jusqu'au sol en plusieurs endroits, et volé huit cents
visch entwerdt dz hundert scheztenn sÿ 2 # poissons de reproduction, le cent étant évalué à 2 # ;
onhe den zugefuegten schadenn und interresse non compris les dégâts subis et les intérêts,
den derselb weÿer heuw lehr ston muoβ car cet étang doit rester vide de foin (?),
alles zu gellt angeschlagen ………………….. le tout est estimé à …………………………. 38 #



[total non indiqué : 42 # 10 s]


folios 95v et 96
1C 2095_96
f° 95 v

S. Costman Saint - Cosme


Erstlich habenn die reutter 18 linen alter Les reîtres ont d'abord volé 18 nappes d'autel
duech 20 stollen sammat damnast schamlet en toile, 20 étoles en velours damassé, en camelot
und daffet 2 alb ein damnasten himmelzen et taffetas, 2 aubes, und dais damassé,
100 ellen schinerlein Item 1 creuz 1 orin steckhlin 100 aunes de rubans (?), plus 1 crucifix et 1 oratoire à vantaux (?)
sampt dem tauffstein mosteranzen und creuz avec les fonts baptismaux, les ostensoirs et une croix
zerschlagen Item mehr allerleÿ trog und 1 fenster in qu'ils ont brisés ; et encore plusieurs coffres et 1 fenêtre
der kilche zerschlagen mit andern zugefuegten schaden cassés dans l'église ; avec d'autres dégâts,
thuet alles zu gellt angeschlagen …………………… le tout est estimé valoir ……………………… 100 #


Herr Anthenius Carmien pfarherr zu St Cosman Monsieur Anthenius Carmien, curé de Saint-Cosme,
sagt bÿ seinem priesterlichen wirdin die reuter déclare sous sa garantie de prêtre que les reîtres
habenn ime entwerdt 60 f dinckhel malkorn lui ont volé 60 quartes d'épeautre, méteil,
gersten rockhen und haber 20 hienner 6 gens orge, seigle et avoine, 20 poules, 6 oies,
2 kessel mit andern huβrathen buecher genomen 2 marmites et d'autres ustensiles ; ils ont pris ses livres,
Item ime 2 kensterlein den staubenoffen zerschlagen et fracassé en plus 2 custodes, et le grand poêle ;
Thuet mit zugefugten schadens sampt endtwerdten avec les dommages et encore d'autres objets volés,
stuckhen alles zu gellt mit denn stallmied alwegen cela vaut, en ajoutant le cantonnement
50 pferdt ……………………….. d'au moins 50 chevaux ……………………… 76 # 14 s
Item mehr mit den entwert visch und schaden ………. Avec en plus le poisson volé et les dégâts ……………. 10 #


Hugell Delaÿ zu S. Cosman sagt bÿ seinem eidt Hugell Delaÿ de St-Cosme déclare sous serment
die reutter haben ime entwerdt 20 f haber 2 que les reîtres lui ont volé 20 quartes d'avoine, 2
f rockhen 2 f malkorn 26 hienner 2 masten quartes de seigle, 2 de méteil, 26 poules, 2 boeufs gras,
rinder 2 kalb 1 ridtsattel 1 hengstroβ Item 2 2 veaux, 1 selle, 1 jument,plus 2 bande de lard ;
sitenn speckh Item ime 2 vischgruob zerrissen ime en plus, ils ont défoncé 2 carpières et lui ont volé
fur 4 # visch entwerdt Item fur 2 f mel verbachen Item pour 4 # de poisson ; ils ont cuit aussi 2 quartes de farine,
6 hembt und 6 saeckhen thut mit denn stall- et pris encore 6 chemises et 6 sacs, ce qui fait,
miedt der pferden so zweyen mallen in seinem haus avec le cantonnement des chevaux logés par deux fois
gelegenn ………………………………. dans sa maison ………………………… 111"


