• Lisa
  • Accueil
  • Association
  • Historique des m. à. j.
  • Contact
• Entités
  • Communes
  • Carte des communes
  • Carte des paroisses
  • Entités par catégorie
• Archives
  • Images en ligne
  • Archives par types
  • Sources dépouillées
  • Dépouillements partiels
  • Registres paroissiaux
• Productions
  • Prénoms anciens
  • Glossaire XVIème siècle à Belfort
  • Cartes postales anciennes
  • Travaux indexés par les usagers
  • Patronymes et variantes
  • Statistiques baptêmes
• Articles
  • Périodes
    • avant le XVème siècle
    • XVème siècle
    • XVIème siècle
    • XVIIème siècle
    • XVIIIème siècle
    • XIXème siècle
    • XXème siècle
  • Thèmes
    • De l'histoire locale à la grande histoire
    • Pouvoirs civils
    • Institutions religieuses
    • Vie quotidienne
    • Aspects économiques
    • Ville de Belfort
    • Villages
    • Territoires
    • Archives
    • Généalogies
    • Biographies
    • Paléographie
    • Divers
  • Articles récents
  • Histoire de la région de Belfort
• Connexion

Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 3ème partie : AD 68 1c 2095

NB : Comme dans tous les textes anciens, celui-ci contient un certain nombre d'abréviations. Par exemple, le mot (plus latin qu'allemand en l'occurrence) ci-dessous doit se lire Item. Il s'agit d'une abréviation par contraction. Les deux premières lettres sont It et le trait plongeant de la fin représente em.
Ci-dessous, dans la transcription du texte allemand, les abréviations ont été développées, c'est à dire qu'on a écrit "Item" plutôt que "It."
Folios 49 à 75
folio 49
Vollgt der Underthonen Sag zu Euactes	S'ensuivent les dépositions des sujets d'Evette
Hannβ Gerdat meÿer zu Euectes sagt bÿ seinem	Hannβ Gerdat, maire d'Evette, déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime entwerdt 1 henst	que les reîtres lui ont volé un étalon,
roβ Item 6 bitschet habbern verezt und hinweg	plus 6 bichots d'avoine qu'ils ont mangée et emportée
gefierdt Item 2 halb messig kanden 20 hienner	avec eux, plus 2 pots d'une demi-mesure, 20 poulets,
Item 50 hechten und karpffenn 1 komenden 1 ketten	50 brochets et carpes, 1 collier d'attelage, 1 chaîne,
1 sattell sampt dem reutzaum Item 1 wagen mit heuw	1 selle avec le harnais ; et encore une voiture de foin
verbraucht Item 1 axt thut zu gellt …………………….	qui a été consommé, et 1 hache, soit en tout ………………..	65 # 7 s
Item mehr seiner frauwen fur 5 # leuwat und	En outre, ils ont volé à sa femme pour 5 # de linge
kleinot entwerdt …………………………………	et de bijoux …………………………………………….	5 #
Item mehr ime und seiner frauwen jedem ein par	En plus, à lui-même et à sa femme, ils ont volé à chacun
schueh entwerdt ………………………………….	une paire de chaussures …………………………………….	17 s
Item 2 hapfen mit anckhen ………………………	Et 2 pots de beurre fondu …………………..	1 # 10 s
Item die fuoβknechten seindt vonn Fraÿer gon	Les fantassins sont venus de Frahier à Evette
Euectes uff der füederung komen ime entwerdt	pour se ravitailler ; ils lui ont volé
5 sester rockhen so er gebachen gehapt genomen Item	5 setiers de seigle qu'il avait cuit, plus
1 hapfenn mit schmallz Item 1 kessel und	1 pot de graisse, 1 marmite
1 eÿssner hapfenn Item 1 hapfen mit anckhen Item 1	et 1 cruche en fer, plus 1 pot de beurre,
limberger mantel seiner frauwen 1 gippe thut	et 1 manteau en drap de Limburg, et 1 jupe à sa femme,
alles zu gellt …………………………………….	ce qui fait en tout ………………………………………..	8 # 10 s
Item seinem knecht allerleÿ schaden zugefuegt	Quant aux préjudices infligés à son valet,
dz schezt er zu gellt …………………………….	il les estime à ………………………………..	2 # 10 s
Gerard Huat vonn Euectes sagt by seinem eidt die	Gérard Huat d'Evette déclare sous serment
frannzossen haben ime entwerdt 9 hembter und 1	que les Français lui ont volé 9 chemises
roβ thut zu gellt …………………………………	et 1 cheval, qui font une somme de …………………	21 # 15 s
Item mehr habenn ime die schwarzreutter entwerdt 2	En plus, les cavaliers noirs lui ont volé
mager rinder 3 pitschet haberr acht sester rockhen gestollen	2 boeufs maigres, 3 bichots d'avoine, huit setiers de seigle,
34 lilachen 6 schleyer 1 korrellen Paternoster mit edtlichen	34 draps, 6 fichus, 1 chapelet en corail avec plusieurs médaillons,
angnus Dei vierthalben siten speckh 6 hammen etlichen	trois bandes de lard et demie, 6 jambons, une quantité
gesallz fleisch Item schweinfleisch 2 axtlin 1 kessel 23	de viande salée, plus de la viande de porc, 2 hachettes, 1 chaudron,
hienner 1 hann 2 hammel 1 kizlen vierthalben moβ	23 poules, 1 coq, 2 moutons, 1 chevreau, trois mesures
anckhen 1 helzin flesch mit heuw thut alles zu gellt ………	et demie de beurre, 1 récipient en bois ; avec le foin, tout cela fait	79 # 17 s
Latet 185 # 6 s	A retenir 185 # 6 s
folios 49v et 50
f° 49 v
Hannβ Boullat zu Euectes sagt by seinem eidt die	Hannβ Boulat d'Evette déclare sous serment
frannzossenn haben ime entwerdt 1 halb moβ anckhen	que les Français lui ont volé une demi-mesure de beurre,
40 eyer 2 hienner thut zu gellt ………………………….	40 oeufs, 2 poules, pour une valeur de ………………………	14 s
Item mehr habenn ime die schwarzreutter entwerdt	En plus, les cavaliers noirs lui ont volé
13 sester rockhen so er gebachen Item 1 kessel 1 pfundt	13 setiers de seigle qu'il a cuit, et une marmite, 1 livre
wax 2 immenkorb genomen Item 1 hembt salz 7	de cire, 2 ruches ; plus 1 chemise, du sel, 7 poulets ;
hienner mit heuw alles zu gellt thuet ……………………	avec le foin, cela fait en tout …………………………..	10 # 6 s
Item mehr ein hammel …………………………..	Et encore un mouton ………………………………….	1 # 5 s
Hans Karreÿ zu Euecte sagt by seinem eidt die	Hans Karrey d'Evette déclare sous serment
reutter habenn ime entwerdt 1 orin hapfen Item	que les reîtres lui ont volé 1 pot à oreilles,
1 wagenn 1 kessel 4 sester gersten vierthalben	plus 1 charrette, 1 marmite, 4 setiers d'orge, trois setiers
sester haberr drithalben sester rockhen 18 lilachen	et demi d'avoine, deux setiers et demi de seigle, 18 draps,
Item ime allerleÿ zeug zu seinem pfueg wagen	et différentes pièces de sa charrue,
roβ 8 hienner 1 axt 1 halb moβ anckhen 100 eyer	8 poules, 1 hache, une demi-mesure de beurre, 100 oeufs,
1 pethziech ein sackh Item 1 brodtspeiβ mit heuw ales	1 dessus de lit, un sac, et un pain ; avec le foin,
zu gellt angeschlagen thuet ………………………….	le tout est estimé valoir ……………………………….	21 # 6 s
Hannβ vonn Seruance zu Euecte sagt by seinem	Hannβ von Servance, d'Evette, déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime entwerdt in seinem	que les cavaliers lui ont volé
seckel 3 # 16 s. 2 hienner mit dem heuw so die	dans sa bourse 3 # 16 s ; et 2 poules ; avec le foin
pferdt verezt thut alles zu gellt ………………….	que les chevaux ont mangé, cela fait en tout …………………..	4 # 18 s
Simon Lambeleÿ sagt by seinem eidt die reutter	Simon Lambeley déclare sous serment que les cavaliers
haben ime entwerdt 1 rindt 15 hienner	lui ont volé 1 boeuf, 15 poules,
30 sester haber Item seiner frauwen vil leuwat ent-	30 setiers d'avoine ; à sa femme, ils ont dérobé beaucoup
tragen Item 1 barchard wammest 1 huet schezt er alles	de linge ; plus un pourpoint de futaine, 1 chapeau ; il estime
by seinem eidt zu gellt …………………………..	le tout, sous serment, à ……………………………….	32 # 12 s
Gerardt Huat zu Euectes sagt bÿ seinem eidt die	Gerardt Huat d'Evette déclare sous serment
Reutter habenn wilandt Johan Guillameÿ Huat	que les reîtres ont pris aux enfants survivants
selligen verlossnen kindern genomen 9 lilachen 6 schleÿer	de feu Johan Guillamey Huat 9 draps, 6 fichus,
fur 1 # 5 s garn thut alles zu gellt …………………..	et pour 1 # 5 s de fil, le tout valant ……………………….	5 #
Latet 75 # 19 s	A retenir 75 # 19 s
f° 50
Reinhardt Jaquinat zu Euectes sagt bÿ seinem eidt	Reinhardt Jaquinat d'Evette déclare sous serment
die reutter habenn ime entwerdt 2 sester mell 2	que les reîtres lui ont volé 2 setiers de farine,
leibrodt 3 sester haberr 1 eÿssener hapfen 3 sackh Item	2 pains, 3 setiers d'avoine, 1 pot en fer, 3 sacs ;
ime 2 trog uffbrochen 1 huen genomen mit dem heuw	ils lui ont fracturé 2 coffres et pris 1 coq ; avec le foin,
alles zu gellt anngeschlagen…………………………….	le tout est estimé valoir ………………………………….	4 #
Niclauβ Bailly zu Euectes sagt bÿ seinem eidt die	Niclauβ Bailly d'Evette déclare sous serment
Reutter habenn ime entwerdt 6 sester brodt so er	que les cavaliers lui ont volé 6 setiers de pain
gebachen gehapt 16 sester haber 6 sester rockhen 2 kessel	qu'il a cuits, 16 setiers d'avoine, 6 setiers de seigle, 2 marmites,
15 hienner 1 korb mit eÿer 1 axtlin mit dem heuw	15 poules, 1 panier d'oeufs, et 1 hachette ; avec le foin,
alles zu gellt angeschlagen …………………………..	le tout est estimé à …………………………………………	22 # 3 s
Aber die fuoβknecht so under dem herr von Gerolzeckh	Mais les fantassins qui, sous l'autorité du sire de Gerolzeckh
oder herren vonn Grandwillar so zu Fraÿer	ou du seigneur de Granvillars, cantonnaient à Frahier,
*zwo gelegen sonndt von Frayer* gonn	sont venus de Frahier à Evette,
Euectes komen ime sein hauβ geblindert entwerdt	ont pillé sa maison et lui ont volé
1 lederin goller 4 leibrodt 3 kaeβ ime sein seckel	un plastron en cuir, 4 pains, 3 fromages, et sa bourse
darinen 8 s 4 d gewessen Item mehr	dans laquelle se trouvaient 8 s 4 d ; en outre,
ime 1 schwein geschossen 2 diren uffbrochen unnd zer-	ils lui ont abattu un porc, fracturé et démoli
schlagenn ………………………………………………..	2 portes ………………………	4 # 18 s
Hanns Petitzon zu Euectes sagt bÿ seinem eidt die	Hanns Petitzon d'Evette déclare sous serment
Reutter habenn ime entwerdt 2 sester gerstenn	que les reîtres lui ont volé 2 setiers d'orge,
1 sester habber mit dem sackh 5 hienner Item etlichen	1 setier d'avoine avec le sac, 5 poules ; et plusieurs
sail mit dem heuw thut alles zu gellt ……………………	cordes ; avec le foin, pour une valeur totale de ………….	3 # 5 s
Peter Huat sagt by seinem eidt die reutter habenn	Peter Huat déclare sous serment que les reîtres
ime entwerdt ein zweÿ jarig hengst Item 1 kalb Item	lui ont volé un étalon de deux ans, et un veau ;
ime sein weyher abgelassen die tenschen zerrissenn	ils ont aussi vidé son étang, défoncé les digues,
darinen mit dem zugefuegten schadenn visch gefunden	et y ont trouvé pour 12 # de poisson, avec les dégâts causés ;
12 # Item 2 kessel Item 1 hilzenn flesch Item 1 wannenn	ils ont pris encore 2 chaudrons, un récipient en bois, 1 cuvier,
Item 9 hienner Item 160 eyer Item 5 sester haberr 4 sester	plus 9 poules, 160 oeufs, et 5 setiers d'avoine, 4 setiers
gerstenn Item 12 sester rockhen 1 par strickhen mit dem heuw	d'orge, 12 setiers de seigle, 1 paire d'aiguillettes ; avec le foin,
alles zu gellt angeschlagen ……………………………	le tout est estimé valoir ……………………….	43 # 1 s
Latet 77 # 7 s	A retenir 77 # 7 s
folios 50v et 51
f° 50 v
Anthenius Jolÿ zu Euectes sagt bÿ seinem eidt die reutter	Anthenius Jolÿ d'Evette déclare sous serment que les cavaliers
habenn ime entwerdt 8 sester haberr Item 6 sester gersten	lui ont volé 8 setiers d'avoine, plus 6 setiers d'orge,
1 schwarz liderin rimen 9 hienner mit allerleÿ hauβ-	1 courroie en cuir noir, 9 poules ; avec divers ustensiles de ménage
rathen und heuw alles zu gellt geschezt ……………….	et le foin, l'ensemble est estimé à une valeur de ……………….	7 # 6 s
Diebolldt Thierrÿ zu Euectes sagt by seinem eidt	Diebolldt Thierrÿ d'Evette déclare sous serment
die reutter habenn ime entwerdt 23 sester haber	que les reîtres lui ont volé 23 setiers d'avoine,
7 sester gerstenn 1 sittenn speckh vier sesterr	7 setiers d'orge, 1 bande de lard, quatre setiers de farine
mell verbachen Item 17 hienner 1 moβ anckhen Item all-	qu'ils ont cuite, plus 17 poules, 1 pot de beurre ; ils ont emporté
erleÿ sail entragen Item ein roβ wider umb	aussi diverses cordes ; et pris encore un cheval
8 s erkaufft Item 100 eyer Item 2 lilachen mit dem	qu'il a racheté 8 sols, et 100 oeufs, plus 2 draps ;
heuw alles zu gellt anngeschlagen…………………..	avec le foin, le tout vaut ……………………………	18 # 7 s
Thiebauldt Jolÿ zu Euectes sagt bÿ seinem	Thiebauldt Jolÿ d'Evette déclare sous serment
eidt die frannzossen habenn ime entwerdt	que les Français lui ont volé
inn ein einem troglin in gellt …………………	de l'argent dans un coffret …………………………	4 #
Item mehr habenn die schwarzreutter entwerdt	En plus, les cavaliers noirs lui ont volé
8 sester haberr 6 hienner 1 halb siten speckh	8 setiers d'avoine, 6 poulets, une demi-bande de lard,
1 par strickhen sampt andern sail Item 200 eyer	1 paire d'aiguillettes (?) avec d'autres cordes ; plus 200 œufs,
acht strang garn mit dem heuw thut alles zu gelt ………	huit écheveaux de fil ; avec le foin, tout cela vaut ……………	6 # 2 s
Jehan Horrÿ Huat zu Euectes sagt bÿ	Jehan Horrÿ Huat d'Evette déclare
seinem eÿdt die reutter haben inen	sous serment que les cavaliers leur ont volé
entwerdt 15 hienner 2 sester habberr	15 poules, 2 setiers d'avoine,
1 hembt mit dem heuw alles zu gellt	1 chemise ; avec le foin, tout cela
thut ………………………………….	pour une valeur de ……………………….	4 # 8 s
Niclauβ Besanceneÿ zu Euectes sagt by	Niclauβ Besanceneÿ d'Evette déclare sous serment
seinem eid die reutter habenn ime ent	que les cavaliers lui ont volé
werdt 8 sester haber 14 hienner 4 enten	8 setiers d'avoine, 14 poules, 4 canards,
1 kessel 2 leibrodt anderthalben siten speckh	1 marmite, 2 miches de pain, et une bande de lard et demie ;
alles zu gellt angeschlagen mit dem heuw tut …….	le tout, avec le foin, pour une valeur de ……………………	9 # 7 s
Latet 49 # 10 s	A retenir 49 # 10 s
f° 51
Anthenius Noblat zu Esuectes sagt bÿ seinem eidt	Anthenius Noblat d'Evette déclare sous serment
die reutter habenn ime entwerdt 2 sester gersten	que les reîtres lui ont volé 2 setiers d'orge,
3 sester haber ein halb sester rockhen 3 leibrott 1	3 setiers d'avoine, un demi-setier de seigle, 3 pains,
huen Item 20 eÿer Item fur 1 s salz alles zu gellt	1 coq, plus 20 oeufs, et pour 1 sou de sel ;
thut …………………………………………..	le tout fait en argent …………………………….	2 # 2 s 6 d
Peter Joly sagt by seinem eidt die reutter habenn	Peter Joly déclare sous serment que les cavaliers
ime entwerdt 6 sester rockhen 3 sester haberr	lui ont volé 6 setiers de seigle, 3 setiers d'avoine,
3 lilachen 6 schleyer 3 hanndtzewel 2 dischduech	3 draps, 6 fichus, 3 serviettes, 2 nappes,
4 hembter seiner frauwen 2 hembt 11 hienner	4 chemises, et 2 chemises à sa femme, 11 poules,
100 eyer *ein* reuthauw alles zu gellt mit dem heuw	100 oeufs, une pioche ; tout cela, avec le foin,
geschezt ……………………………………………	est estimé à ………………………………………	11 # 2 s
Hannβ Heirich Wernier sagt by seinem eidt die	Hannβ Heirich Wernier déclare sous serment
reutter habenn ime entwerdt 2 sester habern	que les cavaliers lui ont volé 2 setiers d'avoine,
3 hienner Item seiner frauwen allerleÿ leunwat	3 poulets ; et à sa femme, diverses pièces de linge ;
Item 80 eyer mit dem heuw alles zu gellt ann-	plus 80 oeufs ; avec le foin, le tout
geschlagen thut ……………………………….	est évalué à …………………………………..	2 # 10 s 4 d
Hannβ Gerdat der jung zu Euectes sagt by seinem	Hannβ Gerdat le jeune, d'Evette, déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime entwerdt 1 stuet-	que les reîtres lui ont volé 1 jument,
roβ. Item 1 kessel 1 pfann 6 sester haber 5 sesterr	plus 1 chaudron, 1 casserole, 6 setiers d'avoine, 5 setiers
gersten 10 hienner ein korb vol eyer 1 axt alles	d'orge, 10 poules, un panier plein d'oeufs, 1 hache ;
mit heuw zu gellt angeschlagen ………………………	le tout, avec le foin, est estimé valoir …………………..	28 # 7 s
Diebolldt Petizon zu Esuectes sagt by seinem eidt	Diebolldt Petizon d'Evette déclare sous serment
die reutter habenn ime entwerdt 12 sester haberr	que les cavaliers lui ont volé 12 setiers d'avoine,