Latet 297 # 14 s A retenir 297 # 14 s


f° 96

Jerg Bourquardeÿ zu S. Cosman sagt bÿ seinem Jerg Bourquardeÿ, de St-Cosme, déclare sous serment
eidt die reutter haben ime entwerdt 10 f haber que les reîtres lui ont volé 10 quartes d'avoine,
1 kalb 15 hienner 3 ennten 1 rittsattel 1 komden 1 veau, 15 poules, 3 canards, 1 selle, 1 collier d'attelage,
2 siten speckh 100 eyer 1 kupfferin hapfen und 1 orin 2 bandes de lard, 100 œufs, 1 pot en cuivre et un pot
hapfen 1 segis 2 pfundt waxt 15 ellen linenduech à anses, 1 scie, 2 livres de cire, 15 aunes de toile,
4 hembt 6 lilachen 1 moβ anckhen fur 30 s brot 6 kaeβ 4 chemises, 6 draps, 1 mesure de beurre, pour 30 sous de pain,
9 hammen thuet mit denn stallmuedt zwo nacht 6 fromages et 9 jambons, soit, avec le cantonnement
etlichen pferden ……………………………….. d'un bon nombre de chevaux pendant deux nuits ……… 28 # 10 s


Hannβ Tackardt zu S. Costman sagt bÿ seinem Hannβ Tackardt, de St-Cosme, déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime entwerdt 3 f haber que les reîtres lui ont volé 3 quartes d'avoine,
1 f rockhen 1 halb sitenn speckh 11 hienner 2 kessel 1 quarte de seigle, 1 demi-bande de lard, 11 poules, 2 marmites,
8 lilachen 3 hembt 4 schleyer 1 ketten, sein stauben 8 draps, 3 chemises, 4 fichus, 1 chaîne ; ils ont fracassé
offen zerschlagen thut mit denn stalmuedt edtlichen son poêle ; avec le cantonnement d'un certain nombre
pferden zwo nacht zu gellt ……………………. de chevaux pendant deux nuits, cela vaut …………….. 20 #


Jacob Holriat sagt bÿ seinem eidt die reutter haben Jacob Holriat déclare sous serment que les reîtres
ime entwerdt 8 sester haber 18 leibrodt 1 halb lui ont volé 8 setiers d'avoine, 18 miches de pain, 1 demi
siten speckh mit denn stallmuedt etlichen pferden 2 bande de lard ; avec le cantonnement d'un bon nombre
nacht thut zu gellt ………………………. de chevaux pendant 2 nuits, cela vaut …………….. 5 #


Jacob Schuehmacher sagt bÿ seinem eidt die reutter Jacob Schuehmacher déclare sous serment que les reîtres
habenn im entwert 3 f haber 3 f dinckel 1 schmer lui ont volé 3 quartes d'avoine, 3 d'épeautre, 1 pain de panne,
leib 4 hembter 2 halβmentlin 10 ellen linenduech 4 chemises, 2 châles, 10 aunes de toile,
11 hienner 6 kaeβ 80 eyer 2 moβ anckhen anderthalben 11 poules, 6 fromages, 80 oeufs, 2 pots de beurre, une bande de lard
sitenn speckh mit dem brodt stalmuedt edtlichen pferden et demie ; avec le pain et le cantonnement de plusieurs chevaux
zwo nacht thut zu gellt ……………………….. pendant deux nuits, cela vaut ……………………… 15 # 10 s


Wilhelm Wurzel sagt bÿ senem eidt die reutter haben Wilhelm Wurzel déclare sous serment que les reîtres
ime entwerdt 1 kombten strickhen und hindergeschir 2 lui ont volé 1 collier d'attelage, clavettes et avaloire,
f haber 7 hienner 40 eyer 1 siten speckh 2 hammen 2 quartes d'avoine, 7 poules, 40 oeufs, 1 bande de lard, 2 jambons,
3 sester rockhen 1 par lindischen rott hoβen 2 furduech 2 lilachen 3 setiers de seigle, 1 paire de chausses en toile rouge, 2 tabliers,
1 schmerleib seiner muotter 2 seter haber 1 kiβ und 2 draps, 1 pain de panne ; à sa mère, 2 setiers d'avoine, 1 coussin
2 lilachen mit denn stalmuedt etlichen perden zwo nacht et 2 draps ; avec le cantonnement de plusieurs chevaux
thut alles zu gellt ……………………………… deux nuits, cela vaut en tout …………………… 16 #