4 sester gerstenn 16 hienner 2 schmerleib ander-	4 setiers d'orge, 16 poules, 2 pains de panne,
thalben sitenn speckh 1 kessell 3 leubrott alles	une bande de lard et demie, 1 marmite, 3 pains ;
mit heuw zu gellt geschezt ……………………….	avec le foin, tout cela est évalué à ………………………	12 # 9 s
Niclauβ Huat zu Euectes sagt by seinem eidt	Niclauβ Huat d'Evette déclare sous serment
die reutter haben ime entwerdt 1 kalb 10 hiener	que les cavaliers lui ont volé 1 veau, 10 poules,
1 sitenn speckh 8 sester haberr 10 sester gersten	1 bande de lard, 8 setiers d'avoine, 10 setiers d'orge,
Item 5 sester mell bachen lassen 200 eÿer 1 moβ anckhen	plus 5 setiers de farine qu'ils ont fait cuire, 200 oeufs, 1 pot de beurre,
1 flesch mit dem heuw alles zu gellt angeschlagen ………….	1 flacon ; avec le foin, tout cela est estimé à ………………..	15 # 11 s
Latet 72 # 1 s 10 d	A retenir 72 # 1 s 10 d
folios 51v et 52
f° 51 v
Anthenius Huat zu Esuectes sagt bÿ seinem eidt die	Anthenius Huat d'Evette déclare sous serment
schwarzreutter habenn ime entwerdt sechthalben	que les cavaliers noirs lui ont volé cinq ohms et demi
omen weins 1 pitschet haberr 15 sester gerstenn	de vin, 1 bichot d'avoine, 15 setiers d'orge,
1 sitenn speckh 3 hammen 3 farllin Item 8 lilachen	1 bande de lard, 3 jambons, 3 porcelets, plus 8 draps,
4 schleyer Item etliche streng garn Item 8 zinen pladen	4 fichus, plusieurs écheveaux de fil ; et 8 plats en étain,
Item 6 halb messig kanten Item ein par stuffel Item 8 leib-	6 pots d'une demi-mesure ; et encore une paire de bottes,
rodt Item ungeuorlich 1 moβ anckhen mit dem heuw	8 pains de panne, et environ 1 mesure de beurre ; avec le foin
und allerley eÿssen werckhen alles zu gelt angeschlagen ……..	et divers outils en fer, le tout est estimé valoir ……………..	26 #
Barbell dz Johan Horri Baillÿ zu Esuectes hausf-	Barbell, femme de Johan Horri Baillÿ, d'Evette,
rauw sagt by irenn weiplichen treuw ire seige	déclare sous sa garantie de femme
entwerdt wordenn durch die schwarzreutter Item	qu'il lui a été volé par les cavaliers noirs
5 hienner 2 sester habern Item 1 hembt 1 schwein	5 poules, 2 setiers d'avoine, plus 1 chemise, 1 porc,
Item 1 prustduech alles zu gellt anngeschlagen …………..	et 1 pourpoint, le tout pour une valeur de ……………	3 # 6 s
Reichardt Noblat zu Euectes sagt by seinem eidt die	Reichardt Noblat d'Evette déclare sous serment
reutter habenn ime entwerdt 1 eyssner hapfen	que les cavaliers lui ont volé 1 pot en fer
sampt dem teckel 1 deggen 2 lilachen 5 schleyerr	avec son couvercle, 1 épée, 2 draps, 5 fichus,
1 sester gerstenn 1 sester erbwaiβ Item 8 hiennerr	1 setier d'orge, 1 setier de jarosse, plus 8 poules ;
mit dem heuw alles zu gellt angeschlagen…………	avec le foin, pour une valeur totale estimée à ………..	5 #
Diebolldt Nodan zu Esuectes sagt bÿ seinem eidt	Diebolldt Nodan, d'Evette, déclare sous serment
die reutter habenn ime enndwerdt 3 siten speckh	que les reîtres lui ont volé 3 bandes de lard,
2 schmerleib Item 20 lilachen 8 sester habern Item 8	2 pains de panne, plus 20 draps, 8 setiers d'avoine et
sester gerstenn Item 16 hienner brott mit dem heuw	8 setiers d'orge ; plus 16 poules et du pain ; avec le foin
und 1 kalb alles zu gellt angeschlagenn ………………	et 1 veau, le tout est estimé valoir ……………………….	18 # 16 s
Latet 53 # 2 s	A retenir 53 # 2 s
f° 52
Weitter habenn die reutter der gemeindt zu	En outre les cavaliers ont volé à la communauté d'Evette
Esuectes vier liderin eimmern entwerdt	quatre seaux en cuir,
Preis 1 # thut ……………………………..	à 1 livre pièce, ce qui fait …………………………………..	4 #
Latet per se	A retenir : la somme indiquée
folios 52v et 53
f° 52 v
Der Unnderthonen Sag zu Waÿdoÿe	Déclarations des sujets de Valdoie
Hannβ Rossel der allt zu Waÿdoÿe sagt bÿ seinem	Hannβ Rossel le vieux, de Valdoie, déclare sous serment
eidt die schwarzreutter habenn ime durchziehenn	que les cavaliers noirs, lorsqu'ils ont traversé
durch dz dorff Waÿdoye entwerdt drithalben omen	le village de Valdoie, lui ont volé deux ohms et demi
weins Item 3 sitenn speckh 15 hemmen Item etliche	de vin, plus 3 bandes de lard, 15 jambons et quelques
gerauchten wursten Item 4 sester haberr 4 kessel	saucisses fumées, plus 4 setiers d'avoine, 4 marmites,
1 halb messig zinen kannten 1 liderin flesch 1	1 cruche en étain d'une demi-mesure, 1 gourde en cuir,
zinen kannten 120 eyer Item 1 schmerleib 40	1 cruche en étain, 120 oeufs, 1 pain de saindoux, 40
lilachen 15 hembter Item 1 orin hapfenn Item der	draps, 15 chemises, 1 pot à oreilles ; ils ont volé aussi
fxdt Puchssenn wie er den Pössen Pfenning in	la cassette de nosseigneurs où il avait rassemblé [le montant]
gesamlet entwerdt Item 1 par frauwenn ermel	du Mauvais denier ; plus 1 paire de manches de femme,
vonn areβ mit pelz gefuetert Item 2 par hossen	en drap d'Arras doublé de fourrure, et 2 paires de chausses,
1 linen das andern wollen duech Item mehr andere	l'une en lin, l'autre en laine ; ils ont encore pris et emporté
kleinot unnd leunwat entragen und gestollen worden	d'autres bijoux et pièces de linge,
Item 20 hienner und 1 hann alles zu gellt angeschlagen ………	plus 20 poules et 1 coq ; le tout fait une valeur de ……………	46 #
Christoffel Onthin zu Waÿdoÿe sagt by seinem eidt	Christoffel Onthin de Valdoie déclare sous serment
die schwarzreutter habenn ime entwerdt 30 sester	que les cavaliers noirs lui ont volé 20 setiers
haberr 2 siten speckh 1 schwein so in stuckh uff	d'avoine, 2 bandes de lard, 1 porc découpé en morceaux
geraicht gewessenn . Item 7 schmerleib Item etliche hammen	pour être fumé, plus 7 pains de panne, plusieurs jambons
unnd geraichten wursten Item ime allerleÿ	et saucisses fumées ; et encore diverses
sail entwerdt Item 1 ladern Item 1 kessel Item	cordes, 1 lanterne, 1 chaudron,
2 sackh Item Item 1 lilache Item 38 hienner 1 capponnenn	2 sacs, 1 drap ; et 38 poules, 1 chapon
unnd 1 hann alles zu gellt angeschlagen…………………….	et 1 coq , le tout estimé valoir ………………………	28 # 13 s 4 d
Egmondt Scherer sagt bÿ seinem eidt die fuechleute	Egmondt Scherer déclare sous serment que les voituriers
die dz geschiz gefiert habenn ime entwerdt Item 6	qui transportaient l'artillerie lui ont volé
sester rockhen mell so er gebachen gehapt 37 hienner	6 setiers de farine de seigle qu'il a cuite, 37 poules,
300 eÿer 2 kessel 2 axt 1 komenden 2 wannen	300 oeufs, 2 marmites, 2 haches, 1 collier d'attelage, 2 bassines,
4 schmerleib 1 halb siten speckh 10 hammen 2 degen	4 pains de panne, une demi-bande de lard, 10 jambons, 2 épées,
1 wanier 50 karpffenn Item 3 hembter des alles	1 cuvier, 50 carpes, plus 6 chemises ; le tout
zu gellt angeschlagen ……………………………	pour une valeur estimée à …………………………..	17 # 17 s
Latet 92 # 10 s 4 d	A retenir 92 # 10 s 4 d
f° 53
Hannβ Hugneÿ zu Waÿdoÿe sagt bÿ seinem eidt die	Hannβ Hugneÿ de Valdoie déclare sous serment
fuerleut und schannzer so by dem geschuz gewesst	que les voituriers et les pionniers qui étaient affectés à l'artillerie
ime entwerdt 1 sitenn speckh 1 kelb 1 deggen 1 zinen	lui ont volé 1 bande de lard, 1 veau, 1 épée, 1 cruche en étain,
fleschen Item 1 kessel Item 10 hienner 2 enten und 1 han	1 marmite ; plus 10 poules, 2 canards et 1 coq ;
Item 2 lilachen Item3 schleyer 1 sturz Item 1 axt alles zu	et encore 2 draps, 3 fichus, 1 tablier, et 1 hache,
gellt geschezt …………………………………..	le tout estimé valoir ………………………………..	8 # 17 s
Christoffel Onthin der jung zu Waÿdoÿe sagt bÿ seinem	Christoffel Onthin le jeune, de Valdoie, déclare sous serment
eidt die schannzer und feurleuten die dz geschiz gefiert	que les pionniers et les voituriers qui transportaient l'artillerie
die habenn ime entwerdt 2 siten speckh 100 eyer 1	lui ont volé 2 bandes de lard, 100 oeufs,
beschlagner wanier Item 3 leibrodt ales zu gellt geschezt ……	1 cuvier cerclé de fer, plus 3 pains ; le tout estimé à …………	5 # 6 s
Diebault Maillardt zu Waÿdoÿe sagt bÿ seinem eidt	Diebault Maillardt de Valdoie, déclare sous serment
die schannzer und feurleuten die dz geschiz gefiert	que les pionniers et les voituriers qui transportaient l'artillerie
die habenn ime entwerdt 1 halb sester sallz ein	lui ont volé un demi-setier de sel,
sitenn speckh 2 kiβ 4 hembter Item etliche sail	une bande de lard, 2 coussins, 4 chemises, et plusieurs cordes ;
Item 6 hienner alles zu gellt angeschlagenn ………	plus 6 poulets, le tout estimé valoir ………………………	5 # 5 s
Hannβ Rossell der jung zu Waÿdoie sagt by	Hannβ Rossell le jeune, de Valdoie, déclare
seinem eidt die schannzer und feurleuten	sous serment que les pionniers et les voituriers
die dz geschiz gefiert die habenn ime als sÿ	qui transportaient l'artillerie lui ont volé,
durch Waÿdoie gefaren entwerdt 24 leubrott	lorsqu'ils ont traversé Valdoie, 24 pains,
1 sitenn speckh 4 hammen und etliche fleisch	1 bande de lard, 4 jambons et quelques saucisses de viande,
wurstenn 1 kalb Item 3 sester haberr Item 8 hiener	1 veau, plus 3 setiers d'avoine, 8 poules,
Item 7 hembter 7 lilachen Item 1 seckhell 1 gurtel 1 scher	et 7 chemises, 7 draps, 1 bourse, 1 ceinture, des ciseaux,
Item 30 eyer Item 3 sackh alles zu gellt angeschlagen………..	et encore 30 oeufs et 3 sacs, le tout estimé valoir …………..	11 # 16 s
Latet 31 # 4 s	A retenir 31 # 4 s
folios 53v et 54
f° 53 v
Anthenius Brisejon zu Waÿdoÿe sagt bÿ seinem	Anthenius Brisejon de Valdoie, déclare sous serment
eidt im durchziehen haben ime die schannzer	qu'à leur passage, les pionniers
unnd feurleut die dz geschiz gefuert entwerdt	et les voituriers qui transportaient l'artillerie lui ont volé
1 rindt 16 hienner 1 kessel seiner schwester 4 s	1 bovin, 16 poules, 1 marmite ; à sa soeur, ils ont pris
genomen alles zu gellt angeschlagen ………………….	4 sols ; le tout est estimé valoir ………………….	11 # 3 s
Peter Scherer zu Waÿdoÿe sagt bÿ seinem eidt	Peter Scherer de Valdoie déclare sous serment
im durchziehen habenn ime die schanzer unnd	qu'à leur passage, les pionniers et
feurleutenn die dz geschiz gefuert entwert	les voituriers qui transportaient l'artillerie lui ont volé
1 sitenn speckh 1 schmerleib 12 hienner sampt	1 bande de lard, 1 pain de panne, 12 poules
dem hann 100 eyer 1 zaum Item 1 axt 1 hammer	avec le coq, 100 oeufs, 1 bride, plus 1 hache, 1 marteau ;
alles zu gellt mit dem brott angeschlagenn …………	le tout, avec le pain, est estimé valoir ……………………..	6 # 13 s
Georg Clauel zu Waÿdoÿe sagt by seinem eidt	Georg Clauel de Valdoie déclare sous serment
die schannzer und feurleuten haben	que les pionniers et les voituriers lui ontvolé
entwert 2 hienner 1 hann 1 hammerlin zu einer sege mit	2 poules, 1 coq, 1 petit marteau utilisé pour une scie ;
dem brott so sy ime genomen ……………………..	soit, avec le pain qu'ils lui ont pris …………………….	16 s
Niclauβ Wiron zu Waÿdoÿe sagt by seinem	Niclauβ Wiron de Valdoie déclare sous serment
eidt die schannzer und die feurleuten die dz	que les pionniers et les voituriers qui transportaient
geschuz gefiert habenn ime entwerdt 1 siten	l'artillerie lui ont volé 1 bande de lard,
speckh Item 30 stuckhe gesallz fleisch 60 eyer 4	30 pièces de viande salée, 60 oeufs,
hienner 5 kaeβ 1 halb sester sallz Item 1 hilzin	4 poules, 5 fromages, un demi-setier de sel, plus
fleschen Item 2 lilachen Item 2 hembter alles zu gellt	1 récipient en bois, 2 draps, 2 chemises ; le tout
anngeschlagenn ……………………………..	est estimé valoir …………………………………..	5 # 15 s
Peter Scherer zu Waÿtoÿes sagt bÿ seinem eidt	Peter Scherer de Valdoie déclare sous serment
die schwarzreutter habenn ime im durchziehen	que les cavaliers noirs, lors de leur passage,
sein hauβ geblindert ime entwerdt 3 siten speckh	ont pillé sa maison et volé 3 bandes de lard,
5 hammen 11 manshembter 2 weiberhembt 4	5 jambons, 11 chemises d'homme, 2 chemises de femme,
lilachen 14 hienner 140 eÿer 1 kupfferhapfen 1 deggen	4 draps, 14 poulets, 140 oeufs, 1 pot en cuivre, 1 épée,
1 axt 18 leibrot 2 par wullen hossenn 1 moβ anckhen ………..	1 hache, 18 pains, 2 paires de chausses en laine, 1 mesure de beurre … 20 # 11 s 4 d
Latet 45 # 3 s 4 d	A retenir 45 # 3 s 4 d
f° 54
Peter Rossel zu Waÿdoÿe dagt bÿ seinem eidt die	Peter Rossel de Valdoie déclare sous serment
reutter habenn ime im durchziehen erstlich 3	que les reîtres, à leur passage, ont d'abord bu
omen weins uβgetrunckhen Item mehr ime ent-	3 ohms de vin, et ils lui ont volé
werdt 2 moβ anckhen 8 lilachen 10 hembter 20	2 mesures de beurre, 8 draps, 10 chemises, 20 poules,
hienner 3 halb messig zinen kandtenn Item ein	et 3 pots en étain d'une demi-mesure ; plus
hilzin fleschen 100 eyer Item seiner magt 1 paternoster	1 récipient en bois, 100 oeufs ; à sa servante, ils ont pris
gestollenn 2 axt 1 wanier thut alles zu gellt ……………….	1 chapelet ; et 2 haches, 1 cuvier, ce qui fait en valeur …………	17 # 3 s
Weitter habenn die reutter im durchziehen	Lors de leur passage, les cavaliers ont encore pris
der gemeindt zu Waÿdoie 4 liderin eimmer ent-	à la communauté de Valdoie 4 seaux en cuir,
werdt 1 Preis 1 # thuet ………………………….	valant 1 # pièce, ce qui fait ………………………..	4 #
Latet 21 # 3 s	A retenir 21 # 3 s
folios 54v et 55
f° 54 v
Vollgt der unnderthonen Sag	S'ensuivent les déclarations
zu Cappell	des sujets de Lachapelle
Jacob Requillat meÿer zu Cappel sagt bÿ seinem	Jacob Requillat, maire de Lachapelle, déclare sous serment
eidt als der herzog Wollffganng mit etlichen seinen	que lorsque le duc Wollffganng, avec quelques-uns de ses cavaliers,
reuttern uff einen sontag in der Vasten nechst-	a cantonné dans sa maison un dimanche de Carême dernier,
hin in seinem hauβ gelegen hat er Ir fxdt gn	il a donné d'abord aux officiers de son entourage
hoffgesindt geben erstlich 2 gens Item 1 kalb Item 1	2 oies, plus 1 veau, 1 mesure de beurre,
moβ anckhen Item 100 eyer annderthalben sittenn	100 oeufs, une bande de lard et demie,
speckh Item sibennthalben sester haberr	six setiers et demi d'avoine,
2 sester gerstenn mit dem heuw strauw alles	et 2 setiers d'orge ; avec le foin et la paille,
zu gellt angeschlagen thut ……………………………	le tout est estimé valoir ……………………….	14 # 7 s 6 d
Daruff hatt er empffangen vonn Irer fx gn	Là dessus, il a reçu de son secrétaire
schreiber dreÿ gollts gulldin unnd 14 s inn	trois florins d'or et 14 sous en argent,
gellt also rest ime zu bezalhen ……………………	il reste donc à lui payer ……………………	9 # 2 s 6 d
Am andernn tag harnoch seind widerumb etliche	Un autre jour après cela, plusieurs cavaliers sont revenus
reutter by ime gelegen die habenn ime kein sonder	loger chez lui, mais ils n'ont pas commis de dégâts,
schaden zugefuegt allein mit brodt und heuw	hormis pour le pain et le foin,
des schezt er alles zu gellt ……………………..	ce qu'il évalue à …………………………………	2 # 10 s
Nochgonndtz am donstag harnoch ist graue Karl	Puis le jeudi suivant, le comte Karl vonn Mannβfelldt,
vonn Mannβfelldt sampt etlichen seinen reuttern	avec un certain nombre de ses cavaliers,
zwo nacht und zwen tag by ime gelegen hat seinen	a cantonné chez lui deux nuits et deux jours ;
reutter gebenn 6 sester gerstennn anderthalben	il a donné à ses cavaliers 6 setiers d'orge, un setier et demi
sester rockhen fur brodt speiβ heuw strauw usw alles	de seigle ; pour le pain, la nourriture, le foin et la paille, etc,
zu gellt angeschlagen……………………………….	il évalue l'ensemble à …………………………………	8 # 6 s 6 d
Item mehr habenn ime diese reutter entwerdt 1	En plus, ces reîtres lui ont volé
umbhang und 2 lilachen thut zu gellt ……………	1 rideau de lit et 2 draps, ce qui fait en valeur ……………..	15 s
Unnd wiewol der vonn Manβfelldt im vertrost	Et bien que le sire vonn Manβfelldt lui eût fait espérer
obgemellte zerung zu bezalhen so ist er doch auch	que cette dépense serait payée,
unbezalhen gerithen.	Il est tout de même parti lui aussi sans payer.