Latet 85 # A retenir 85 #


folios 96v et 97
1C 2095_97
f° 96 v

Michel Mechuet sagt bÿ seinem eidt die reutter Michel Mechuet déclare sous serment que les reîtres
habenn ime entwerdt 5 f haber fur 4 # wein lui ont volé 5 quartes d'avoine, bu pour 4 livres de vin,
uβgetrunckhen 2 f hering 2 hapfen mit anckhen [pris] 2 quartes de hareng, 2 pots de beurre,
1 roβ 1 sackh mit mel verbachen 1 sester salz 1 cheval, 1 sac de farine qu'ils ont cuite, 1 setier de sel,
Item 12 hienner thuet mit denn stallmuedt zwo plus 12 poules, ce qui fait, avec le cantonnement de
nacht edtlichen pferdenn thut alles zu gellt ……….. plusieurs chevaux pendant deux nuits, une valeur de ….. 28 #


Item mehr anderthalben siten speckh thut Ils ont pris encore une bande de lard et demie,
zu gellt ………………………………….. qui vaut ……………………………… 2 # 5 s


Cladat Turschat sagt bÿ seinem eidt als Cladat Turschat déclare sous serment que,
er inn der besazung im schloβ Beffort tandis qu'il était en garnison au château de Belfort,
gelege Ist ime durch die reutter entwert les reîtres lui ont volé
wordenn 7 f dinckel 3 f haber 1 kue ge- 7 quartes d'épeautre, 3 quartes d'avoine, 1 vache abattue,
meziget 1 kalb 12 lilachen 1 umbhang und 1 1 veau, 12 draps, 1 rideau et 1
himellzen eins peth 12 hienner 3 kiβ ciel de lit, 12 poules, 3 coussins,
2 ellenn limberger girrenduech 3 zaun 2 2 aunes de toile du Limbourg, 3 brides,
axt 1 ridthauw 20 leibrodt thut mit denn 2 haches, 1 pioche, 20 miches de pain ; ce qui,
stallmuedt edtlicher pferden zwo nacht Tut avec le cantonnement de plusieurs chevaux pendant deux nuits,
alles zu gellt ………………………… fait une valeur totale de ……………………. 30 # 4 s


Jehan Schuehmacher sagt bÿ seinem eidt die Jehan Schuehmacher déclare sous serment
reutter habenn fur alles que les cavaliers lui ont causé en tout
schaden zugefuegt ……………………. des dégâts pour …………………………. 1 # 5 s


Latet 61 # 14 s A retenir 61 # 14 s


f° 97

Nowillerr Novillard


Cirin Rossat zu Nowiller sagt bÿ seinem eidt es Cirin Rossat de Novillard déclare sous serment
seÿen vier frannzossenn 2 nacht und 2 tag bÿ qu'il y a eu quatre Français cantonnés 2 nuits et 2 jours
ime in seinem hauβ gelegen Die habenn ime chez lui, dans sa maison, et qu'ils lui ont volé
erstlich entwerdt 3 f haber 1 siten speckh d'abord 3 quartes d'avoine, 1 bande de lard,
14 hienner 1 gannβ 300 eyer 10 hembter 8 14 poules, 1 oie, 300 oeufs, 10 chemises,
lilachen thut mit denn stallmuedt brott wein 8 draps, ce qui, avec le cantonnement, le pain, le vin,
alles zu gellt …………………………….. vaut en tout ……………………………….. 11 # 5 s


Aber die schwarzreutter die zu Bischingen gelegen Mais les cavaliers noirs qui logeaient à Bessoncourt
sindt iren etliche gonn Nowiller kommen dz sont venus nombreux à Novillard
dorff geblindert die habenn ime entwerdt piller le village ; ils lui ont volé
1 stuetroβ 6 viertheil haber sampt vier sackhen 1 jument, 6 quartes d'avoine avec quatre sacs
und 2 kiβziechen 200 eyer thut alles zu gellt ………… et 2 taies de coussins, et 200 oeufs, soit en tout ……….. 26 # 10 s