Latet 20 # 14 s	A retenir 20 # 14 s
f° 55
Frannz Litol zu Cappel sagt by seinem eidt die	Frannz Litol de Lachapelle déclare sous serment que les cavaliers
reutter so under herzog Wollffgang hoffsfannen	qui se trouvaient sous la bannière du duc Wollffgang
unnd under dem graue Carl vonn Mannβfelldt	et sous les ordres du comte Carl vonn Mannβfelldt
gelegen habenn ime entwerdt 28 sester haberr Item	lui ont volé 28 setiers d'avoine,
fur 6 s visch so ime inn einem trog genomen 12	et pris pour 6 sous de poisson dans un coffre, plus
leibrodt mit dem heuw alles zu gellt angeschlagen ………	12 miches de pain ; avec le foin, le tout est estimé à …………	11 #
Item mehr anderthalbenn sitenn speckh Item ime	Ils lui ont pris aussi une bande de lard et demie,
2 gruob geuischt ime darinen entwerdt dreÿ	et lui ont pêché 2 viviers à poisson : ils y ont volé trois quarterons
verling zuchtvisch mit einem kubell mit kubelfisch …….	de poissons reproducteurs, ainsi qu'un cuveau de petits poissons ….	6 #
Item mehr habenn ime des vonn Manβfelldt reutter	En outre, les reîtres du comte vonn Manβfelldt
entwerdt 10 sester gerstenn 2 axt 1 kessel 6 hienner	lui ont volé 10 setiers d'orge, 2 haches, 1 chaudron, 6 poules,
1 hann 5 hamlin ……………………………….	1 coq, et 5 agneaux ………………………………..	7 #
Gerardt Baillon zu Cappel sagt by seinem eidt	Gerardt Baillon de Lachapelle déclare sous serment
die reutter habenn ime entwerdt 1 kalb 2 hienner	que les cavaliers lui ont volé 1 veau et 2 poules ;
mit heuw alles so die pferdten 3 nacht verezt alles	avec le foin que les chevaux ont mangé en 3 nuits,
zu gellt angeschlagen ………………………..	le tout est estimé à ………………………………….	3 # 8 s
Niclauβ Sebile zu Cappel sagt by seinem eidt	Niclauβ Sebile de Lachapelle déclare sous serment
die reutter habenn ime entwerdt 1 sitten speckh	que les cavaliers lui ont volé 1 bande de lard,
4 hammen Item 4 lilachen 1 kalb 2 hammel 8 hienner	4 jambons, plus 4 draps, 1 veau, 2 moutons, 8 poules,
3 sester gersten 2 sester haberr 8 hienner mit dem	3 setiers d'orge, 2 setiers d'avoine, 8 poules ; avec le foin,
heuw alles zu gellt angeschlagen………………….	le tout est estimé valoir ………………………..	15 # 12 s 8 d
Latet 43 # 8 d	A retenir 43 # 8 d
folios 55v et 56
f° 55 v
Claude Klein Reinhardt zu Cappel sagt by seinem	Claude Klein Reinhardt de Lachapelle déclare sous serment
eidt des herzog Wollffganng sampt des grauen	que les cavaliers du duc Wollffganng, avec ceux du comte
Carl vonn Manβfelldt reutter habenn ime	Carl vonn Manβfelldt, lui ont volé
entwerdt 2 siten speckh Item 4 hammen Item 2 kizlin	2 bandes de lard, 4 jambons, 2 chevreaux,
Item 2 schwein Item 16 hienner Item ein deggen Item 2 axt	plus 2 porcs, 16 poules, et une épée, 2 haches,
Item 2 hembter Item 6 lilachen Item 1 moβ anckhen mit dem	2 chemises, 6 draps, et 1 mesure de beurre ;
heuw alles zu gellt angeschlagen …………………….	avec le foin, le tout est estimé à ………………….	15 # 6 s 8 d
Claude Lidol zu Cappel sagt by seinem eidt obgemellte	Claude Lidol de Lachapelle déclare sous serment
reutter habenn ime entwerdt 1 hammel 1 kizlin	que lesdits cavaliers lui ont volé 1 mouton, 1 chevreau,
4 hienner 1 hann 4 sester haberr 1 halb sester	4 poules, 1 coq, 4 setiers d'avoine, 1 demi-setier
gersten 6 sester mell gebachen 1 kessell mit heuw	d'orge, 6 setiers de farine qui a été cuite, 1 marmite ; avec le foin,
alles zu gellt angeschlagen …………………………..	le tout est estimé à ……………………………….	6 # 12 s
Niclauβ de la noÿe zu Cappel sagt by seinem	Niclauβ de la Noÿe, de Lachapelle, déclare sous serment
eidt diese obgemellte reutter haben ime 2	que ces reîtres lui ont abattu 2 génisses d'un an,
jarig kuelin gemeziget mer ime entwerdt	et qu'ils lui ont volé aussi
1 sitenn speckh 9 hienner 7 lilachen 4 hembt	1 bande de lard, 9 poules, 7 draps, 4 chemises,
5 sester rockhen 2 sester haberr 1 spieβ 1 axt	5 setiers de seigle, 2 setiers d'avoine, 1 broche, 1 hache,
1 hammel alles zu gellt mit dem heuw	et 1 mouton ; l'ensemble, avec le foin,
angeschlagen …………………………………..	est évalué à ……………………………………….	21 # 5 s
Claudat Lidol zu Cappel sagt by seinem eidt	Claudat Lidol de Lachapelle déclare sous serment
obgemellte reutter habenn ime 5 siten speckh	que lesdits cavaliers lui ont volé 5 bandes de lard,
10 hammen Item allerleÿ leunwat lilachen	10 jambons, plus diverses pièces de linge, des draps,
dischduech und derglichen usw 2 hammelin 1 kalb	des nappes et autres de ce genre, plus 2 agneaux, 1 veau,
6 sester haberr und gerstenn brodt mit dem	6 setiers d'avoine et d'orge, du pain ; avec le foin,
heuw alles zu gellt angeschlagen …………………	le tout est évalué à ………………………………..	33 # 6 s
Item mehr ime 1 c zuchtfisch in einem	En plus ils lui ont pris 1 cent de poissons reproducteurs
weyer genomen …………………..	dans un étang ………………………………….	2 #
Latet 78 # 14 s 8 d	A retenir 78 # 14 s 8 d
[erreur pour 78 # 9 s 8 d : les 5 s ont été comptés deux fois]
f° 56
Hannβ Heinrich Laÿ sagt by seinem eidt obgemelte	Hannβ Heinrich Laÿ déclare sous serment que lesdits cavaliers
Phalzgrauische und manβfeldische reutter habenn	du comte du Palatinat et de Mansfeld lui ont volé
ime entwerdt fur 2 s 4 d sallz Item 1 wagen heuw 2 hamel	pour 2 s 4 d de sel, plus 1 voiture de foin, 2 moutons,
4 sester mell bachen lassen Item mehr fier sester rockhen	4 setiers de farine qu'ils ont fait cuire, et encore quatre setiers de seigle,
3 sester gerstenn alles zu gellt angeschlagen ………..	3 setiers d'orge, le tout évalué à …………………………	7 # 6 s
Rheinhardt Reguillat des Jehan Reguillarts diener	Rheinhardt Reguillat, valet de Jehan Reguillart, de Lachapelle,
zu Cappel sagt bÿ seinem eidt des herzog Wollffgang	déclare sous serment que les cavaliers du duc Wollffgang
reutter habenn in seins meisters hauβ genomen	ont pris dans la maison de son maître
1 kalb Item 100 karpffenn Item anderthalben siten speckh	1 veau, 100 carpes, une bande de lard et demie,
Item etliche eingesalzt fleisch Item 17 hienner Item 200	plusieurs pièces de viande salée, plus 17 poules, 200 oeufs,
eyer Item 4 sester haberr anderthalben sester gersten	4 setiers d'avoine, un setier et demi d'orge,
3 moβ anckhen 1 moβ immen Item mehr allerleÿ leuwat	3 pots de beurre, 1 mesure de miel, et volé diverses pièces
entwerdt thut zu gellt 13 # 1 s. Daruff hat der	de linge, ce qui fait une valeur de 13 # 1 s. Là-dessus,
herzog bezallen lassen 8 # 10 s allso rest noch …………..	le duc a fait payer 8 # 10 s. Il reste donc encore …………..	4 # 11 s
Die annder reutter so am mentag ze nacht by	Les autres cavaliers qui ont cantonné chez lui dans la nuit du lundi
ime gelegenn ime entwerdt 2000 plethlin	lui ont volé 2000 alevins,
9 lizkarpffenn Item hienner fleisch speckh heuw	et 9 jeunes carpes ; plus des poules, de la viande, du lard, du foin,
brodt usw alles zu gellt angeschlagen ……………..	du pain, etc, le tout pour une valeur de ……………………	10 #
Donnstag hernacher der graue vonn Fanβfelldt	Le jeudi suivant, le comte vonn Manβfelldt
und seine reutter seinem meister entwerdt	et ses cavaliers ont volé à son maître
800 zuchtfisch Item fleisch brodt anckhen heuw gersten	800 poissons de reproduction, plus de la viande, du pain, du beurre,
alles zu gellt angeschlagen……………………….	du foin, de l'orge, le tout estimé à ……………………….	19 # 2 s
Latet 40 # 19 s	A retenir 40 # 19 s
folios 56v et 57
f° 56 v
Jacob Millat zu Cappel sagt by seinem eidt die	Jacob Millat de Lachapelle déclare sous serment
reutter habenn ime entwerdt 1 kizlin und 3	que les cavaliers lui ont volé 1 chevreau et
hienner thut zu gellt …………………………….	3 poules, ce qui fait en argent ………………………..	16 s
Hannβ Wollffgang zu Cappel sagt by seinem	Hannβ Wollffgang de Lachapelle déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime entwerdt 8 hienner	que les reîtres lui ont volé 8 poules,
60 eÿer 1 lindisch geseβ 1 paternoster Item 8 sester	60 oeufs, 1 caleçon de toile, 1 chapelet, plus 8 setiers
haber 5 sester gerstenn 1 waggen mit heuw	d'avoine, 5 setiers d'orge, 1 voiture de foin,
1 hammel Item 8 kaeβ Item 6 sester mell verbachen	1 mouton, 8 fromages, et 6 setiers de farine qu'ils ont cuite,
alles zu gellt geschezt ………………………..	le tout pour une valeur de ………………………………..	14 # 3 s
Hannβ Ulrich Reguillat zu Cappel sagt by seinem	Hannβ Ulrich Reguillat de Lachapelle déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime entwerdt ungeuor-	que les cavaliers lui ont [volé] consommé environ
lich mit iren pferdenn 4 wagen mit heuw verbrucht Item	4 voitures de foin avec leurs chevaux,
ein offen zerschlagen Item 6 fenster zerschlagen Item 4	et cassé un poêle, fracturé 6 fenêtres,
hienner 40 eyer Item 1 # anckhen 1 linen geseβ	volé 4 poules, 40 oeufs, 1 livre de beurre, 1 caleçon de toile,
ein hembt anderthalben sester mell verbachen	une chemise, cuit un setier et demi de farine,
unnd 1 deggen entwerdt alles zu gellt thut ……………	et pris 1 épée, ce qui fait en tout …………………….	13 # 7 s 8 d
Hanns Petit Regnaulldt zu Cappel sagt by seinem	Hanns Petit Regnaulldt de Lachapelle déclare sous serment
eidt die reutter haben ime entwerdt 1 kalb 6 hienner	que les cavaliers lui ont volé 1 veau, 6 poules,
3 lilachen mit heuw und brodt alles zu gellt an-	3 draps ; avec le foin et le pain, le tout
geschlagenn ………………………………………	est estimé à …………………………………	3 # 18 s
Niclauβ Reguillat zu Cappel sagt by seinem eidt	Niclauβ Reguillat de Lachapelle déclare sous serment
als die reutter under zweÿenn underschiedlichenn	que lorsque les cavaliers, à deux moments différents,
mallen zu Cappel gelegen ime entwerdt 3 siten	ont cantonné à Lachapelle, ils lui ont volé 3 bandes de lard,
speckh 7 hienner 8 sester rockhen 8 sester gersten	7 poules, 8 setiers de seigle, 8 setiers d'orge,
1 halb omen weins Item 20 leibrodt 4 hammel	1 demi-ohm de vin, plus 20 miches de pain, 4 moutons,
Item 1 kalb mit dem heuw so etliche pferdt 3 nacht	et 1 veau ; avec le foin que de nombreux chevaux [ont consommé]
inn seinem hauβ gelegen alles zu gellt thut …………..	en restant 3 nuits dans sa maison, le tout fait ………………	22 # 3 s
Item mehr ime entwerdt 1 halb hundert karpffen	Ils lui ont aussi volé un demi-cent de carpes
unnd 1 halb hundert zuchtvisch …………………..	et un demi-cent de poissons reproducteurs ……………..	5 #
Latet 59 # 7 s 8 d	A retenir 59 # 7 s 8 d
f° 57
Niclauβ Huat vonn Cappel sagt by seinem	Niclauβ Huat de Lachapelle déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime entwerdt 8 sester	que les cavaliers lui ont volé 8 setiers de seigle,
rockhen 4 sester gerstenn 4 sester haberrn 1	4 setiers d'orge, 4 setiers d'avoine,
hilzin wagen 1 komenden sampt dem hinder	1 chariot en bois, 1 collier d'attelage avec l'avaloire,
geschir 1 kessel 2 axt 1 rithauw thut mit	1 marmite, 2 haches, 1 pioche, ce qui,
dem heuw unnd brdt alles zu gellt ………………	avec le foin et le pain, fait en tout ……………………….	11 # 6 s
Latet per se	A retenir : somme indiquée
folios 57v et 58
f° 57 v
Uff denn 17 n tag ermellts monats Maÿ gegen	Le 17 dudit mois de mai
wurdigten Neun und sechzigisten Jahrs haben wir	de la présente année [mille cinq cent] soixante neuf,
der statthallter im Rossenfelsthal gleicher	nous, lieutenant du Val de Rosemont, avons convoqué à Chaux,
gestallt und obgemellter sachen halber die under	de la même manière et pour les mêmes raisons,
thonnen zu Rougegoutte Grumaignÿ Wessenberg	les sujets de Rougegoutte, Grosmagny, Vescemont,
Giramaingnÿ unnd Sodenn gon Schaulx erfordert	Giromagny et Lepuix.
Die seindt gehorsamlich erscheinen Demnach sy	Ils se sont docilement présentés et, interrogés,
befragt die habenn gesagt wie vollgt.	ont fait les déclarations suivantes.
Sodenn	Lepuix
Hannβ Peter Schassignet zu Sodenn sagt bÿ	Hannβ Peter Schassignet de Lepuix déclare sous serment
seinem eidt als der herzog Wollffgang zu	que lorsque le duc Wollffgang a cantonné à Lachapelle,
Cappel gelegen da hat er der Quatiermeisterr	le maréchal des logis a voulu aussi
reutterr inn irem dorff auch legen wellen	installer des cavaliers dans leur village ;
die gemeindt hatt sich zusamen gethon und	mais la communauté s'est unie pour défendre ses intérêts
dermassen mit dem quatiermeister gehandelt	et est convenue avec le maréchal des logis
dz er einiche reutter dohin glossiert warde mit	qu'il n'y cantonnerait aucun cavalier,
der bescheidt dz sy den reutter so zu Giramain-	et qu'en contrepartie [ les gens de Lepuix] devaient livrer
gni gelegen ein wagen mit heuw 1 gemasten rindt	aux cavaliers logés à Giromagny une charrette de foin, 1 boeuf gras,
1 kalb 2 sester haberr zufieren sollen Dessen	1 veau, et 2 setiers d'avoine. Ce qu'ils ont fait,
sy gethon und dardurch der reutter uberhebt worden	et grâce à cela, ils ont été exemptés du logement des cavaliers,
des alles zu gellt thut …………………………….	pour une valeur totale de ………………………..	25 # 15 s
Änndere schadenn ist inen vonn obgemellten reuter	Ils n'ont pas subi d'autres dommages
nicht zugefuegt worden .	du fait de ces cavaliers.
Latet per se	A retenir : la somme indiquée
f° 58
Wessenberg	Vescemont
Blasius Hannβ Peter meÿer zu Wessenberg sagt	Blasius Hannβ Peter, maire de Vescemont, déclare
bÿ seinem eidt die reutter habenn ime entwerdt	sous serment que les cavaliers lui ont volé
so zu Rougegoutte gelegen 8 sester haber 3 sester	quand ils logeaient à Rougegoutte, 3 setiers d'avoine, 3 setiers
gersten 2 siten speckh 2 schmerleib 1 deggen 1 schwein	d'orge, 2 bandes de lard, 2 pains de saindoux, 1 épée, 1 épieu (?)
speiβ Item seins sonns frauwen allerley kleinot	à sanglier ; en plus, ils ont pris à la femme de son fils divers bijoux ;
Item 140 eÿer entwerdt alles zu gellt thut ……………..	et 140 oeufs, ce qui fait en tout ………………………..	10 # 14 s
Niclauβ Hannβ Richardt zu Wessenberg sagt bÿ	Niclauβ Hannβ Richardt, de Vescemont, déclare
seinem eidt als die schwarzreutter am Sonntag	sous serment que les cavaliers noirs, le dimanche
wie herzog Wollffganng zu Cappel gelegen seigen	où le duc Wollffganng était à Lachapelle,
etliche reutter vonn Rougeguotte gon Wessenberg	sont venus nombreux de Rougegoutte à Vescemont,
komen die habenn ime entwerdt 12 sester haberr	et qu'ils lui ont volé 12 setiers d'avoine,
1 kalb 1 komendenn 8 hienner 1 peth uβgelerth	1 veau, 1 collier d'attelage, 8 poules ; ils ont éventré un édredon,
die feder fliegen lassen und desselbig pethziech genomen	jeté les plumes et pris la taie de cet édredon,
Item 1 sitenn speckh 4 hammen 50 eÿer thut zu gellt …………	plus 1 bande de lard, 4 jambons, et 50 oeufs, soit en tout ……….. 10 # 14 s 8 d
Niclauβ Pisanzer sagt by seinem eidt die reutter	Niclauβ Pisanzer déclare sous serment que les reîtres
habenn ime entwerdt 4 sester haberr 5 hienner	lui ont volé 4 setiers d'avoine, 5 poules,
100 eyer 1 halb sitenn speckh	100 oeufs, 1 demi-bande de lard,
1 halb moβ anckhen thut alles zu gellt …………….	et 1 demi-mesure de beurre, ce qui fait une valeur totale de …….	3 # 2 s
Hannβ Ulrich Petitgeÿ zu Wessenberg sagt by seinem	Hannβ Ulrich Petitgeÿ de Vescemont déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime entwerdt 1 kalb 1 sitten	que les cavaliers lui ont volé 1 veau, 1 bande de lard,
speckh 12 pfund speickh 3 hammen 4 sester haberr 4	12 livres de lard, 3 jambons, 4 setiers d'avoine,
sester rockhen 1 kupffer hapfenn den er umb 6 s erkaufft	4 setiers de seigle, 1 pot en cuivre qu'il a acheté 6 sols,
Item 2 pfundt schiner thut alles zu gellt …………………	plus 2 livres de fer en bandes, ce qui fait en tout …………..	6 # 11 s
Latet 31 # 1 s 8 d	A retenir 31 # 1 s 8 d
folios 58v et 59
f° 58 v
Georg Henneman zu Wessenberg sagt bÿ seinem eidt	Georg Henneman de Vescemont déclare sous serment
die reutter habenn ime entwerdt 1 kalb 1 halb sittenn	que les cavaliers lui ont volé 1 veau, 1 demi-bande de lard,
speckh 1 halb sester sallz 50 eÿer mit dem korb thut	1 demi-setier de sel, et 50 oeufs avec leur panier,
zu gellt alles ………………………………………..	pour une valeur totale de ……………………	3 # 4 s
Hannβ Pisanzer zu Wessenberg sagt by seinem eidt	Hannβ Pisanzer de Vescemont déclare sous serment
die reutter habenn ime entwerdt wie sy uff der	que les cavaliers lui ont volé, quand ils sont venus
fueterung vonn Rougegoutte gonn Wessenberg	pour se ravitailler de Rougegoutte à Vescemont,
kommen wie er zu Beffort in der besazung gelegen	et tandis qu'il se trouvait en garnison à Belfort,
entwerdt 1 halb siten speckh 2 sester haberr 2	1 demi-bande de lard, 2 setiers d'avoine,
hienner 100 eÿer thut zu gellt …………………..	2 poules et 100 oeufs, ce qui fait en tout ………………	2 # 4 s
Item mehr habenn sÿ des Niclauβ Johann Richardt	En plus, aux enfants survivants de feu Niclauβ Johann Richardt,
seligenn verlossnen kinder entwerdt 1 meschin	ils ont volé 1 pot en laiton,
hapfen 1 kupfferin hapfen Item 1 zinen pladenn	1 pot en cuivre, et 1 plat en étain,
thut alles zu gellt ………………………….	ce qui fait en tout ………………………………..	6 # 15 s
Latet 12 # 3 s	A retenir 12 # 3 s
f° 59
Giramaingnÿ	Giromagny
Jerg Marssat zu Giramaingnÿ sagt by seinem eidt	Jerg Marssat de Giromagny déclare sous serment
es seigen under etliche mallen frannzossen und	qu'à plusieurs reprises des Français
reutter by ime gelegen die habenn ime entwerdt	et des cavaliers ont logé chez lui, et qu'ils lui ont volé
20 sester haberr 1 sitenn speckh 6 hienner 1 par	20 setiers d'avoine, 1 bande de lard, 6 poules, 1 paire
stuffel Item mehr ime und seine miterbenn zwen	de bottes ; en plus, à lui et à ses cohéritiers,
weyher abgelassen die tenschen zerrissen inenn	ils ont vidé deux étangs, dont ils ont défoncé les digues,
darinen genomen 600 zuchtuisch 80 karpffen 7	et ils y ont pris 600 poissons reproducteurs, 80 carpes,
lizenkarpfen mit zugefuegten schadenn der	et 7 jeunes carpes ; avec les dégâts causés aux digues,
tenschen alles thut zu gellt …………………..	cela fait une valeur totale de ……………………..	24 # 13 s
Item mehr 3 omen weins …………………..	Et encore 3 ohms de vin ………………………….	3 # 15 s
Bartholme Westerich zu Giramaingÿ sagt bÿ	Bartholme Westerich de Giromagny déclare
seinem eidt die reutter unnd franzossen habenn	sous serment que les cavaliers et les Français
ime entwerdt under zweyen underschiedlichen	lui ont volé, à deux occasions différentes,
mallen 6 sester habern 3 stester rockhen 1 kalb	6 setiers d'avoine, 3 setiers de seigle, 1 veau,
10 hienner 2 siten speckh 2 hammen mit dem	10 poules, 2 bandes de lard, et 2 jambons ; avec le foin,
heuw alles zu gellt thut ……………………..	cela fait au total …………………………………	8 # 17 s
Item mehr fur 3 # weins kaufft ……………..	En plus, pour 3 # de vin acheté …………………….	3 #
Christoffel Marssat sagt bÿ seinem eidt die reutter	Christoffel Marssat déclare sous serment que les cavaliers
habenn ime zugemuet er soll inen wein kauffen	ont exigé de lui qu'il leur achète du vin,
dessen er thun muessen erstlich inen kaufft fur	ce qu'il a dû faire : il leur a d'abord acheté
wein ………………………………….	du vin pour ………………………………………	3 # 15 s
mer haben sy 12 sester rockhen entwerdt ……….	En plus, ils lui ont volé 12 setiers de seigle ……………	5 # 14 s
mehr ime entwerdt 1 kizlin 8 hienner mit dem	Ils lui ont volé encore 1 chevreau et 8 poules,
heuw alles zu gellt thut …………………….	ce qui fait en tout, avec le foin ……………………	2 # 14 s
Latet 52 # 8s	A retenir 52 # 8 s
folios 59v et 60
f° 59 v
Wilhelm Aubertin zu Giramaignÿ sagt by seinem eidt	Wilhelm Aubertin de Giromagny déclare sous serment
die reutter habenn ime entwerdt 1 kupffer hapfenn	que les cavaliers lui ont volé un pot en cuivre,
Item 1 # wein kaufft Item 3 hienner genomen mit	plus 1 # de vin qu'il a acheté, et ils lui ont pris 3 poules ;
heuw alles zu gellt thut ………………………..	avec le foin, le tout fait en valeur …………………..	4 # 12 s
Claudine des Hugell Guillamat zu Giramaingni	Claudine, femme de Hugell Guillamat, de Giromagny,
hausfrauwen sagt by iren weiplichen treuw die	déclare sous sa garantie de femme
reutter und franzossen habenn irem man entwerdt	que les cavaliers et les Français ont volé et pris à son mari
unnd genomen 9 omen weins 3 sitten speckh Item	9 ohms de vin, 3 bandes de lard, et pour 1 florin
fur 1 gulldin hering Item 2 moβ anckhen Item 5 sester	de harengs, plus 2 mesures de beurre, 5 setiers d'avoine ;
haberr Item 2 wagen mit heuw Item 1 schwarzpfann	et 2 voitures de foin, 1 poêle en fonte,
Item 2 halb messig kannten Item 60 karpffen Item 30 #	2 pots d'une demi-mesure, 60 carpes,
geraicht fleisch thut alles zu gellt …………………..	et pour 30 # de viande fumée, le tout valant ……………..	33 # 11 s
Johanneneÿ Johan Desloÿe sagt by seinem eidt die	Johanneneÿ Johan Desloÿe déclare sous serment
reutter unnd frannzossen habenn ime entwerdt	que les cavaliers et les Français lui ont volé
3 stuckh rindtvieh 2 kessel 1 kupfferin hapfenn 9	3 têtes de bétail, 2 marmites, 1 pot en cuivre, 9 poules,
hienner 2 par strickhen Item 5 sester rockhen und gersten	2 paires de clavettes (?), plus 5 setiers de seigle et orge,
1 axtlin mit dem heuw thut ……………………..	et 1 hachette, ce qui fait, avec le foin …………………	38 # 19 s
Item mehr fur 3 # wein ………………………	Et encore pour 3 # de vin …………………………..	3 #
Johan Horrÿ Johan Desloyes sagt by seinem eidt	Johan Horrÿ Johan Desloyes déclare sous serment
die reutter habenn ime entwerdt 2 siten speckh	que les cavaliers lui ont volé 2 bandes de lard,
8 hienner 1 kiβen Item 1 wagen mit heuw Item 12	8 poules, 1 coussin, plus 1 voiture de foin, 12 setiers
sester rockhen 1 schweinspieβ 2 jerig hagen alles	de seigle, 1 épieu à sanglier, 2 bouvillons d'un an,
thut zu gellt …………………..	ce qui fait en tout ……………………..	16 # 3 s
Claudet Hannessat zu Giramaingnÿ sagt by seinem eidt	Claudet Hannessat de Giromagny déclare sous serment
die frannzossen und reutter habenn ime entwerdt	que les Français et les cavaliers lui ont volé,
2 nacht wie sy zu Giramaingnÿ gelegen 1 kalb 8	pendant les 2 nuits où ils ont logé à Giromagny, 1 veau,
hienner 1 eyssner hapfen mit dem heuw thut	8 poules, 1 pot en fer ; avec le foin,
alles zu gellt ……………………………………..	cela fait une valeur totale de ……………………….	4 # 2 s 6 d
Item mehr fur wein ……………………	Et en plus pour le vin ……………………………	12 s
Latet 100 # 19 s 6 d	A retenir 100 # 19 s 6 d
f° 60
Thomen Burg zu Giramingnÿ sagt by seinem	Thomen Burg de Giromagny déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime entwerdt 1 siten	que les cavaliers lui ont volé 1 bande de lard,
speckh 6 hienner Item fur 1 gulldin wein kaufft	6 poules, et pour 1 florin de vin qu'il a dû acheter,
Item sibenthalbenn sester habern mit dem heuw	plus six setiers et demi d'avoine ; avec le foin
so ir pferdt verezt ……………………………..	que leurs chevaux ont mangé …………………………..	6 # 9 s 6 d
Hanns Wilhelm Moulans zu Giramaingnÿ	Hanns Wilhelm Moulans de Giromagny
sagt by seinem eidt die reutter unnd frannzossen	déclare sous serment que les cavaliers et les Français
habenn ime entwerdt 30 sester haberr 6 sester	lui ont volé 30 setiers d'avoine, 6 setiers
rockhen 6 hienner 4 lilachen Item inen fur 3 # wein	de seigle, 6 poules, 4 draps, et pour 3 # de vin
kaufft Item der frauwen allerley leunwat entragen Item	acheté ; à sa femme, ils ont pris diverses pièces de linge ;
mehr 2 sitten speckh Item 8 sester gerstenn mit	et encore 2 bandes de lard, et 8 setiers d'orge ;
dem heuw alles zu gellt thut …………………	avec le foin, cela vaut en tout ………………………..	26 # 4 s
Niclaus Hannβ Deβloÿes zu Giramaingnÿ sagt by	Niclauβ Hannβ Deβloÿes de Giromagny déclare
seinem eidt die reutter habenn ime entwerdt 9	sous serment que les cavaliers lui ont volé
sester rockhen 1 sester gerstenn 6 hienner 2 lilachen	9 setiers de seigle, 1 setier d'orge, 6 poules, 2 draps ;
Item mehr hat er inen fur 9 s wein kaufft mit	il leur a aussi acheté pour 9 sous de vin ;
dem heuw alles zu gellt ……………………..	avec le foin, cela fait en tout …………………………	7 # 19 s
Deβlat Hannesat zu Giramaingnÿ sagt by	Deβlat Hannesat de Giromagny déclare sous serment
seinem eidt die reutter unnd frannzossen haben	que les cavaliers et les Français
ime entwerdt unnd entragen 8 sester habberr	lui ont volé et pris 8 setiers d'avoine,
1 sester gerstenn 2 siten speckh 5 hammenn	1 setier d'orge, 2 bandes de lard, 5 jambons,
8 hienner Item mehr fur 3 gulldenn wein kaufft	8 poules ; en plus, pour 3 florins de vin acheté ;
mit dem stallmuedt der pferdenn so 2 nacht	avec l'établage des chevaux qui ont cantonné chez lui 2 nuits,
bÿ ime gelegen thut alles zu gellt ……………….	cela fait en tout …………………………………….	12 # 15 s
Latet 53 # 7 s 6 d	A retenir 53 # 7 s 6 d
folios 60v et 61
f° 60 v
Rougegoutte	Rougegoutte
Johanneta des Hannβ Wilhelm Faibure zu	Johanneta, femme de Hannβ Wilhelm Faibure,
Rougegoutte husfrauwenn sagt by iren weip-	de Rougegoutte, déclare sous sa garantie de femme
lichen treuw die reutter und frannzossen haben	que les cavaliers et les Français
ire entwerdt 3 sester rockhen 3 kupffel in gersten	lui ont volé 3 setiers de seigle, 3 quarterons d'orge,
3 hienner Item seinem son allerleÿ schmidt zeug	et 3 poules ; à son fils, ils ont pris divers outils de forgeron
inn der schmidt gestollen usw, mit dem stalmuedt	dans sa forge ; avec l'établage des chevaux
der pferdenn so under 2 mallen by irem man	qui ont été logés par deux fois chez son mari,
gelegen thut alles zu gellt ……………………..	le tout fait une valeur de ……………………………	5 #
Claude des Peter Jehanneneÿ husfrauw zu	Claude, femme de Peter Jehanneneÿ, de Rougegoutte,
Rougegoutte sagt by irem weplichen treuw	déclare sous sa garantie de femme
die reutter unnd frannzossen habenn irem	que les cavaliers et les Français ont volé à son mari
mann entwerdt 3 sester rockhen unnd gersten	3 setiers de seigle et d'orge,
1 kue 1 brodtspieβ 1 kessel Item 1 hilzin fleschen	1 vache, 1 broche, 1 marmite, plus 1 récipient en bois ;
Item fur 4 # heuw verezt Item 1 moβ anckhen 60 eÿer	ils ont consommé pour 4 # de foin, et pris 1 mesure de beurre,
Alles zu gellt angeschlagen mit 2 schleyer 2	et 60 oeufs ; le tout pour une valeur estimée, avec 2 fichus,
lilachen unnd 2 hembt thut ……………………….	2 draps et 2 chemises, à …………………………….	10 # 14 s
Hannβ Wilhelm Henneman zu Rougegoutte	Hannβ Wilhelm Henneman de Rougegoutte
sagt by seinem eidt die reutter und frannzossen	déclare sous serment que les cavaliers et les Français
habenn ime entwerdt unnd genomen erstlich	lui ont volé et pris d'abord
12 sester haberr 3 sester rockhen 1 sitenn speckh	12 setiers d'avoine, 3 setiers de seigle, 1 bande de lard,
5 hienner 200 eyer mit dem stallmiedt der pferden	5 poules et 200 oeufs ; avec l'établage des chevaux
so 2 nacht by ime gelegen thut alles zu gellt …………….	qui ont cantonné chez lui pendant 2 nuits, cela fait en tout ………..	8 # 12 s
Niclaus Methiat zu Rougegoutte sagt by seinem	Niclaus Methiat de Rougegoutte déclare sous serment
eidt die reutter und frannzossen habenn ime ent-	que les cavaliers et les Français lui ont volé
werdt 8 hienner mit dem stallmiedt der pferden	8 poules ; avec l'établage des chevaux
so 2 nacht by ime gelegen thut zu gellt ……………..	qui ont cantonné chez lui pendant 2 nuits, cela fait ………	1 #
Latet 25 # 6 s	A retenir 25 # 6 s
f° 61
Peter Jolly zu Rougegoutte sagt by seinem eidt	Peter Jolly de Rougegoutte déclare sous serment
die reutter habenn ime entwerdt 6 sester gersten	que les cavaliers lui ont volé 6 setiers d'orge
unnd rockhen 1 kessel 2 schwarzpfan 1 dreyfuoβ	et de seigle, 1 marmite, 2 poêles en fonte, 1 trépied,
Item 1 beckhin 4 hienner 1 hembt 1 kettin mit dem	plus 1 bassin, 4 poules, 1 chemise, 1 petite chaîne ;
stallmiedt der pferdenn thut alles zu gellt ……………	avec le cantonnement des chevaux, cela fait en tout ………	10 # 7 s
Vellthin Marconnat zu Rougegoutte sagt bÿ seinem	Vellthin Marconnat de Rougegoutte déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime entwerdt 7 sesterr	que les reîtres lui ont volé 7 setiers
gerstenn unnd rockhen 5 hienner 1 spieβ zerschlagen	d'orge et de seigle, 5 poules, cassé 1 broche,
1 deggen 1 fleschen 1 axt genomen mit dem stallmiet	et pris 1 épée, 1 flacon, et 1 hache ; avec le cantonnement
der pferdten thut alles zu gellt …………………	des chevaux, cela fait en tout ……………………….	5 #
Peter Marconnet langmeier zu Rougegoutte	Peter Marconnet, grand-maire de Rougegoutte,
sagt by seinem eidt die frannzossenn und schwarz-	déclare sous serment que les Français et
reutter habenn ime entwerdt unnd genomen 1	les cavaliers noirs lui ont volé et pris
pitchet haberr 6 sester gerstenn 4 sester rockhen	1 bichot d'avoine, 6 setiers d'orge, 4 setiers de seigle,