Hannβ Miller Bouckardeÿ zu Nowillier sagt Hannβ Miller Bouckardeÿ, de Novillard, déclare
bÿ seinem eidt wie er inn der besazung zu Beffort sous serment que, tandis qu'il était en garnison à Belfort,
gelege die frannzossen und reutter haben im entwerdt les Français et les cavaliers lui ont volé
8 viertel haber 1 stuetroβ 4 hienner 6 leibrot 8 quartes d'avoine, 1 jument, 4 poules, 6 pains ;
Item mehr seinem son zu Senheim allerleÿ kauffmanschafft en plus, ils ont pris à son fils, à Cernay, dans une charrette,
als hienner eyer anckhen faden garn trillich uff einem diverses marchandises – poules, oeufs, beurre, filasse, fil,
karren genomen des ales er gonn Colmar fuerern welle coutil – qu'il voulait transporter à Colmar.
Thut alles zu gellt angeschlagen ………………………… Le tout est évalué à …………………………….. 47 # 2 s


Huguenin Johan Rossat zu Nowiller sagt bÿ seinem Huguenin Johan Rossat, de Novillard, déclare sous serment
eidt die frannzossen und reutter haben ime entwerdt que les Français et les reîtres lui ont volé
5 f haber 7 hienner 20 lilachen 6 moβ wein kaufft 5 quartes d'avoine, 7 poules, 10 draps, 6 mesures de vin achetées,
6 leibrot 12 hembt 1 willen geseβ 2 schurz 110 6 pains, 12 chemises, 1 caleçon de laine, 2 tabliers,
ellen linenduech 1 siten speckh thut alles zu gellt 110 aunes de toile, et 1 bande de lard ; le tout vaut,
mit 6 pferdt so zwo nacht bÿ ime gelegen zu gellt ……….. avec le logement de 6 chevaux pendant deux nuits chez lui .. 22 # 6 s


Latet 107 # 3 s A retenir 107 # 3 s


folios 97v et 98
1C 2095_98
f° 97 v

Hannβ Thenius zu Nowiller sagt bÿ seinem eidt Hannβ Thenius, de Novillard, déclare sous serment
die frannzossenn und reutter haben ime ent- que les Français et les reîtres lui ont volé
werdt 4 f haber weniger 2 sester 2 hienner mit 4 quartes d'avoine moins 2 setiers, 2 poulets,
etlichen girtel und kleinot thut zu gellt …………… avec plusieurs ceintures et bijoux, valant …………… 3 # 12 s


Guiat Charpiat zu Nowÿller sagt bÿ seinem eidt Guiat Charpiat, de Novillard, déclare sous serment
die frannzossenn habenn ime entwerdt 1 que les Français lui ont volé
hengst 4 sester haber thut mit denn stallmiedt 1 étalon, 4 setiers d'avoine, qui font, avec le cantonnement
3 pferdt ein nacht zu gellt ……………….. de 3 chevaux une nuit, une valeur de …………… 13 #


Hannβ Ruesche *zu Nowiller* sagt bÿ seinem eidt die reutter Hannβ Ruesche, de Novillard, déclare sous serment que
habenn ime entwerdt 1 hengst und 1 ganβ thut les reîtres lui ont volé 1 étalon et 1 oie,
alles zu gellt ……………………………… qui valent en tout ………………………….. 19 # 3 s


Wilhelm Beuldat zu Nowieller sagt bÿ seinem Wilhelm Beuldat, de Novillard, déclare sous serment
eidt die frannzossen und reutter haben ime entwert que les Français et les reîtres lui ont volé
1 stuetroβ 4 lilachen 1 huen thut alles zu gellt ………. 1 jument, 4 draps et 1 poule, qui valent en tout …….. 13 # 3 s


Rheinhardt Beildat zu Nowiller sagt bÿ seinem Rheinhardt Beildat de Novillard déclare sous serment
eidt die reutter so zu Bischingen etlichen tagen gelegen que les reîtres qui ont passé plusieurs jours à Bessoncourt
als sÿ allenthalbenn in die dörffern gestreifft lorsqu'ils faisaient des incursions dans les villages
die habenn ime entwerdt 4 f haber 2 hienner lui ont volé 4 quartes d'avoine et 2 poules,
thuet alles zu gellt ……………………………. qui valent en tout …………………………. 3 # 6 s


Gehrardt Jehan Perrin zu Nowillier sagt gleiches Gehrardt Jehan Perrin, de Novillard, déclare aussi
ermellte reutter so zu Bischingen gelegenn die que ces reîtres logés à Bessoncourt
habenn ime entwerdt 2 sester haber 1 komendenn lui ont volé 2 setiers d'avoine, 1 collier d'attelage
sampt denn strickhen 9 hienner 5 leibrot 5 hembt avec ses clavettes, 9 poules, 5 pains, 5 chemises,
thut alles zu gellt …………………………. qui valent en tout ……………………………….. 3 # 11 s 8 d