2 sitenn speckh 13 hammen 14 hienner 4 lilachen	2 bandes de lard, 13 jambons, 14 poules, 4 draps,
2 hembter 1 deckh 4 kiβen 6 schleÿer 4 dischduech	2 chemises, 1 couverture, 4 coussins, 6 fichus, 4 nappes,
1 zinenpladenn 1 deggen 1 par stripff wullen duech	1 plat en étain, 1 épée, 1 paire de bas en laine,
8 fleischwurstenn 1 par stichmesser mit dem stall	8 saucisses de viande, et 1 paire de poinçons ; avec l'établage
miedt 100 pferdt die bÿ ime gelegen in seinem haus	de 100 chevaux qui ont cantonné chez lui, dans sa maison,
thut alles zu gellt ……………………………	cela fait en tout …………………………….	35 # 6 s 8 d
Jerg Marconnet zu Rougegoutte sagt by seinem eidt	Jerg Marconnet de Rougegoutte déclare sous serment
die frannzossen unnd reutter habenn ime entwerdt	que les Français et les cavaliers lui ont volé
3 sester haberr 3 sester rockhen sein spieβ zerhauwen	3setiers d'avoine, 3 setiers de seigle, et brisé sa broche,
1 trillichen geseβ 3 hienner 1 hann Item 2 korb mit eÿer	pris 1 caleçon en coutil, 3 poules, 1 coq, plus 2 corbeilles d'oeufs,
1 moβ anckhen Item annderthalben kipfflin mit hirsch mit	1 mesure de beurre, et un quarteron et demi de millet ;
denn stallmiedt der pferden einer nacht ………………..	avec le cantonnement des chevaux pendant une nuit ……………….	5 # 15 s
Latet 56 # 8 s 8 d	A retenir 56 # 8 s 8d
folios 61v et 62
f° 61 v
Claudereÿ Rabet zu Rougegoutte sagt by seinem eidt die	Claudereÿ Rabet de Rougegoutte déclare sous serment
reutter unnd frannzossen habenn ime entwerdt	que les cavaliers et les Français lui ont volé
3 sester rockhen annderthalben sester gersten 1 moβ	3 setiers de seigle, un setier et demi d'orge, 1 mesure
anckhen 2 schleyer 1 zewell 1 sturz 1 sammentin	de beurre, 2 fichus, 1 torchon, 1 tablier, 1 ceinture
gurthel 2 ring sechs hienner seiner frauwenn	en velours, 2 bagues, six poulets ; à sa femme,
ein par schueh genomen 20 eÿer mit denn stall-	ils ont pris une paire de chaussures, et 20 oeufs ; avec
miedt der pferdenn so bÿ ime gelegen thut alles	le cantonnement des chevaux logés chez lui,
zu gellt ………………………………	le tout a une valeur de ………………………….	10 #
Item mehr ein kalb entwerdt ………………….	En outre, ils ont volé un veau …………………..	2 #
Niclauβ Jehanneneÿ zu Rougegoutte sagt bÿ seinem	Niclauβ Jehanneneÿ de Rougegoutte déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime entwerdt 9 sester rockhen	que les cavaliers lui ont volé 9 setiers de seigle,
5 sester gerstenn Item 1 zinen kannten Item 1 kessell	5 setiers d'orge, plus 1 pot en étain, 1 marmite
1 axt Item ime sein offenn am goser (?) legen Item 60 eÿer Item 1 moβ	1 hache ; ils ont jeté à bas (?) son poêle, et pris 60 œufs, 1 mesure
anckhen 4 kaeβ 2 lilachen Item ime sein pflueg verbrent	de beurre, 4 fromages, 2 draps ; ils ont brûlé sa charrue,
Item 9 hienner 1 par wullen stripffenn mit dem stall-	pris encore 9 poules, et 1 paire de bas en laine ; avec l'établage
miedt beÿder nechtenn der pferdenn so 2 nacht bÿ	des chevaux qui ont cantonné chez lui pendant deux nuits,
ime gelegen thut alles zu gellt ………………………..	cela fait une valeur totale de ……………………..	12 # 5 s
Hannβ Wilhelm Harriel zu Rougegoutte sagt bÿ	Hannβ Wilhelm Harriel de Rougegoutte déclare
seinem eidt die reutter habenn ime entwerdt 12	sous serment que les cavaliers lui ont volé 12 setiers
sester rockhen Item 2 sester haberr Item 1 komenden mit	de seigle, 2 setiers d'avoine, 1 collier d'attelage avec
allenn rustungen 5 sester gerstenn 9 hienner Item	tous ses accessoires, 5 setiers d'orge, 9 poules ;
ime alle seine fenster sampt dem offen zerschlagen	ils ont aussi cassé toutes ses fenêtres ainsi que son poêle ;
mit dem stallmiedt der pferdenn so zwo nacht	avec le cantonnement des chevaux qui ont été logés chez lui
by ime gelegen thut alles zu gellt ………………	pendant deux nuits, cela fait en tout ……………………..	13 # 17 s
Item wilanndt Claudereÿ Herrielz seligen verlaβnen	Quant aux enfants survivants de feu Claudereÿ Herriel,
kinder die fenster inn irem hauβ zerschlagen mit	les fenêtres ont été brisées dans leur maison ;
mehr schadenn so sich in derselben huβ zugefuegt …………	ils ont subi en plus des dégâts dans ladite maison ……………..	3 #
Latet 41 # 2 s	A retenir 41 # 2 s
f° 62
Andres Scherer zu Rougegoutte sagt by seinem eidt	Andres Scherer de Rougegoutte déclare sous serment
die reutter habenn ime entwerdt 7 sester gersten	que les cavaliers lui ont volé 7 setiers d'orge,
14 sester rockhen 4 hienner 2 lilachen 3 pfundt schmer	14 setiers de seigle, 4 poules, 2 draps, 3 livres de saindoux,
1 halb moβ annckhen Item allerleÿ eissen genomen mit	1 demi-mesure de beurre, et divers objets en fer ;
denn stallmiedt der pferdenn so zwo nacht in seinem	avec le cantonnement des chevaux qui ont été logés
hauβ gelegen ………………………………………….	pendant deux nuits dans sa maison …………………..	10 # 18 s
Herr Guido Pigueignat pfarherr zu Rougegoutte	Monsieur Guido Pigueignat, curé de Rougegoutte,
sagt bÿ seinem priesterlicher wurdin die frannzossen	déclare sous sa garantie de prêtre que les Français
unnd reutter habenn ime volgende schaden zugefuegt	et les cavaliers lui ont fait subir les dommages suivants :
Item ime seine buecher entwerdt schezt er dieselbigen	ils ont emporté ses livres, qu'il estime
inn gellt ………………………………….	valoir ……………………………………	15 #
Item 20 sester haber ………………….	Plus 20 setiers d'avoine ……………………..	5 #
Item 12 sester gersten ………………………	plus 12 setiers d'orge ……………………………	3 # 12 s
Item 2 hapfen 1 orin unnd der andere kupffer ………..	plus 2 pots, l'un à oreilles et l'autre en cuivre ……………	2 #
Item 2 keβlin …………………………………..	plus 2 petits coussins ………………………..	1 #
Item 2 pfannen ………………………….	plus 2 poêles ………………………………	1 #
Item 2 karsten ………………………………	plus 2 pioches ………………………………	3 s
Item 1 axt 1 brodtspieβ 1 rosten 1 halb messig zinen	et en plus, 1 hache, 1 broche, 1 gril, 1 cruche en étain
kanndenn 1 liechtstockh 1 armbrost 1 reutsattell	d'une demi-mesure, 1 chandelier, 1 arbalète, 1 selle,
1 kommenden 1 kiβ 1 deckh 6 lilachen 2 hembterr	1 collier d'attelage, 1 coussin, 1 couverture, 6 draps, 2 chemises,
3 siten speckh 7 hienner *Item ein biberzenn* mit	3 bandes de lard, 7 poules, *une dent de castor* sertie
silber beschlagen Item 1 otter haubt Item ein frauw-	d'argent, et 1 tête de vipère ; plus une ceinture de femme
girtell unnd 1 seckhell Item 1 par stuffel Item 3	et une bourse, 1 paire de bottes,
schleÿer Item 1 kalb Item 1 omen holzapffelessig	3 fichus ; et 1 veau, 1 ohm de vinaigre de pommes de bois,
Item 1 par schuehen Item fur 20 s viesch alles mit	1 paire de souliers et pour 20 sous de poisson ;
heuw zu gellt angeschlagen …………………………	le tout, avec le foin, est évalué à ……………………….	20 # 7 s
Latet 59 #	A retenir 59 #
folios 62v et 63
f° 62 v
Weitter habenn die frannzossen ein schonen kreuz	Ensuite les Français ont démoli, en dehors du village
usserthalb des dorpfs Rougegoutte zerschlagen deβ-	de Rougegoutte, un beau crucifix
glichen man nicht umb 20 # widermachenn	que l'on ne peut pas remplacer
khann ……………………………………	à moins de 20 # …………………………………….	20 #
Blasius Hannβ zu Wessenberg als vogt Jacob	Blasius Hannβ de Vescemont , comme tuteur de
Serllet vonn Rougegoutte sagt by seinem eidt	Jacob Serllet de Rougegoutte, déclare sous serment
die schwarzreutter habenn seinem vogt sont	que les cavaliers noirs ont volé à son pupille
inn einem sall entwerdt 1 orin hapfen 1 kupff-	dans une pièce 1 pot à oreilles, 1 pot en cuivre,
erin hapfen 1 kessell 1 zinen kanten 3 ladenn	1 marmite, une cruche en étain, 3 coffrets,
2 schiβlin thut alles zu gellt ………………….	et 2 petites écuelles, ce qui vaut en tout ……………	14 #
Latet 34 #	A retenir 34 #
f° 63
Grumaingni	Grosmagny
Hanns Wilhelm Schmidt zu Grumaingni sagt	Hanns Wilhelm Schmidt de Grosmagny
bÿ seinem eidt die reutter habenn ime fur	déclare sous serment que les cavaliers lui ont infligé
alles schadenn zugefuegt mit entwerung	des dommages par vol
speckh haberr usw und derglichen des schezt er uff ………..	de lard, d'avoine, etc et autres choses, qu'il évalue à …………	2 #
Antreÿ Chambardt zu Grumaingni sagt by seinem	Antreÿ Chambardt de Grosmagny déclare sous serment
eidt die reutter unnd frannzossen habenn ime ent-	que les cavaliers et les Français lui ont volé,
werdt wie er vonn seiner frauwenn gehort 1 zinen	selon les dires de sa femme, 1 passoire en étain,
sippenkaer Item 1 zinen schiβlin Item 24 eyer 1 axtlin	1 petit plat en étain, plus 24 oeufs, 1 hachette,
Item 3 hienner Item 1 pheifft so mit sibber beschlagen	3 poules, et pris un fifre qui était garni d'argent,
gewesst genomenn alles zu gellt thut ……………….	ce qui vaut en tout …………………………….	3 #
Peter Weiβbrodt zu Grumaingni sagt bÿ seinem	Peter Weiβbrodt de Grosmagny déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime im durchziehenn	que les cavaliers lui ont volé en passant
entwerdt 4 hienner 1 halb moβ anckhen 3 leibrodt	4 poules, 1 demi-mesure de beurre, 3 miches de pain,
drithalben sester haberr Item allerleÿ schmidtwerkhen	deux setiers et demi d'avoine, et divers objets de forge,
thut alles zu gellt ………………………………	le tout pour une valeur de …………………….	2 # 5 s 6 d
Hannβ Weiβbrodt zu Grumaingni sagt by seinem	Hannβ Weiβbrodt de Grosmagny déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime entwerdt im durch	que les cavaliers lui ont volé à leur passage
ziehenn 5 hienner 7 sester haber 2 lilachen 1	5 poules, 7 setiers d'avoine, 2 draps, et 1 sac,
sackh thut alles zu gellt ……………………….	ce qui vaut en tout ………………………………	3 # 4 s
Johannetta weÿlundt Wilhelmen Weiβbrodt	Johannetta, veuve de feu Wilhelm Weiβbrodt
zu Grumaingni sagt by iren weplichen treuw	de Grosmagny déclare sous sa garantie de femme
die reutter haben ir im durchziehenn entwerdt	que les cavaliers, lors de leur passage, lui ont volé
1 hann 60 eÿer 2 strenglin weiβ und schwarz	1 coq, 60 oeufs, 2 petits écheveaux de fil blanc et noir,
fadenn 2 s 4 d sallz Item 1 kaeβ thut zu gellt ……..	pour 2 s 4 d de sel, et 1 fromage, ce qui fait en tout ……..	16 s
Niclauβ Moingnat zu Grumaingni sagt by seinem	Niclauβ Moingnat de Grosmagny déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime im durchziehen ent-	que les reîtres, à leur passage,
werdt 1 kalb …………………………	lui ont volé 1 veau ………………………..	2 #
Latet 13 # 5 s 6 d	A retenir 13 # 5 s 6 d
folios 63v et 64
f° 63 v
Anthenius Chambardt zu Grumaingni sagt by seinem	Anthenius Chambardt de Grosmagny déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime entwerdt im durch-	qu'à leur passage, les cavaliers lui ont volé
ziehen 1 kessel so er zu gellt estimiert …………	1 marmite, qu'il estime valoir …………………..	1 # 5 s
Peter Weiβbrodt zu Grumaingni sagt by seinem eidt	Peter Weiβbrodt de Grosmagny déclare sous serment
als er im schloβ Beffort inn der besazung gelegenn	que, tandis qu'il était en garnison au château de Belfort,
im durchziehenn habenn ime die reutter entwerdt	les cavaliers lui ont volé, lors de leur passage,
1 eÿβner hapfenn 1 eÿsser zapffenn thut zu gellt ……..	un pot en fer et un crochet en fer, qui valent ………….	18 s
Niclauβ Weiβbrodt sagt bÿ seinem eidt die	Niclauβ Weiβbrodt déclare sous serment
reutter habenn ime entwerdt 6 hienner	que les cavaliers lui ont volé 6 poules
anderthalben sester haber thut ……………………	et un setier et demi d'avoine, ce qui fait ……………….	1 # 5 s 6 d
Martin Jehanneneÿ zu Grumaigni sagt bÿ	Martin Jehanneneÿ de Grosmagny déclare
seinem eidt die reutter habenn ime entwerdt	sous serment que les cavaliers lui ont volé
im durchziehen 2 siten speckh fur 3 s anckhen	lors de leur passage, 2 bandes de lard, du beurre pour 3 sous,
Item 2 fleiβwurstenn 60 eyer sambt dem korb	plus 2 saucisses de viande, 60 oeufs avec leur panier,
Item will wachsliechter unnd allerleÿ kleinot	et pris beaucoup de bougies et divers objets précieux
sampt einem hembt entragen thut zu gellt ……….	ainsi qu'une chemise, ce qui vaut ………………….	5 # 10 s
Latet 8 # 18 s 6 d	A retenir 8 # 18 s 6 d
f° 64
Uff denn 20n Maÿ gegenwurdigen Neun unnd	Le 20 mai de la présente année [mille cinq cent]
sechzigistenn Jahrs habenn wir uns der statt	soixante-neuf, nous, le lieutenant
hallter unnd ich gonn wellchen Staubenn verfuegt	et moi-même, nous sommes transportés à Etueffont
unnd die unnderthonnen desselbigen Meÿerthumbs	et avons convoqués les sujets de ladite mairie
dohin gonn Stauffen uff gemellten tag zu er	à comparaître à Etueffont le même jour ;
scheinen vertagt die so und gehorsamlich erscheinnen	ils se sont docilement présentés.
Demnach so hab ich einem ÿedenn meinen gnedigen	J'ai alors exposé convenablement à chacun d'eux
herren der Regierung befelch gnugsamlich	les ordres de mes nobles seigneurs de la Régence,
angezaigt Demnach so hab ich sy verhordt	puis j'ai enregistré
was einem ÿeden fur schadenn zugefuegt	quels dommages chacun d'eux avait subis,
wie hernoch vollgt.	comme s'ensuit.
Ober Stauffen	Etueffont-Haut
Hannβ Tackhardt sagt by seinem eidt die frannzossen	Hannβ Tackhardt déclare sous serment que les Français
habenn ime im durchziehen entwerdt 2 hienner thut ……..	lui ont volé en passant 2 poules, soit ……………………..	6 s
Claude Kunig sagt by seinem eidt die frannzossen	Claude Kunig déclare sous serment que les Français,
habenn ime im durchziehen entwerdt	à leur passage, lui ont volé
*2 gegerbt* häut unnd 1 sitenn speckh thut alles	2 peaux *tannées* et 1 bande de lard,
zu gellt …………………………	ce qui vaut en tout …………………………….	2 # 10 s
Moriz Stuwellardt sagt by seinem eidt die franzossen	Moriz Stuwellardt déclare sous serment que les Français,
habenn ime entwerdt im durchziehen 2 kizlin 1 huen	lors de leur passage, lui ont volé 2 chevreaux, 1 coq,
1 schmidthammer 50 roβnagell unnd 1 roβeyssenn	1 marteau de forgeron, 50 clous de ferrage et 1 fer à cheval,
thut alles zu gellt ………………………………	soit une valeur totale de ………………………..	1 #
Hannβ Schrepff fn.dt muller zu Stauffen sagt bÿ	Hannβ Schrepff, meunier de Nosseigneurs à Etueffont, déclare
seinem eidt die frannzossen habenn ime entwerdt	sous serment que les Français lui ont volé
im durchziehen 2 lindisch par hossen dz ein par mit daffet	lors de leur passage 2 paires de chausses en lin, une paire partagée
dz annder mit macheÿer gefiert mit dem darzu	avec du taffetas, l'autre avec de la laine mohair,
gehardenn wammest 2 f brodt 10 hienner 1 karren	avec le pourpoint assorti ; plus 2 quartes de pain, 10 poules,
zaum 1 axt 1 scherr thut alles zu gellt …………	1 harnais de chariot, 1 hache, 1 cisaille, le tout valant ………..	18 # 16 s
Item seinem knecht entfuert 1 par lindisch strimpff	En outre, ils ont pris à son valet 1 paire de bas en lin,
1 huet unnd 1 wehr thut …………………….	1 chapeau et 1 arme, soit ………………………….	3 #
Latet 25 # 12 s	A retenir 25 # 12 s
folios 64v et 65
f° 64 v
Zu dem habenn sÿ ermelltem miller sein frauw	De plus, ils ont voulu enlever la femme dudit meunier :
hinweg fieren wellen die ire schon uff ein roβ	elle se trouvait déjà placée sur un cheval,
gewessen Doch hat ermellter müller uberdem 2	mais le meunier, avec l'aide de 2 compagnons,
muller sein frauw widerher ab *dem roβ* gezogen aber den muller	a pu tirer sa femme à bas du cheval ; il a été cependant
sher geschlagen aber nicht darnoch gefraag weil er	durement battu, mais ne s'en soucie pas
sein frauw wider uberkomen hatt.	car il a réussi à reprendre sa femme.
Deβgleichen habenn sy ime ein roβ entwerdt ge	Au même, les reîtres ont encore volé un cheval,
habt Ist noch gewogt welliches ime zu Giramaingni	et il ne sait pas quel animal lui a été rendu
wider *restituiert* wordenn.	à Giromagny.
Mehr habenn die frannzossen ime entwerdt 1	Les Français lui ont encore volé
dolchen 1 wanier unnd 1 pulffer fleschen 1 hullster	1 poignard, 1 couteau, 1 poire à poudre et 1 cartouche
zu buchssen alles thut zu gellt …………………….	pour arquebuse, ce qui vaut en tout ……………………..	3#
Herr Peter Schmidt pfarher zu Wellschen Stauffenn	Monsieur Peter Schmidt, curé d'Etueffont,
sagt bÿ seinem eidt die frannzossen unnd reutter haben	déclare sous serment que les Français et les cavaliers, à leur passage,
ime im durchziehen entwerdt 10 f haberr 10 f	lui ont volé 10 quartes d'avoine, 10 quartes
rockhen 1 rudtsattel 10 hienner 400 eÿer mit einem	de seigle, 1 selle, 10 poules, 400 oeufs, ce qui,
libelrockh und 3 lilachen thut alles zu gellt ……………..	avec une soutane et 3 draps, fait en tout ……………..	22 # 2 s
Agatha des Phellippe Lambert husfrauw sagt by irem	Agatha, femme de Phellippe Lambert, déclare sous serment
eidt die frannzossen habenn ire entwerdt	que les Français lui ont volé
2 kizlin unnd 1 huen thut alles zu gellt …………	2 chevaux et 1 coq, qui valent ensemble ………………….	14 s
Hanns vonn S. Soingne zu Stauffenn sagt bÿ	Hanns vonn S. Soingne, d'Etueffont, déclare sous serment
seinem eidt die frannzossen habenn ime ent-	que les Français lui ont volé
werdt 2 hienner 2 enten 24 eÿer thut zu gellt	2 gelines, 2 canards, et 24 oeufs,
15 s thut ……………………………………..	pour une valeur de 15 sous, soit ……………………..	15 s
Latet 26 # 11 s	A retenir 26 # 11 s
f° 65
Unnder Stauffenn	Etueffont-Bas
Heinrich Wuillehardt zu Understauffenn sagt bÿ	Heinrich Wuillehardt d'Etueffont-Bas déclare
seinem eidt die reutter und frannzossen habenn	sous serment que les cavaliers et les Français
ime entwerdt im durchziehenn 100 eÿer dreÿ	lui ont volé, lorsqu'ils sont passés, 100 oeufs, trois
hembter 1 schweinspieβ mit einem leibrodt	chemises, 1 épieu à sanglier ; avec une miche de pain,
thut alles zu gellt ………………………..	cela fait une valeur totale de …………………………..	2 # 15 s
Mehr habenn sÿ ime mit den wegen in seinem	En plus, avec leurs passages sur son terrain,
ackher mit verwüstung seiner ackher fur 4 pfundt	les dégradations dans son champ ont fait pour 4 #
schadenn zu gefuegt ………………………	de dégâts …………………………………………..	4 #
Hanns Willehardt sagt by seinem eidt die	Hanns Willehardt déclare sous serment
reutter habenn ime entwerdt 3 hienner thut ………….	que les cavaliers lui ont volé 3 poules, soit ………..	9 s
Hanns Crauel zu Niter Stauffen sagt by seinem eidt	Hanns Crauel d'Etueffont-Bas déclare sous serment
die reutter habenn ime entwerdt im durchziehen	que lors de leur passage les cavaliers lui ont volé
2 sittenn speckh 1 grauwen mans rockh 1 deggenn	2 bandes de lard, 1 vêtement d' homme en toile bise, 1 épée,
1 kessell 4 lilachen 2 hembter 1 hilzin fleschen 1 halb	1 marmite, 4 draps, 2 chemises, 1 récipient en bois, 1 demi-
sester sallz Item 5 hienner 6 kaeβ 1 frauwen hembt	setier de sel, plus 5 poules, 6 fromages, 1 chemise de femme,
1 par linen kriwell Item 1 schmerleib Item 50 eyer 4	1 paire de manchettes (?) en lin, plus 1 pain de panne, 50 oeufs,
leibrodt Item 1 axt thut alles zu gellt ………………	4 pains et 1 hache, ce qui fait en tout ………………….	14 # 6 s
Claude Kleinhannβ zu Niderstauffen sagt bÿ	Claude Kleinhannβ d'Etueffont-Bas déclare sous serment
seinem eidt die frannzossen und reutter haben	que les Français et les reîtres, à leur passage,
ime im durchziehen entwerdt fur 16 s visch	lui ont volé pour 16 sous de poisson,
Item 3 sitenn speckh 18 hienner Item 1 f haberr	plus 3 bandes de lard, 18 gelines, 1 quarte d'avoine,
1 halb viertheil gerstenn Item 6 leibrodt Item 6	1 demi-quarte d'orge, 6 miches de pain et
hammen thut alles zu gellt ………………………	6 jambons, soit une valeur de ……………………..	10 # 7 s
Latet 31 # 17 s	A retenir 31 # 17 s
folios 65v et 66
f° 65 v
Hannβ Johanneneÿ zu Nider Stauffen sagt by seinem	Hannβ Johanneneÿ d'Etueffont-Bas déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime entwerdt 3 lilachen 1 hilzin	que les cavaliers lui ont volé 3 draps, 1 récipient en bois,
fleschen 1 schweinspieβ 1 leibrodt 4 hienner thut	1 épieu à chasser le sanglier, 1 pain et 4 poulets,
alles zu gellt …………………………………	ce qui fait en tout ………………………………….	2 # 3 s
Hanns Wilhelm zu Niter Stauffen sagt bÿ seinem	Hanns Wilhelm d'Etueffont-Bas déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime entwerdt 3 lilachen 4	que les cavaliers lui ont volé 3 draps,
hienner 1 eyssner gabell 1 # wax 1 halb pfundt	4 poules, 1 fourche en fer, 1 # de cire, une demi-livre
wachsliechter 2 moβ anckhen Item 1 roβ thut mit dem	de chandelles, 2 pots de beurre, et 1 cheval,
brot eÿer alles zu gellt ………………………….	ce qui fait, avec le pain et des oeufs, ………………….	15 # 3 s
Weitter sagen die underthonnen des kilchspil Stauffen	Ensuite les sujets de la paroisse d'Etueffont déclarent
bÿ iren eidt die frannzossen habenn die kilche uffgeschlagen	sous serment que les Français ont forcé la porte de l'église,
ob dem allter habenn sÿ die heiligen ann dem taffell	cassé les images des saints dans le retable de l'autel
zerschlagen und herab geworffen *deβgleichen den tauffstein	et les ont jetées à bas, *fracassé les fonts baptismaux*,
uffgebrochen* den Kriesemen sampt	jeté le saint-chrême avec la cuve baptismale
dem tauffkessel uff des kilchenmisten geworffen	sur le tas d'ordures de l'église,
alle mosterannzen zerschlagen dereÿ meβgewannt	détruit tous les ostensoirs, volé trois chasubles,
die ein ist weiβ die ander rot und die drit schwarz	dont l'une était de toile blanche, l'autre rouge, et la troisième
lindischduech gewesst die deckhen uff den alltern	noire, et pris les nappes des autels, au nombre d'environ 6,
so ungeuorlich 6 gewesst sampt allen kerzen und liecht	avec toutes les bougies et les chandeliers,
stockhen gestollen + alle trog sampt etliche fenster	et aussi cassé tous les coffres et de nombreuses fenêtres ;
zerschlagen sollches alles inn gemellter kirchenn	tout ce qui a été volé dans ladite église
entwert wordenn mit denn zugefuegten schadenn	et les dégâts subis,
schezet sys zu gellt ………………………………	ils les estiment à une valeur de ……………………….	100 #
Latet 117 # 6 s	A retenir 117 # 6 s
f° 66
Klein Willer	Petitmagny
Claudat Courbat zu Kleinwiller sagt by seinem	Claudat Courbat de Petitmagny déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime entwerdt im durch	que les cavaliers lui ont volé, lors de leur passage,
ziehenn 140 eÿer 4 hienner 1 deggen thut alles	140 oeufs, 4 poules et 1 épée,
zu gellt ……………………………..	pour une valeur totale de ……………………………	2 # 10 s
Hannβ Schmidt zu Kleinwiller sagt by seinem eidt	Hannβ Schmidt de Petitmagny déclare sous serment
die reutter habenn ime entwerdt 8 hienner 100	que les cavaliers lui ont volé 8 poules, 100 oeufs,
eÿer zehen kaeβ 4 leibrodt thut alles zu gellt ………..	dix fromages et 4 miches de pain, soit en tout …………	3 #
Hannβ Fougeron zu Kleinwiller sagt by seinem	Hannβ Fougeron de Petitmagny déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime durchziehen entwerdt	qu'à leur passage les cavaliers lui ont volé
4 hienner thut mit dem schadenn an anterenn	4 poules, ce qui fait, avec les pertes d'autres
essenden speiβ alles zu gellt thut …………………	denrées alimentaires, une valeur de ……………………	1 #
Anthenius Salmaigeat zu Kleinwiller sagt bÿ seinem	Anthenius Salmaigeat de Petitmagny déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime im durchziehenn	qu'à leur passage les cavaliers lui ont volé
entwerdt 4 hienner 1 halb sitenn speckh thut	4 poules et une demi-bande de lard,
zu gellt ………………………………….	soit une valeur de …………………………….	1 # 7 s
Blaisÿ Harriat zu Kleinwiller sagt by seinem	Blaisÿ Harriat de Petitmagny déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime entwerdt 1 huen 140	que les cavaliers lui ont volé 1 poule
eyer thut ………………………………..	et 140 oeufs, qui font …………………….	1 #
Wilhelm Jerg sagt bÿ seinem eidt die reutter	Wilhelm Jerg déclare sous serment que les cavaliers
habenn ime im durchziehen entwerdt 1 pfann und	à leur passage lui ont volé 1 poêle
1 huen thut …………………………..	et 1 poule, ce qui fait ………………………….	10 s
Latet 9 # 7 s	A retenir 9 # 7 s
folios 66v et 67
f° 66 v
Annjusteÿ	Anjoutey
Hannβ Cheuiron meÿer zu Stauffen wonhafft zu	Hannβ Cheviron, maire d'Etueffont, domicilié
Amjusteÿ sagt by seinem eidt es seigen 2 nacht al-	à Anjoutey, déclare sous serment que pendant 2 nuits
wegen 22 pferdt by ime gelegen die habenn ime entwert	il y a bien eu 22 chevaux cantonnés chez lui, et qu'on lui a volé
20 f haberr 1 kue ii kessel 1 peckhin 1 rost 16 hiener	20 quartes d'avoine, 1 vache, 2 marmites, 1 bassin, 1 gril, 16 poules,
2 sitenn speckh 1 schmerleib 10 leibrodt 6 lilachen	2 bandes de lard, 1 pain de panne, 10 miches de pain, 6 draps,
Item vi pfannen thut mit dem stallmiedt obgemellter	et 6 poêles ; avec les dommages causés par le cantonnement
schadenn 2 nacht thut ………………………	de ces 2 nuits, cela fait ………………………………	38 # 2 s
Claude Salmaigeat zu Amjusteÿ sagt by seinem	Claude Salmaigeat d'Anjoutey déclare sous serment
eidt Es seigen 2 nacht allweg 6 pferdt bÿ ime in	qu'il y a eu vraiment 6 chevaux cantonnés pendant 2 nuits
seinem huβ gelegenn die habenn ime sampt anderen	dans sa maison, et que les cavaliers, avec d'autres
reutter die durch irem dorff gerithen entwerdt 2	qui ont traversé leur village, lui ont volé
siten speckh 18 hienner 1 lindisch rockh 15 f haberr	2 bandes de lard, 18 poules, 1 vêtement de toile, 15 quartes d'avoine,
1 Nider liderin geschir 2 axt 2 rithauw 1 ridtsattel	1 harnais des Pays-Bas (?), 2 haches, 2 pioches, 1 selle ;
Item ime ein weÿer zerrissenn die vische so darinen	ils lui ont aussi défoncé la digue d'un étang ; les poissons
gewesst mit dem schadenn ohne etliche hauβrathen	qui s'y trouvaient, avec les dégâts, sans compter de nombreux ustensiles
so er darinen geworffen schezt er alles zu gellt ………….	qu'il y avait jetés, il estime tout cela à une valeur de ………….	32 # 12 s
Mehr 1 kalb ……………………………………….	En plus, 1 veau ……………………………..	1 # 10 s
Anthenius Muller sagt bÿ seinem eidt die reutter	Anthenius Muller déclare sous serment que les reîtres
habenn ime entwerdt 3 f rockhen 2 f haberr	lui ont volé 3 quartes de seigle, 2 quartes d'avoine,
4 hienner 1 hann thut mit dem stalmiedt 12	4 poules, 1 coq, ce qui fait, avec le cantonnement de 12 chevaux
pferdt 2 nacht thut …………………………..	pendant 2 nuits ……………………………….	6 # 10 s 6 d
Mathis Rehaÿ sagt by seinem eidt die reutter haben	Mathis Rehaÿ déclare sous serment que les cavaliers
ime entwerdt 3 hienner 1 pchann 1 sittenn speckh	lui ont volé 3 poules, 1 poêle, 1 bande de lard,
2 lilachen 1 sester sallz 1 halb sester erbwaiβ	2 draps, 1 setier de sel, un demi-setier de jarosse,
thut mit dem stallmiedt eins pferdt 2 nacht	qui, avec l'établage d'un cheval pendant 2 nuits,
thut ……………………………………	font ……………………………………..	3 # 7 s
Latet 82 # 1 s 6 d	A retenir 82 # 1 s 6 d
f° 67
Wilhelm Moingnat zu Anjusteÿ sagt bÿ seinem	Wilhelm Moingnat d'Anjoutey déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime entwerdt 3 siten	que les cavaliers lui ont volé 3 bandes de lard,
speckh 9 hienner 1 hann 2 messig *zinen* kanten 14 leib-	9 poules, 1 coq, 2 pots d'étain d'une mesure, 14 miches de pain,
rott 200 eyer 3 lilachen 35 ellen linenduech 1 deggen	200 oeufs, 3 draps, 35 aunes de toile, 1 épée,
1 axt 5 schleÿer thut alles zu gellt …………………..	1 hache et 5 fichus, ce qui vaut en tout ……………………	15 # 4 s
Item mehr seiner frauwen in einem seckhel ent-	En plus, ils ont volé à sa femme, dans une bourse,
werdt 4 # gellts …………………………….	4 livres de monnaie …………………………	4 #
Item mehr 10 kaeβ 1 preist 1 s thut …………………	Et encore 10 fromages, à 1 sol la pièce, soit ……………	10 s
Klein hannβ Muller zu Amjusteÿ sagt by seinem	Klein hannβ Muller, d'Anjoutey, déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime entwerdt 1 f habern	que les cavaliers lui ont volé 1 quarte d'avoine
mit dem sackh 1 deckh Item mehr ime 2	avec le sac, 1 couverture, et lui ont aussi
fenster zerschlagen thut alles zu gellt ………..	cassé 2 fenêtres, ce qui fait en tout …………………….	2 #
Clauel Perreÿ zu Amjusteÿ sagt bÿ seinem eidt	Clauel Perreÿ d'Anjoutey déclare sous serment
die frannzossen habenn ime entwerdt in einem	que les Français lui ont volé dans un coffre
trog 8 # und 7 s Item 1 wanier ………………….	8 # et 7 sous, plus un cuveau …………………..	9 # 7 s
Item mehr habenn ime die reutter 12 f malkorn	Les cavaliers lui ont en outre volé 12 quartes de méteil,
entwerdt 12 hienner 3 kessel 3 pfann 2 prodt	12 poules, 3 marmites, 3 poêles, 2 broches,
spieβ Item 3 zinen plattenn 1 zang 1 hammer 2	plus 3 plats en étain, 1 pince, 1 marteau,
zinen schussell Item ime fur 18 eimer fas verbrent	2 assiettes en étain, et brûlé un tonneau de 18 ohms ;
mit 26 pherdt so zwo nacht by ime gelegenn	avec 26 chevaux qui ont logé chez lui pendant 2 nuits,
thut alles zu gellt …………………….	cela fait une valeur de …………………………….	27 # 5 s
Fridrich Salmigiet zu Amjusteÿ sagt by seinem	Fridrich Salmigiet d'Anjoutey déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime entwerdt 1 sester	que les cavaliers lui ont volé 1 setier
gerstenn 1 f malkorn 1 fiertheil haberrn 1 axt	d'orge, 1 quarte de méteil, 1 quarte d'avoine, 1 hache,
1 deggen thut alles zu gellt ……………………….	et 1 épée, ce qui vaut en tout ……………………..	3 # 1 s 2 d
Latet 61 # 7 s 2 d	A retenir 61 # 7 s 2 d
folios 67v et 68
f° 67 v
Es soll dem Niclauβen Perreÿ durch die schwarz	A Niclauβ Perreÿ, les cavaliers noirs
reutter entwerdt wordenn sein erstlich 9 hienerr	ont dû voler d'abord 9 poules,
1 axt 6 leibrodt 1 halb viertheil rockhen thut alles	1 hache, 6 miches de pain, et une demi-quarte de seigle,
zu gellt ………………………………..	soit une valeur totale de …………………………	2 # 17 s
Hannβ Bacheÿ sagt by seinem eit die reutter	Hannβ Bacheÿ déclare sous serment que les cavaliers
habenn ime entwerdt 7 hienner 40 eyer vier	lui ont volé 7 poules, 40 oeufs, et quatre
leibrott thut alles mit 4 s gellz so ime durch	pains, ce qui fait en tout, avec 4 sous en monnaie
sÿ genomen wordenn thuet ………………….	qu'on lui a pris ……………………………	2 # 1 s
Latet 4 # 18 s	A retenir 4 # 18s
f° 68
Vonn Bawellier als Ich mit denn unnderthonen	De Bavilliers, lorsque ce 10 mai j'en ai eu terminé
doselbst denn 10 n ermelltes monats maÿ vertig	avec les sujets de cette localité,
wordenn bin Ich gonn *Argesans* gerithenn die gemeindt do-	je me suis rendu à Argiésans, ai convoqué la communauté
selbst berueffenn lassen unnd fur mich heissen	dudit lieu et l'ai fait venir devant moi ;
komenn die seindt gehorsamlich erscheinen Dem-	les habitants se sont docilement présentés.
nach hab ich inen obgemellter meiner comission	Je leur ai alors expliqué et exposé convenablement
gnugsamlich erclert und angezeigt und sÿ die	ma mission,
unnderthonnen verhordt und befragt wie	je les ai écoutés et interrogés
hernoch vollgt.	comme s'ensuit.
Erstlich so sagt Heinrich Wurdt meÿer zu Argissans	Premièrement Heinrich Wurdt, maire d'Argiésans, déclare
bÿ seinem eidt als etliche reutter vonn Brewellier	sous serment que de nombreux cavaliers sont venus
glossiert wordenn weißt nicht uff wellichem tag	de Brevilliers où ils étaient cantonnés – il ne sait pas quel jour
es beschehenn ist, vil weniger under wellichem	cela s'est passé, et encore moins sous les ordres de qui
dieselbige reutter gelegen Da sindt sy iren etliche von	ces cavaliers se trouvaient – ils sont donc venus en bon nombre
Brewellier uβ der herschafft Elicourt gon Argi-	de Brevilliers, dans la seigneurie d'Héricourt,
sans uff der fueterung khomen Die haben vier	pour se ravitailler à Argiésans. Ils ont pris
wagenn zu Argisans genomen Dieselben mit	quatre chariots à Argiésans, les ont chargés
habern hienner leuwat und hauβrathen so sy den	d'avoine, de poules, de linge et d'ustensiles domestiques
unnderthonnenn entwerdt geladenn, und gonn	qu'ils ont volés aux habitants,
Brewellier gefiert. Habenn ime zu derselben zeit	et les ont menés à Brevilliers. Dans le même temps,
genomen acht oder neun sester habberr zu gellt	ils lui ont pris à lui-même huit ou neuf setiers d'avoine,
anngeschlagen …………………………………….	estimés valoir ………………………………	2 #
Item mehr habenn sÿ ime genomen 10 hiennerr	En plus, ils lui ont pris 10 poules
sampt dem hann die schezt er inn gellt werdt	avec leur coq, qu'il estime
sein ………………………………….	valoir ……………………………………………	1 # 10 s
Item mehr 2 pfundt wachs thut ……………..	Et encore 2 livres de cire, qui font ………………….	18 s
Sonsten habenn sy ime [……..] die fuoβ	Par ailleurs les fantassins n'ont causé à son égard
khnecht khein andere schadenn zugefuegt dan by	aucun autre dommage, car chez eux
inen zu Argissang weder reutter noch fuoβ	à Argiésans ne cantonnaient ni cavaliers
khnecht gelegen.	ni fantassins.