Latet 55 # 15 s 8 d A retenir 55 # 15 s 8 d


f° 98

Hannβ Othenin zu Nowiller sagt bÿ seinem Hannβ Othenin de Novillard déclare sous serment
eidt die reutter habenn seinem vatter ent- que les reîtres ont volé à son père
werdt 6 f haber 6 hienner Item mehr dreissig s. 6 quartes d'avoine, 6 poules ; ils lui ont pris aussi trente sous
ime inn seinem seckel genomen thut alles zu dans sa bourse, ce qui fait en tout
gellt ………………………………… une valeur de ………………………….. 6 # 18 s


Claue Charpiat zu Nowiller sagt bÿ seinem Claue Charpiat, de Novillard, déclare sous serment
eidt die frannzossenn haben ime entwert que les Français lui ont volé
8 f haber 4 säckhen 2 karren und 1 ridtzaum 8 quartes d'avoine, 4 sacs, 2 harnais et 1 bride,
1 hengst 1 huen thut alles zu gellt ………….. 1 étalon et 1 poule, valant en tout ………………. 15 # 19 s
Item mehr seinem son inn einem seckel so En plus, ils ont pris à son fils, dans une bourse
er an halβ *gehabt* genomen ……………… qu'il portait au cou …………………………….. 1 # 10 s


Niclaus Johan Perrin sagt bÿ seinem eidt Niclaus Johan Perrin déclare sous serment
die frannzossen und reutter habenn ime ent- que les Français et les reîtres lui ont volé
werdt 1 stuetroβ 12 hienner 5 enten 100 eÿer 1 jument, 12 poules, 5 canards, 100 oeufs,
fur 24 s wein kaufft 1 sitenn speckh 16 pour 24 sous de vin acheté, 1 bande de lard,
lilachen 5 ellen leuwat 8 schleÿer 5 f haber 16 draps, 5 aunes de tissu, 8 fichus, 5 quartes d'avoine,
thut mit denn stallmiedt 4 franzosischen pfert qui font, avec le cantonnement de 4 chevaux français
so 2 nacht bÿ ime gelegen zu gelt ………………. logés 2 nuits chez lui, une valeur de …………………. 34 # 10 s


Klein Hannβ Charpiat zu Nowieller sagt bÿ Klein Hannβ Charpiat, de Novillard, déclare
seinem eidt wie er inn der besazung zu Beffort sous serment que, pendant qu'il était en garnison au château
im schloβ gelege die habenn ime entwerdt 3 *roβ* 10 de Belfort, ils lui ont volé 3 chevaux, 10 quartes
f haber 16 hienner 100 eyer 1 kommenden 1 par d'avoine, 16 poules, 100 oeufs, 1 collier d'attelage, 1 paire
eissen strickhen sampt dem hindergeschir 1 meziger messer de clavettes en fer avec l'avaloire, 1 couteau de boucher,
2 sackhen 2 lilachen 2 hembt fur 1 # wein getrunckhen 2 sacs, 2 draps, 2 chemises, et bu pour 1 livre de vin ;
thut alles zu gellt wie er by seinem eidt schezt …………… ce qui vaut en tout, comme il l'estime par serment ……. 51 # 16 s


Latet 110 # 13 s A retenir 110 # 13 s


folios 98v et 99
1C 2095_99
f° 98 v

Rheinhardt Bourcardeÿ zu Nowiellier sagt Rheinhardt Bourcardeÿ, de Novillard, déclare
bÿ seinem eidt die reutter habenn ime entwerdt sous serment que les reîtres lui ont volé
30 f habern anderthalben omen weins 15 hiener 30 quartes d'avoine, un ohm et demi de vin, 15 gelines,
100 eyer 3 sitenn speckh Item seiner frauwenn 1 100 oeufs, 3 bandes de lard ; à sa femme,
schonen karrellen Paternoster mit etlichen angnus 1 beau chapelet en corail avec plusieurs médaillons
dei unnd schonnen stein Item mehr 4 # gellt 3 schonen et de belles pierres, plus 4 # d'argent, 3 beaux fichus
schleÿer mit gulldin strickhen 6 kiβziechen 4 sackhen avec des aiguillettes d'or, 6 taies de coussins, et 4 sacs ;
Item 5 zaum 4 komenden 2 par ÿssen strickhenn plus 5 brides, 4 colliers d'attelage, 2 paires de clavettes en fer.
thut alles zu gellt ………………………. Le tout valant …………………………… 53 # 3 s


Item mehr seiner muetter entwert 2 f 3 sester Ils ont volé encore à sa mère 2 quartes et 3 setiers
haber 6 hienner 1 hapfen mit anckhen thut zu gellt ……. d'avoine, et 1 pot de beurre, qui valent …………….. 2 # 19 s


Hannβ Charpiat zu Nowiller sagt bÿ seinem Hannβ Charpiat, de Novillard, déclare sous serment
eidt die frannzossen habenn ime entwerdt als que les Français lui ont volé,
er im schloβ Beffort inn der besazung gelege tandis qu'il était en garnison au château de Belfort,
1 f haber 1 huen 1 gannβ 100 eyer 6 schleyer 1 quarte d'avoine, 1 coq, 1 oie, 100 oeufs, et 6 fichus,
thut alles zu gellt ………………….. qui valent en tout …………………………. 3 #


Hannβ Charpiat kilchmeÿer zu Nowiller Hannβ Charpiat, menandier de l'église de Novillard,
sagt bÿ seinem eidt die frannzossen haben déclare sous serment que les Français
die kilchthirn uffgeschlagen entwerdt 2 siberr ont forcé les portes de l'église ; ils y ont volé 2 calices
kelch der ein ist ubergilt gesein Item alle meβ en argent, dont l'un était doré, ont déchiré
gewandt zerrissen den groβ althar sampt dem toutes les chasubles, et brisé le maître-autel
tauffstein zerschlagen mit gunst E. gn. ainsi que les fonts baptismaux ; avec Votre respect, nobles seigneurs,
zu melldenn inn dem tauffstein ir nott- il faut signaler qu'ils ont fait leurs besoins
urff gethonn die Buecher zerrissenn die dans les fonts baptismaux ; ils ont déchiré les Livres,
mostrannzen sampt etlichen heiligthumbt et brisé les ostensoirs et plusieurs reliquaires ;
zerschlagen welliche schadenn sÿ uffs ringenest tous ces dégâts, il les estime au moins
zu gellt angeschlagen …………………………. à une valeur de …………………………… 100 #


Latet 159 # 2 s A retenir 159 # 2 s


f° 99

Humbrecht Marie zu Nowieller sagt bÿ seinem eidt Humbrecht Marie, de Novillard, déclare sous serment
die reutter haben ime entwerdt 4 f haber 5 hem- que les reîtres lui ont volé 4 quartes d'avoine, 5 chemises,
bter 1 zinen plattenn 1 schissel 1 korrallen paternoster 1 plat en étain, 1 faitout, 1 chapelet en corail,
1 lilache 1 kiβzieche 2 hienner 100 eÿer 2 ellen arreβ 1 drap, 1 taie de coussin, 2 poules, 100 oeufs, 2 aunes de drap,
thut alles zu gellt ……………………………………….. le tout valant …………………………….. 8 # 10 s


Hannβ Beuldat zu Nowiller sagt bÿ seinem eidt Hannβ Beuldat de Novillard déclare sous serment
die reutter haben ime entwerdt 11 f haber dz que les reîtres lui ont volé 11 quartes d'avoine,
f Preist 15 s thut …………………………….. à 15 sous la quarte, qui font ………………… 8 # 5 s


Richotte Rechotte


Hannβ Fuoβ zu Richotte sagt bÿ seinem eidt Hannβ Fuoβ, de Rechotte, déclare sous serment
die frannzossenn habenn ime entwerdt 3 f que les Français lui ont volé 3 quartes
haber 3 sester dinckell 1 siten speckh 2 moβ d'avoine, 3 setiers d'épeautre, 1 bande de lard, 2 mesures
anckhen 10 hienner 22 lilachen 6 hembter seinem de beurre, 10 poules, 22 draps, 6 chemises ; à son fils,
son 1 liderin geseβ sampt 2 ellen barchardt une culotte de cuir, avec 2 aunes de futaine
und 2 ellen arreβ 2 ellen schetter 1 halb elle rodt et 2 aunes de drap d'Arras, 2 aunes de bougran, une demi-aune
lindisches duech 9 zerwiettel 20 ellen linen duech 4 zaum de toile de lin rouge, 9 serviettes, 20 aunes de toile, et 4 rènes
zerhauwenn Item 1 roβ gestollen mit dem brodt brisées ; ils ont aussi pris 1 cheval ; avec le pain
sampt 17 pferdt so 2 nacht bÿ ime gelegen fur dem et pour le cantonnement de 17 chevaux qui sont restés
stallmuedt thut alles zu gellt ………………………. 2 nuits chez lui, cela fait en tout ……………………. 33 # 13 s 6 d