Latet 4 # 8 s	A retenir 4 # 8 s
folios 68v et 69
f° 68 v
Klein Hannβ Wurdt vonn Argissang sagt bÿ seinem eid	Klein Hannβ Wurdt, d'Argiésans, déclare sous serment
ermellte reutter so vonn Brewellier gonn	que ces cavaliers sont venus de Brevilliers
Argissang uff der fueterung komen haben ime	à Argiésans pour se ravitailler,
Erstlich dreissig sester haber entwerdt und gon	et qu'ils lui ont volé d'abord trente setiers d'avoine,
Brewellier gefiert thut ……………………….	qu'ils ont emportée à Brevilliers, ce qui fait ……………..	7 # 10 s
Item mehr habenn sÿ ime ein trog zerschlagen	En outre, ils lui ont fracturé un coffre,
unnd wz sy darinen gefunden dz inen gefallen ge-	et dans ce qu'ils y ont trouvé, ils ont volé
gewesst entwerdt fur schollichen schaden unnd	ce qui leur plaisait ; pour de tels dommages
entwerung der leunwat wollt er 2 gullden geben	et le vol de linge, il donnerait bien 2 florins
dz sÿ ime nichzet entwerdt hettenn ……………….	pour qu'on ne lui eût rien pris …………………….	2 # 10 s
Item mehr habenn sÿ ime ein pethziech und dreÿ	En plus, ils lui ont volé une taie d'édredon
sackhen entwerdt und dieselbenn mit habern gefilt	et trois sacs, qu'ils ont remplis d'avoine,
des schezt er 30 s. werdt sein ……………………..	ce qu'il estime valoir bien 30 sous ………………..	1 # 10 s
Item mehr habenn sÿ ime seiner dochter ein trog	D'autre part, chez sa fille, ils ont forcé un coffre
zerschlagen 30 ellen linen schleÿer duech genomen	où ils ont pris 30 aunes de toile à fichus,
schezt er die selben 30 ellen werdt sein …………….	lesquelles 30 aunes valent ……………………	2 # 10 s
Item mehr habenn sÿ ime entwerdt zwenzig	Ils lui ont encore volé vingt poules
hienner und enten ………………………….	et canards …………………………………..	3 #
Item 4 hapfen mit anckhen die hette er nicht umb	Plus 4 pots de beurre qu'il n'aurait pas cédés
2 gulldin gebenn ………………………….	pour 2 florins ………………………………….	2 # 10 s
Item 300 eÿer entwerdt und mit inen gonn	Plus 300 oeufs qu'ils ont emportés avec eux
Brewellier gefuert die hetten ime gollten	à Brevilliers, et qui lui auraient rapporté,
wo ers hett wellen verkauffen ……………………..	s'il avait voulu les vendre ……………………………..	1 # 5 s
Latet 20 # 15 s	A retenir 20 # 15 s
f° 69
Item mehr habenn sÿ ime ein axt genomen ………	Ils lui ont pris aussi une hache ……………………..	5 s
Mher habenn sÿ ime ein wagen genomen unnd	En plus, ils lui ont pris une charrette
gonn Brewellier gefiert denn er vonn Wilhelm	qu'ils ont emmenée à Brevilliers
Innemer zu Brewellier umb 5 s wider kauffen	et qu'il a dû racheter pour 5 sols à Wilhelm Innemer
muesse …………………………………………	de Brevilliers ……………………………………	5 s
Ermellter Hanns Wurdt waisst nicht wie diese	Ledit Hanns Wurdt ne sait pas comment s'appellent
reutter wel weniger wie ir reutmeister under	ces cavaliers, et encore moins le chef d'escadron
wenn sÿ gelegen gehaissen.	qui les commande.
Johanna wilanndt Diebollt Hecht seligen widwe	Johanna, veuve de feu Diebollt Hecht,
sagt by irem eydt ermellte reutter haben sÿ ge-	déclare sous serment que lesdits cavaliers l'ont battue,
schlagen Darumb dz sÿ weren wellen dz sÿ ire ein trog	parce qu'elle aurait voulu les empêcher
nit zerschlagen sollen. Jedoch habenn sie den trog zu	de fracturer un coffre. Ils l'ont pourtant fait à la fin,
letsch zerschlagenn 1 serg etliche zieche unnd etliche leun-	et y ont pris 1 couverture, plusieurs taies et beaucoup
wat genomen unnd was inen nicht gefalle hinweg	de linge, et ont jeté en route ce qui ne leur plaisait pas ;
geworffenn sÿ hat denn selben trog vor der stat	ce même coffre, elle avait essayé de le mettre à l'abri
Beffort gefleut *gehabt* aber die vonn Beffort habenns in die	à Belfort, mais les gens de Belfort n'ont pas voulu
Statt nicht wellen lassen solliche schadenn und entwer-	la laisser entrer dans la ville ; ces dégâts et le vol du linge,
ung der leunwat schezt sÿ uff des gerist werdt	elle les évalue
sein ………………………………………….	au moins à ………………………………………..	2 # 10 s
Item irenn in irem seckhel genomen gellt …………..	En plus, ils lui ont pris dans sa bourse ……………….	8 s
Item ire 2 hienner entwerdt ………………….	Et volé aussi 2 poules …………………………….	6 s
Item ire 12 sester haberr entwerdt …………	Plus 12 setiers d'avoine ……………………………….	3 #
Item mehr fur 4 s anckhen genomen ………….	Plus du beurre, pour 4 sous …………………………..	4 s
Das alles haben sÿ gon Brewellier gefiert,	Ils ont emporté tout cela à Brevilliers,
weisst [nit] under wellichem reuttmeister gesagte	mais elle ne sait pas quel chef commandait
reutter gelegen.	à ces cavaliers.
Latet 6 # 17 s	A retenir 6 # 17 s
folios 69v et 70
f° 69 v
Peter Mann zu Argissang sagt bÿ seinem eidt gesagte	Peter Mann d'Argiésans déclare sous serment
reutter habenn seinem vatter vier und zwanzig	que les reîtres ont pris à son père vingt-quatre
sester haberr genomen den sester Preist 5 s thut ………….	setiers d'avoine, à 5 sols le setier, ce qui fait …………………	6 #
Item 1 sitten speckh …………………………….	Plus 1 bande de lard …………………………..	2 # 10 s
Item 8 wurstenn ………………………………	Plus 8 saucisses ……………………………………..	6 s
Item ein hapfen mit anckhen ……………………	Plus un pot de beurre ……………………………	8 s
Item ein korb mit hundert eÿer …………………	Plus une corbeille avec un cent d'oeufs ……………….	8 s 4 d
Des alles habenn sÿ gon Brewellier gefiert	Tout cela, ils l'ont emporté à Brevilliers.
Weisst nicht under wellichem reuttmeister diese	Il ne sait pas sous les ordres de quel chef
reutter gelegen seindt Es seigen weder reutter noch	se trouvaient ces reîtres. Il n'y avait ni cavaliers
fuoβknecht bÿ inen gelegenn.	ni fantassins cantonnés chez eux.
Margreth wilanndt Claudat Collinet widtwe	Margreth, veuve de feu Claudat Collinet,
sagt by irem weiplichen treuw gemellte reutter	déclare sous sa garantie de femme que lesdits cavaliers
seigen uff Mittwoch denn dreissigistenn martii nest-	sont venus, le mercredi trente mars dernier,
thin vonn Brewellier der herschafft Elicourt	de Brevilliers, dans la seigneurie d'Héricourt,
gonn Argissang uff die fueterung komen Ire 1	à Argiésans, pour se ravitailler.
pitchet haberr genomen thut ……………………	Ils lui ont pris 1 bichot d'avoine, ce qui fait …………..	6 #
Item mehr 12 hienner sampt dem hann die hette	Plus 12 poules avec leur coq,
sy nit umb ……………………. geben ………..	qu'elle n'aurait pas donnés pour …………………….	1 # 19 s
Item mehr habenn sÿ ire fur 12 s duech entwerdt ………	Ils lui ont volé aussi pour 12 sous de tissu ……………..	12 s
Item mehr habenn sÿ ein kiβ genomen	Ils lui ont pris encore un édredon,
die feder daruβ geschidellt	et en ont vidé les plumes ;
unnd ist ire wol fur 24 s schadenn mit denn	avec cet édredon, elle a bien eu
selbenn kieβ geschehen ……………………..	un dommage de 24 sous ………………………….	1 # 4 s
Latet 19 # 7 s 4 d	A retenir 19 # 7 s 4 d
f° 70
Item 120 eÿer entwerdt …………………….	Et volé encore 120 oeufs ………………………………	9 s
Item mehr habenn sÿ ire edtliche trog zerschlagen	Ils lui ont aussi fracturé plusieurs coffres,
die sÿ nicht umb 1 gulldin widder machen khan ……….	qu'elle ne peut pas remplacer pour [moins d'] 1 florin …………..	1 # 5 s
Weitter sagt sÿ es seige niemanz bÿ inen ge	Elle déclare ensuite qu'aucun de ceux qui lui ont causé ces dommages
wesst der inen schadenn zugefuegt, allein die	n'a logé chez elle, mais que ce sont seulement
reutter so vonn Brewellier gonn Argissang komen.	les cavaliers qui sont venus de Brevilliers à Argiésans.
Befragt ob die underthonenn vonn Brewellier	A la question de savoir si les sujets de Brevilliers
diese reutter gonn Argissang gefierdt.	ont conduit les reîtres à Argiésans,
Anndtwurdt *sy* Neun.	elle a répondu qu'ils étaient neuf. (ou comprendre Nein, non ?)
Henratte des Peter Hechtenn husfrauwenn sagt	Henratte, épouse de Peter Hecht, déclare
by iren weiplichem treuw ire seigenn am Mit-	sous sa garantie de femme que le mercredi
woch den 30 martii nechsthin vonn etliche reutter	30 mars dernier, un certain nombre de cavaliers
so vonn Brewellier gonn Argissang uff die fueter-	venus de Brevilliers à Argiésans
ung khomen genomen worden wie vollgt.	pour se ravitailler lui ont pris ce qui suit.
Erstlich 4 sester haberr ……………………..	D'abord 4 setiers d'avoine ………………………………	1 #
Item sÿ habenn ein sackh inn der staubenn	Ils ont aussi trouvé un sac dans la grande salle,
gefunden unnd das mell in derselben geworffen	y ont jeté la farine,
unnd den sackh entwerdt ……………………	et sont partis avec le sac ……………………………	3 s
Unnd sonsten allerleÿ hauβrathen entwerdt des	Ils ont en outre volé divers ustensiles,
schezt er sy in gellt werdt sein ……………………	dont elle estime la valeur à ………………………….	6 s
Latet 3 # 15 s	A retenir 3 # 15 s
(erreur de 12 sols, prix de la farine non indiqué ?)
folios 70v et 71
f° 70 v
Hannβ vonn Franckhreich muller zu Argissang	Hannβ vonn Franckhreich, meunier à Argiésans,
sagt by seinem eidt mitwoch den 30 Martii nesthin	déclare sous serment que le mercredi 30 mars dernier
seigen ermellte reutter vonn Brewellier gonn	lesdits cavaliers sont venus de Brevilliers
Argissang uff der fuerterung komen habenn sein	à Argiésans pour se ravitailler,
frauw uff dem fellt gejagt iren in irem seckhel	qu'ils ont poursuivi sa femme dans les champs et lui ont volé
ein pfundt stebler entwerdt …………………..	dans une bourse la somme d'une livre ………………….	1 #
Item mehr allerleÿ essenden speiβ inn	Ils ont volé aussi diverses denrées alimentaires
der mulle genomen ……………………..	dans le moulin ………………………………….	9 s
Ermellter muller waisst nicht wie ir	Ledit meunier ne sait pas
reutmeister heisst.	comment s'appelle leur chef.
Hanns Wilhelm Hecht zu Argissang sagt bÿ	Hanns Wilhelm Hecht, d'Argiésans, déclare
seinem eidt muttwoch den 30 Martii nechsthin	sous serment que le mercredi 30 mars dernier
seigenn ermellte reutter vonn Brewellier	ces cavaliers sont venus de Brevilliers
gonn Argissans uff der fueterung kommen.	à Argiésans pour se ravitailler.
Habenn ime 12 hienner entwerdt …………..	Ils lui ont volé 12 poules …………………………..	1 # 16 s
Heinrich Fourtaÿ sagt by seinem eidt ermellte	Heinrich Fourtaÿ déclare sous serment
reutter haben ime 15 hienner entwerdt ……….	que ces reîtres lui ont volé 15 poules ……………………..	2 # 15 s
Item ime ein omen weins genomen ………….	Et ils lui ont pris un ohm de vin ……………………..	1 # 13 s
Item mehr 2 sittenn speckh ……………….	Plus 2 bandes de lard ………………………………….	5 #
Peter Guillemin sagt by seinem eidt die	Peter Guillemin déclare sous serment
reutter habenn ime uff gemellten tag genomen	que ce jour-là, les reîtres lui ont pris
vier sester haberr ………………………..	quatre setiers d'avoine …………………………….	1 #
Unnd sonsten allerleÿ plunder sampt einem	Et aussi diverses hardes, avec une bague en argent,
silber ring angeschlagen inn gellt werdt sein ………….	estimées à une valeur de …………………………..	10 s
Latet 14 # 3 s	A retenir 14 # 3 s
f° 71
Richardt Philebert sagt bÿ seinem eidt ermellte	Richardt Philebert déclare sous serment
reutter habenn ime ungeuorlich zweÿ pitchet	que lesdits cavaliers lui ont pris environ
haberr genomen thut ………………….	deux bichots d'avoine, qui font …………………	12 #
Item 18 leibrodt ÿedes 2 s. thut ………………	Plus 18 miches de pain à 2 sols pièce, soit ………….	1 # 16 s
Item seiner frauwen in irem seckhel ein ring	A sa femme, ils ont volé dans sa poche une bague
unnd andern *kleinott* sampt fur 3 plappardt	et d'autres bijoux, ainsi que pour 3 blappert
wax entwerdt schezt des alles inn gellt ……….	de cire, qu'il estime valoir en tout ……………..	1 #
Item mehr habenn sÿ ein trog zerschlagen.	Ils lui ont aussi fracturé un coffre.
Befragt ob er nit wisse wer sÿ gonn	Interrogé s'il ne savait pas qui
Argessanng gefierdt.	les a conduits à Argiésans,
Anntwurdt er wisse nit.	il a répondu que non.
Wilhelm Chastaulx vonn Argissans sagt bÿ	Wilhelm Chastaulx, d'Argiésans, déclare sous serment
seinem eidt die reutter habenn ime ein	que les reîtres lui ont pris
peth genomen die feter hinweg geworffen	un édredon, ils en ont jeté les plumes en chemin
unnd die zieche genomen denselben schadenn	et ont pris l'enveloppe ; il estime ces dommages
schezt er inn gellt …………………………	à une valeur de …………………………………	2 #
Latet 16 # 16 s	A retenir 16 # 16 s
folios 71v et 72
f° 71 v
Uff gemellten Neuntn tag maÿ hab die gemeindt	Le même jour, 9 mai, j'ai fait convoquer la communauté
zu Banwiller fur mich gonn Argissang berueffen	de Banvillars devant moi, à Argiésans.
lassenn Die seindt gehorsamlich erscheinen.	Les habitants se sont docilement présentés.
Demnach hab ich inen meiner gehassten beuelch	Je leur ai alors convenablement exposé les ordres
gnugsamlich angezeigt, Sÿ verhort unnd befragt	de mes redoutés seigneurs, les ai écoutés et interrogés
wie harnoch vollgt.	comme s'ensuit.
Erstlich Niclauβ Guenat vonn Banwillerr	Premièrement Niclauβ Guenat de Banvillars
sagt bÿ seinem *[eidt]* sein frauw hab zu ime gesagt	déclare sous [serment] que son épouse lui a dit
montag den 28 martii nechsthin als er in der	que le lundi 28 mars dernier, alors qu'il se trouvait
besazung zu Peffort gelegenn. Seigen 4 fannen	en garnison à Belfort, 4 escadrons de cavaliers,
reutter sampt hundertunndachzig wagen durch	avec cent quatre-vingts chariots, ont traversé Banvillars,
Banwillier gerithen und gefaren etliche reutterr	et que parmi eux de nombreux cavaliers
under inen habenn ime 27 entten und hienner	lui ont volé 27 canards et poules,
entwerdt die hette er nicht umb 4 # gebenn ……….	qu'il n'aurait pas cédés pour 4 livres ………………….	4 #
Mochgendz am zeinstag den 29 n ermellts	Le lendemain, le mardi 29 du même mois de mars,
monats martii seindt etliche reutter mit	un bon nombre de cavaliers, avec beaucoup de chariots,
etlichen wagen vonn Brewellier gon Banwillerr	sont venus de Brevilliers à Banvillars
uff der fueterung komen ime 18 sester haberr	pour se ravitailler ; ils lui ont pris
genomen ……………………………..	18 setiers d'avoine ………………………………	4 # 10 s
Item ime 1 kalb entwerdt ……………………	volé 1 veau ……………………………….	2 #
Item 3 schmerleib genomen ………………..	et pris 3 pains de panne …………………………	2 # 8 s
Item 9 mannshembter entwerdt 1 yedes 5 s	Ils ont emporté 9 chemises d'homme,
werdt gewessen …………………………….	chacune estimée à 5 sols ……………………	2 # 5 s
Item mehr ime genomen 250 eÿer thut …………	et pris encore 250 oeufs, qui font ………………..	19 s
Latet 16 # 2 s	A retenir 16 # 2 s
f° 72
Item mehr ime genomen 2 schweinspieβ …………..	Ils lui ont pris aussi 2 épieux à sangliers ……………………	10 s
Befragt under wellichem reuttmeister ermellte	Interrogé pour savoir quel chef d'escadron commandait
reutter die ime sollchen schaden zugefuegt	à ces cavaliers qui ont commis de tels dégâts,
gelegen,
Geanndwurdt er wisse nit.	il a répondu qu'il ne sait pas.
Heinrich Gehanndeÿ vonn Banwiller sagt bÿ	Heinrich Gehanndeÿ, de Banvillars, déclare sous serment
seinem eidt als etliche fannen reutter Montag	que plusieurs escadrons de cavaliers
denn 28 Martii nechsthin durch Banwiller ge-	ont traversé Banvillars le lundi 28 mars dernier,
rithen und als sy gon Brewellier do sÿ glossiert	et qu'ils venaient de Brevilliers où ils cantonnaient.
gewessen komen Seindt iren etliche reutter wider-	Un certain nombre de cavaliers sont revenus
umb mit edtlichen [wagen] gonn Banwieller uff der fue-	à Banvillars avec de nombreux [chariots] pour se ravitailler
terung komen und ime 1 pitchet habern entwerdt ……….	et lui ont volé 1 bichot d'avoine ……………………	6 #
Item 2 ring seiner frauwen genomen die seindt wol	A sa femme, ils ont pris 2 bagues, qui sont estimées
acht s. werdt gewessen ………………………….	valoir bien huit sous ………………………………	8 s
Item ime 3 hembter genomen ……………………	Plus 3 chemises …………………………….	15 s
Item mehr ime genomen ein hapfen mit anckhen …….	Ils lui ont pris aussi un pot de beurre ……………..	4 s
Befragt under wellichem reuttmeister ermellte	Interrogé pour savoir sous les ordres de quel chef
reutter die ime sollichen schadenn zugefuegt gelegen	se trouvaient les cavaliers qui ont causé ces dommages,
Geanntwurdt er wisse nit.	il a répondu qu'il ne sait pas.
Peter Fierer zu Banwiller sagt by seinem eidt	Peter Fierer de Banvillars déclare sous serment
gesagte reutter habenn ime etliche werckzeug	que lesdits cavaliers lui ont volé de nombreux outils,
als axt reuthauw biechel borer und anderen	tels que hache, pic, pioche, foret et autres ustensiles,
instrumenten sampt annderen essenden spieβ und	avec des denrées alimentaires et du linge,
leunwat die schezt er by seinem eidt und hette ers	qu'il évalue selon son serment et qu'il n'aurait pas cédés
nicht umb 3 gullden geben ………………………..	pour 3 florins …………………………….	3 # 15 s
Latet 11 # 12 s	A retenir 11 # 12 s
folios 72v et 73
f° 72 v
Befragt under wellichem reutmeister oder oberist	Interrogé pour savoir sous quel chef d'escadron ou quel colonel
gesagte reutter die ime solliche instrumenten gelegen	se trouvaient ces reîtres qui lui ont pris
entwerdt.	ces outils,
Geanndtwurdt er hab vonn einem reutter	il a répondu qu'il a entendu dire par un cavalier
gehordt den er gekhandt den er vor neun Jahr	qu'il connaît parce que, il y a neuf ans,
mit ime in Franckreich gewessen ir herr	il a été avec lui en France, que leur chef
seige der vonn Schwarzburg er hatt auch 4	est monsieur vonn Schwarzburg, et qu'il a reconnu aussi
wagenn die durch Banwiller gefarren gekhent	4 chariots qui ont traversé Banvillars,
dz sy dem herzog Wollffganng zugeburt	car ils étaient à l'origine au duc Wollffganng ;
habenn Die ander habenn vest alle Leuw fur I…	presque tous les autres ont un lion
ir velldtzeichen gehapt.	comme marque de guerre distinctive.
Anthenius des Claudat Cuenat hausfrauw sagt by	Anthenius, femme de Claudat Cuenat, déclare
irem weiplichen treuw diese obgemellte habenn	sous sa garantie de femme que les susdits
irem schwer ein hauβ uffgebrochen darinen sÿ ein	ont forcé une maison [à sa sœur ?] où elle avait un coffre,
trog gehapt denselben zerschlagen Ire vil kleinot pater-	qu'ils ont fracturé ; ils lui ont volé beaucoup de bijoux,
noster unnd gellt entwerdt Das sÿ alles nit umb	de chapelets et d'argent : elle ne se serait pas séparée
sechs pfundt 6 s mangeln wolle……………………….	de tout cela pour six livres six sous ……………….	6 # 6 s
Richardt Ruwat vonn Banwiller sagt by	Richardt Ruwat de Banvillars déclare
seinem eidt ermellte reutter habenn ime	sous serment que ces cavaliers lui ont volé
4 hienner genomen er hat nicht vil, sonsten	4 poules ; il ne posséde pas grand chose,
hetten sy ime mehr genomen ……………….	sinon ils lui auraient pris bien davantage …………………..	12 s
Simon Johan Perin sagt by seinem eidt diese	Simon Johan Perin déclare sous serment
reutter habenn ime 10 sester haberr ge-	que ces reîtres lui ont pris 10 setiers d'avoine
nomen wie sy uff der fueterung vonn	lorsqu'ils sont venus pour se ravitailler
Brewellier gonn Argissans komen entwert ………….	de Brevilliers à Argiésans ……………………………….	2 # 10 s
Latet 9 # 8 s	A retenir 9 # 8 s
f° 73
Item mehr 1 jarig kalb ………………….	Plus 1 veau d'un an ……………………………..	3 #
Item mehr ime entwerdt 20 hennen sampt	Ils lui ont volé aussi 20 poules
dem hann …………………………	avec le coq ……………………………	3 #
Item mehr 300 eÿer entwerdt ……………….	Et en plus, 300 oeufs ……………………….	1 # 5 s
Item seinem son ein seckhel sampt 20 s	En outre, ils ont pris et volé à son fils
genomen und beraubt ……………….	une bourse avec 20 sous ……………………	1 #
Er weisst nicht under wenn die reutter	Il ne sait pas qui commandait
gelegenn.	ces cavaliers.
Bastian Gehandeÿ sagt by seinem eidt ermellte	Bastian Gehandeÿ déclare sous serment
reutter habenn ime 12 sester haberr entwerdt …….	que ces reîtres lui ont volé 12 setiers d'avoine ……………….	3 #
Item mehr ime genomen 15 hienner thut …………	Plus 15 poules, qui font ……………………….	2 " 5 s
Item mehr die fenster in der staubenn zerschlagen	Ils ont aussi cassé les fenêtres de la grande salle,
unnd ime allerleÿ leunwat und huβrathen	et lui ont volé diverses pièces de linge et des ustensiles
beraubt schezt er solliches alles alles ……….	de ménage, qu'il évalue en tout à ……………………	2 #
Thienat Schwarz vonn Banwiller sagt bÿ seinem	Thienat Schwarz de Banvillars déclare sous serment
eidt obgemellte reutter habenn ime	que lesdits cavaliers
sein hauβ geblindert 24 sester haber thut ……..	ont pillé sa maison et [lui ont volé] 24 setiers d'avoine, qui font ….	6#
Item anderthalbenn sester hanffsomme sampt	Plus un setier et demi de semence de chanvre,
einem sackh ………………………..	avec un sac …………………………………………	1 #
Item 1 sittenn speckh …………………….	Plus 1 bande de lard ……………………………	2 #
Item 1 halb schmerleib …………………….	Plus un demi-pain de panne……………………	8 s
Item seiner frauwen ein trog zerschlagen alle peste	A sa femme, ils ont forcé un coffre, et volé les meilleurs linges
leunwat so inen gefallen samp allerleÿ eissenn	qui leur plaisaient, avec divers objets en fer
werckhen und saill entwerdt ………………….	et des cordes ………………………………………	5 #
Item 3 ziehel ……………………………	Plus 3 faucilles ………………………………	4 s
Latet 30 # 2 s	A retenir 30 # 2 s
folios 73v et 74
f° 73 v
Niclauβ Johan Jaicquat sagt by seinem eidt gemelte	Niclauβ Johan Jaicquat déclare sous serment
reutter habenn ime genomen 12 sester haberr thut ………..	que lesdits cavaliers lui ont pris 12 setiers d'avoine, qui font ……..	3 #
Item 9 hienner sampt dem hann …………………	Plus 9 poules avec le coq ………………………….	1 # 10 s
Item 1 siten speckh unnd 1 schmerleib inn gellt	Plus 1 bande de lard et 1 pain de saindoux,
anngeschlagen ……………………………………	estimés en valeur à ……………………………	3 #
Item ime 4 hembter entwerdt genomen ………….	Ils lui ont volé aussi 4 chemises ……………………	1 #
Item ime 2 saienn mit eÿer genomen ……………..	Et encore 2 (?) avec des oeufs …………………..	8 s 4 d
Margreth wilandt Johan Pirin Ginot seligen	Margreth, veuve de feu Johan Pirin Ginot,
widwe sagt by irem weiplichen treuw obge-	déclare sous sa garantie de femme
mellte reutter habenn ire genomen allerleÿ	que ces reîtres lui ont pris
kleinot leunwat unnd schleyer sampt einem	divers objets précieux, linges et fichus, avec un coffre
trog zerschlagenn sy wollt zwen gullden geben	qu'ils ont brisé ; elle donnerait volontiers deux florins
dz sy obgemellte stuckhen nit mangeln sollt ……….	pour n'avoir pas perdu ces biens ……………………….	2 # 10 s
Gerardt Richardt vonn Banwiller sagt by seinem	Gerardt Richardt de Banvillars déclare sous serment
eidt obgemellte reutter die uff der fueterung	que ces cavaliers qui étaient chez eux
by inen zu Banwiller gewessen weisst nicht under	à Banvillars pour se ravitailler – il ne sait pas
wellichem habtmann sÿ gelegen die habenn ime ent-	qui était leur chef – lui ont volé
werdt erslich zehen sester haberr ……………….	d'abord dix setiers d'avoine ……………………….	2 # 10 s
Item 3 hembter ……………………	plus 3 chemises ……………………………….	15 s
Item 7 hammen sampt einen han ………………	plus 7 jambons avec un coq ……………	1 # 4 s
Item 1 schmerleib ………………………..	plus 1 pain de panne ……………………….	12 s
Item 1 hundert 40 eÿer thut …………………	plus 140 oeufs, qui font ………………………..	12 s
Item 1 hapfen mit hanckhen …………………	plus 1 pot de beurre …………………………	8 s
Item 1 sackh unnd 1 dischduech unnd 1 pater-	et 1 sac, 1 nappe
noster entwerdt …………………………………	et 1 chapelet ……………………………………..	15 s
Latet 18 # 4 s 4 d	A retenir 18 # 4 s 4 d
f° 74
Hannβ Klein Ulrich vonn Banwiller sagt by	Hannβ Klein Ulrich, de Banvillars, déclare
seinem eidt die reutter vonn Brewellier	sous serment que les reîtres sont venus de Brevilliers
gonn Banweiller uff der fieterung komenn	à Banvillars pour se ravitailler ;
waisst nicht under wellichem hauptmann sÿ	il ne sait pas quel était leur chef
gelegen unnd wie sÿ geheissenn Die habenn ime	et comment ils s'appelaient ; ils lui ont volé
nachstvollgennde stuckhe entwerdt 2 hembter	les biens suivants : 2 chemises,
3 *zerwietel* 4 schleÿer 2 porer unnd 1 zichell alles	3 serviettes, 4 fichus, 2 forets et 1 faucille,
inn gellt angeschlagen …………………………………	le tout estimé à une valeur de …………………………..	2 #
Hannβ Sellier zu Banwiller sagt bÿ seinem	Hannβ Sellier de Banvillars déclare sous serment
eidt die reutter so vonn Brewellier gonn	que les reîtres qui sont venus de Brevilliers
Banwiller uff der fieterung komen waisst	à Banvillars pour se ravitailler – il ne sait pas
nicht under wellichem haubtmann sÿ gelegen	quel était leur chef
unnd wie sÿ geheissen unnd habenn ime nochvoll-	et comment ils s'appelaient – lui ont volé
gende stuckhe entwerdt. Namlich 4 sester haberr …….	les biens suivants, à savoir 4 setiers d'avoine …………………	1 #
Item 1 sackh sampt 3 stester gerstenn ……………..	plus 1 sac avec 3 setiers d'orge …………………………	1 #
Item werch fur ……………………………	plus des outils, d'une valeur de ……………………..	1 # 10 s
Item 14 lilachen entwert ……………………..	plus 14 draps ……………………………………	3 #
Item 10 ellen dischenduech 1 ellen Preist II s thut …….	plus 10 aunes de tissu pour nappe, à 2 sous l'aune ………….	1 #
Item 1 kupffer hapfen ………………………..	plus 1 cruche en cuivre ………………………….	3 #
Item 9 hembter …………………………	plus 9 chemises …………………………………..	1 # 15 s
Item ime schmalz entwerdt …………………..	et du saindoux ……………………………………	8 s
Claudat Collinet zu Argissang sagt bÿ seinem	Claudat Collinet d'Argiésans déclare sous serment
eidt die reutter so vonn Brewellier gon Ban-	que les reîtres qui sont venus de Brevilliers à Banvillars
willer uff der fieterung komen waisst nicht under	pour se ravitailler – il ne sait pas
wellichem hauptman sÿ gelegen und wie sy geheissen	quel était leur chef et comment ils s'appelaient --
die habenn ime entwerdt wie hernoch vollgt.	lui ont volé ce qui suit.
Erstlich 3 sester haberr ……………………….	D'abord 3 setiers d'avoine ……………………………..	15 s
Latet 15 # 13 s	A retenir 15 # 13 s
(l'addition ne donne que 15 # 8 s)
folios 74v et 75
f° 74 v
Item 3 hembter 3 lilachen 5 hienner sampt dem	Plus 3 chemises, 3 draps, et 5 poules
hann …………………………………………….	avec le coq ……………………………………..	2 # 8 s
Peter Johan Pirin sagt by seinem eidt die reu-	Peter Johan Pirin déclare sous serment
tter habenn ime entwerdt wie vollgt.	que les reîtres lui ont volé ce qui suit.
Erstlich 4 sester haberr …………………	D'abord 4 setiers d'avoine ……………………	1 #
Item 9 hienner ………………………..	plus 9 poules …………………………..	1 # 7 s
Item 4 lilachen 1 axt ……………………	plus 4 draps, 1 hache ………………………	1 # 6 s
Item sÿ habenn auch seinem brueder genomen	En plus, ils ont aussi pris à son frère
10 sester haberr ……………………………..	10 setiers d'avoine …………………………	1 # 10 s
Niclauβ Langardt sagt bÿ seinem eidt die reutter die	Niclauβ Langardt déclare sous serment que les reîtres
zu Brewellier gelegenn waisst nicht wie sÿ	qui cantonnaient à Brevilliers – il ne sait pas comment
oder ir hauptman geheissen hab ime erstlich enwert	ils s'appelaient, ni leur chef – lui ont d'abord volé
unnd genomen 40 sester haberr ………………….	et pris 40 setiers d'avoine ………………………	10 #
Item 8 sester gersten …………………………..	plus 8 setiers d'orge …………………………..	2 #
Item 40 ellen reine duech die ellen Preist 2 s thut …………	et 40 aunes de toile blanche, à 2 sous l'aune, soit …….	4 #
Item 10 ellen linen dischduech die ellen Preist 3 s thut ……..	10 aunes de toile de lin, à 3 sous l'aune, qui font ………	1 # 10 s
Item ime 6 hembter entwerdt ……………………	et 6 chemises ………………………………..	1 # 16 s
Item 2 lilachenn …………………………..	plus 2 draps ……………………………….	12 s
Item 19 hienner sampt dem hann ………………..	19 poules, avec le coq ………………………..	3 #
Item 2 schmerleib 2 hapfen schmalz Item ungeuorlich	et 2 pains de panne, 2 pots de graisse, à peu près
1 sitenn speckh 3 hammen unnd annderen essen-	1 bande de lard, 3 jambons, et d'autres denrées,
denn speiβ uberschlagen …………………………..	estimés à …………………………………….	3 #
Latet 33 # 9 s	A retenir 33 # 9 s
f° 75
Item 1 hilzenn wagen entwerdt ………………	Ils ont volé encore 1 chariot en bois ………………..	2 #
Item 1 schweinspieβ ……………………….	Plus 1 épieu à chasser le sanglier ………………..	9 s
Peter Schullthaiβ zu Banwiller sagt bÿ	Peter Schullthaiβ de Banvillars déclare
seinem eidt die reutter habenn ime entwerdt	sous serment que les reîtres lui ont volé,
als sÿ zu Brewellier gelegen waisst nicht wie	tandis qu'ils logeaient à Brevilliers, -- il ne sait pas
sÿ heissenn unnd under wellichem hauptmann	comment ils s'appelaient, ni sous les ordres de quel commandant
oder reuttmeister sy gelegen vollgende hauβ-	ou de quel chef d'escadron ils étaient --
rathen unnd essenden speiβ entwerdt Erstlich	les ustensiles et les denrées alimentaires suivants :
6 sester haberr ………………………………	d'abord 6 setiers d'avoine …………………………..	1 # 10 s
Item achzehen hienner und 6 enten genomen ……….	Ils ont pris dix-huit poules et 6 canards …………………..	3 # 12 s
Item 1 khalb entwerdt ……………………….	Et volé 1 veau ……………………………..	2 #
Item 1 sitenn speckh unnd anderen essenden	plus 1 bande de lard et d'autres denrées,
speiβ genomen angeschlagen ………………..	estimées à …………………………………..	2 # 10 s
Item seiner dochter ist ire in seinem hauβ 2	En outre, dans la maison de sa fille, [ils ont pris]
rockhen 11 lilachen sampt anderen kleinnot und	2 vêtements, 11 draps, avec d'autres objets précieux
3 s gellz inn einem trog gewessenn	et 3 sous, qui se trouvaient dans un coffre ;
alles durch inen zerschlagen wordenn schezt ob	ils ont tout cassé ;
gemellte leundwat unnd röckhen uff 14 #	ce linge et les vêtements,
werd sein …………………………………	il les estime à 14 # ……………………………………..	14 #
Unnd ist zu wissen wa die obgemellte un-	Et il faut savoir que si lesdits sujets
derthonnen ire pferdenn nicht in denn wellden	n'avaient pas caché leurs chevaux dans les forêts,
gefleut die weren inen auch genomen wordenn	ceux-ci leur auraient aussi été volés ;
habenn tiranisch mit inen gehandellt wan sÿ	les reîtres se sont comportés brutalement envers eux,
schon Turckhen gewessen werendt und hetten inen	comme s'ils étaient déjà des Turcs, et s'ils avaient pu
schandlicher unnd ergerlicher thun kundten sÿ hetten	agir encore plus cruellement et plus méchamment,
dan iren heusser verbrentt.	ils auraient brûlé leurs maisons.
Latet 26 # 1 s	A retenir 26 # 1 s

Vous pouvez déposer un commentaire sur cet article.
Pour cela, veuillez vous ouvrir une session sur ce site

Même sous-série (AD68 1 C 1 - 8691) : Le duc de Deux-Ponts de passage à Chèvremont  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 1ère partie  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 2nde partie  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 2nd dossier  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 4ème partie  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 3ème dossier  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 4ème dossier  ||  Patronymes dans l'enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion  ||  La meunière de Danjoutin  ||  La meunière de Danjoutin (suite)  ||  Affaires de sorcellerie

Même thème (De l'histoire locale à la grande histoire) : Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 1ère partie  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 2nde partie  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 2nd dossier  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 4ème partie  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 3ème dossier  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 4ème dossier  ||  Patronymes dans l'enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion  ||  Le duc de Deux-Ponts de passage à Chèvremont  ||  Des chasubles, un tremblement de terre et une tempête  ||  Les bouches inutiles  ||  La rainsson du Turque  ||  Léopold de Habsbourg, régent d'Autriche Antérieure  ||  Les maréchaux et les victoires royales  ||  Un citoyen de Chaux assassiné par les troupes d’occupation  ||  Austerlitz

Même époque : Assignation d'un bien entre époux (1575)  ||  Le duc de Deux-Ponts de passage à Chèvremont (1569)  ||  Dates de changement de millésime (XVème - XVIème siècles)  ||  Ruée vers l'argent à Giromagny (1579)  ||  La condition des habitants de Rechotte au XVIème siècle : libres ou mainmortables ? (XVIème siècle)  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 1ère partie (1569)  ||  Représentation de notre région dans les cartes anciennes (XVIème - XVIIIème siècles)  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 2nde partie (1569)  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 2nd dossier (1569)  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 4ème partie (1569)  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 3ème dossier (1569)  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 4ème dossier (1569)  ||  Patronymes dans l'enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion (1569)  ||  La peste à Belfort (1586-1587)  ||  La meunière de Danjoutin (1569)  ||  La meunière de Danjoutin (suite) (1569)  ||  Calligraphie des sources en allemand (XVIème - XVIIème)