Ginot Sainet zu Richotte sagt bÿ seinem eidt die Ginot Sainet, de Rechotte, déclare sous serment
frannzossen habenn ime entwerdt 9 f haber 6 f que les Français lui ont volé 9 quartes d'avoine, 6 quartes
dinckel 1 vischgruob auβgevischt darinen fur 2 gullden d'épeautre, et pêché une carpière où se trouvait pour 2 florins
fisch gewesst 11 lilachen 20 ellen linenduech 1 lim- de poisson ; plus 11 draps, 20 aunes de toile, 1 culotte
perger geseβ 1 huet 6 hienner 1 halb siten speckh mit en drap de Limbourg, 1 chapeau, 6 poules, 1 demi-bande de lard ;
denn stallmiedt 24 pferdt so zwo nacht bÿ ime gelegen avec le cantonnement de 24 chevaux chez lui pendant deux nuits
auch fur brottspeiβ usw alles zu gellt angeschlagen thut ……. et aussi pour le pain,etc, le tout est estimé à ………………….. 24 # 12 s


Latet 75 # 6 d A retenir 75 # 6 d


folios 99v et 100
1C 2095_100
f° 99 v

Johan Bourcardeÿ zu Richotte sagt bÿ seinem Johan Bourcardeÿ, de Rechotte, déclare sous serment
eidt die frannzossen habenn ime entwerdt 1 que les Français lui ont volé 1
stuetroβ 1 hengst 2 f haber 4 f dinckell jument, 1 étalon, 2 quartes d'avoine, 4 quartes d'épeautre,
1 kommenden sampt den eÿssnen strickhen 12 hienner 1 collier d'attelage avec ses clavettes en fer, 12 gelines,
5 genβ 2 barchardt wambest 1 liblin 1 ba- 5 oies, 2 pourpoints de futaine, 1 tunique, 1 béret (?),
retel 1 schwarz lindisch duech thut mit brott 1 toile de lin noire ; avec le pain
speiβ auch 24 pferdt zwo nacht stalmuedt et aussi le cantonnement de 24 chevaux pendant deux nuits,
alles zu gellt …………………………… cela vaut en tout ………………………………….. 41 # 1 s


Claude Maigraÿ zu Richarttte sagt bÿ seinem Claude Maigraÿ, de Rechotte, déclare sous serment
eidt die frannzossen habenn ime entwerdt wie que les Français lui ont volé, tandis
er inn der besazung zu Beffort im schloβ qu'il était en garnison au château de Belfort,
gelege 1 stuetroβ 4 hienner 1 cappaunen 1 jument, 4 poules, 1 chapon,
3 genβ 3 f dinckel 3 sester gersten 8 schleÿer thut 3 oies, 3 quartes d'épeautre, 3 setiers d'orge, 8 fichus,
mit denn stallmuedt 8 pferdt zwo nacht auch ce qui, avec l'établage de 8 chevaux pendant deux nuits
fur brott speiβ und dergleichen alles zu gellt et aussi le pain et d'autres choses,
anngeschlagen ……………………………….. est estimé valoir ……………………………. 26 # 9 s


Latet 67 # 10 s A retenir 67 # 10 s


Summarum alles schadens so den underthonen der Somme de tous les dommages éprouvés par les sujets
herschafft Ynngelsodt durch herzog Wollffgang de la seigneurie d'Angeot du fait des cavaliers et des fantassins
von Zweÿen Bruckhen durchziehenden reutter du duc Wollffgang des Deux-Ponts,
unnd fuoβknecht inn allerleÿ wegen wie oben lors de divers passages, comme cela a été suffisamment
gnugsam uβgefuegt zugefuert thut zu gellt rapporté ci-dessus, évalués
estimiert und geschezt ……………………….. et estimés en valeur à …………………………………. 4344 # 9 s


f° 100 (texte difficile à lire, syntaxe compliquée)
Suma Summarum aller zugefuegten schadens Somme totale de tous les dommages
der Herrschafften Beffort, Assise, Rossenfels subis par les seigneuries de Belfort, Assise, Rosemont
und Ingelsodt durch Herzog Wolffgangs von et Angeot, du fait des reîtres et fantassins du duc
Zweÿbrückhen durchziehenden Reutern und fuoβ Wolffgang des Deux-Ponts,
knecht in allerleÿ weg wie obgemelt mit lors de leurs divers passages, dans les vols indiqués ci-dessus
entwerung des Iren alles specifiert uβge- dont tout a été spécifié, exposé et décrit,
fuert und zugestelt einem jeden underthanen chacun des habitants donnant sous serment
seins empfangnen schadens zu gelt beim eÿdt une estimation en valeur
angeschlagen thut ………………………………. des dommages qu'il a subis, ce qui fait ………….. 12355 # 12 s 4 d




Günstige Junckher souie ist in diser sachen re[… Nobles chevaliers, comme en cette affaire […
mir und durch mich in dieser sachen gehandlet, [… cela m'a été confié en cette affaire […
meine Commission verfertiget E. V. Ich uberge ma mission est terminée… Je vous déclare
mich allzeit zu E.V. diensten ungesparts Vleiss- que je me montrerai toujours indéfectiblement au service
erpietende, und thun dieselben mich daruff jeder de Vos Excellences et que je serai en cela toujours
zeit beuelch Datum den letsten Maÿ à vos ordres. Fait le dernier jour de mai
Anno [15]69 l'an 1569


E.V. De Vos Excellences
Dienstwillig le dévoué serviteur 
Jean Jay Hanns Jaÿ der Jung   Hanns Jaÿ le jeune  
Tabellion zu Beffort   tabellion de Belfort  

Vous pouvez déposer un commentaire sur cet article.
Pour cela, veuillez vous ouvrir une session sur ce site

Même thème (De l'histoire locale à la grande histoire) : Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 1ère partie  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 2nde partie  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 3ème partie  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 2nd dossier  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 3ème dossier  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 4ème dossier  ||  Patronymes dans l'enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion  ||  Le duc de Deux-Ponts de passage à Chèvremont  ||  La rainsson du Turque  ||  "Où l'asne se grattoit il y laissoit le poil"  ||  Les maréchaux et les victoires royales  ||  Des chasubles, un tremblement de terre et une tempête  ||  Un citoyen de Chaux assassiné par les troupes d’occupation  ||  Les bouches inutiles

Même thème (Paléographie) : Registrum Ville Bellifortis  ||  Liste des anciens bourgeois de Belfort (XVème - XVIème siècle)  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 1ère partie  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 2nde partie  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 3ème partie  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 2nd dossier  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 3ème dossier  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 4ème dossier  ||  Patronymes dans l'enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion  ||  Assignation d'un bien entre époux  ||  Ecritures anciennes : le terrier "Reinach" de la seigneurie de Grandvillars  ||  "Où l'asne se grattoit il y laissoit le poil"

Même période : Assignation d'un bien entre époux (1575)  ||  Le duc de Deux-Ponts de passage à Chèvremont (1569)  ||  Dates de changement de millésime (XVème - XVIème siècles)  ||  Ruée vers l'argent à Giromagny (1579)  ||  La condition des habitants de Rechotte au XVIème siècle : libres ou mainmortables ? (XVIème siècle)  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 1ère partie (1569)  ||  Représentation de notre région dans les cartes anciennes (XVIème - XVIIIème siècles)  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 2nde partie (1569)  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 3ème partie (1569)  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 2nd dossier (1569)  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 3ème dossier (1569)  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 4ème dossier (1569)  ||  Patronymes dans l'enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion (1569)

Infographies sur l'état-civil ancien : Documents conservés | Baptêmes (statistiques)    Travaux divers : Prénoms anciens | Patronymes et variantes (arch. anciennes)
Historique des mises à jour | Contact

Partenaires :                              
© Lisa90 2001-2017