Accueil
Association LISA
Articles par thèmes
Articles récents
Cartes postales anciennes "avant-après"
Entités administratives
Archives
Sources dépouillées (base et autres formats)
Travaux indexés par les usagers
Recherches dans les sources dépouillées :
- Recherche par l'initiale du nom
- Recherche avancée
- Recherche de sources
Suite de cet article. Cette partie concerne les communautés de Fontenelle, Chèvremont, Bessoncourt, Petit-Croix, Danjoutin, Andelnans, Moval, Sevenans, Leupe, Dorans, Trétudans, Sermamagny, Chaux et le Prieuré de Froideval.

Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 2nde partie

par Robert Billerey



NB : Comme dans tous les textes anciens, celui-ci contient un certain nombre d'abréviations.
Par exemple, le mot (plus latin qu'allemand
en l'occurrence) ci-dessous doit se lire Item.
Il s'agit d'une abréviation par contraction.
Les deux premières
lettres
sont It
et le trait plongeant
de la fin
représente em.
Item
Ci-dessous, dans la transcription du texte allemand, les abréviations ont été développées, c'est à dire qu'on a écrit "Item" plutôt que "It."

Folios 24 à 48v
folio 24
1C 2095_24bis
Die herschafft Seigneurie
Assise d'Assise
Uff freÿtag denn 13 n ermellts maÿ habenn wir Le vendredi 13 du susdit mois de mai, nous,
unns der langmeÿer inn der Assisse unnd ich gonn le grand maire de l'Assise1, et moi-même, nous sommes transportés
Gaissenberg verfuegt alle underthannenn desselbiger à Chèvremont, avons fait avertir les sujets de ladite mairie
meÿerthumbs beschickht und fur unnβ kommen lassen et les avons convoqués devant nous,
unnd als sÿ vor unnβ erschinen seindt habenn wir et lorsqu'ils se sont présentés, nous leur avons
inen E.gn. befelch erclerckt unnd genugsamlich an- expliqué et convenablement exposé les ordres de Votre Grandeur.
zeigt Demnach was einem jedenn fur schadenn be- Après quoi nous avons écouté et demandé
schehenn verhordt unnd befrogt Die habenn gesagt quels dommages chacun d'entre eux avait subis.
wie harnoch volgt. Ils ont répondu comme suit.



Examinierung der Enquête
Underthannen der Assise sur les sujets de l'Assise
Jacob Ruesche vonn Fontenelle sagt bÿ seinem eidt Jacob Ruesche, de Fontenelle, déclare sous serment
die frannzossenn habenn ime im durchziehenn zwen que les Français, lors de leur passage,
hengstenn entwerdt die schezt er 25 kronnen wert lui ont volé deux étalons, qu'il estime valoir
sein …………………………………………………. 25 couronnes ………………………………….. 50 #
Item mehr habenn ime die frannzossenn an speckh De plus, les Français lui ont pris, en lard,
hienner eÿer anckhen kaeβ genomen alles schezt er poules, oeufs, beurre, fromage,
zu gellt …………………………………………… pour une valeur de …………………………… 6 #
aber die schwarzreutter enntwert vier gemassten mais les cavaliers noirs lui ont volé quatre
rinder die er nicht umb hundert Pfundt geben ……… boeufs gras, qu'il ne donnerait pas pour cent livres ……… 100 #
Item mehr als sÿ uff fueterung von Bischingen En plus, quand ils sont venus pour fourrager
gonn Fondenelle kommen funffunndvierzig vier- de Bessoncourt à Fontenelle, ils lui ont volé
theil haber entwerdt dz fiertheil Preist 15 s thut zu quarante-cinq quartes d'avoine, la quarte à 15 sols,
gellt …………………………………………… ce qui fait …………………………………………….. 33 # 15 s
Item mer haben ermellte schwarzreutter ime vier Les mêmes cavaliers noirs lui ont encore fracturé quatre coffres,
trog zerschlagen alles leunwat kiβziech rockhen hossen et volé tout le linge, les housses d'oreillers, les robes, les chausses,
unnd was inen gefalle entwert und gon Bischingen et ce qui leur plaisait, et ils l'ont emporté à Bessoncourt,
gefuert dz alles schezt er zu gellt ……………………. il estime le tout valoir …………………………… 25 #
Item mehr haben sÿ ime ein wagen ein beschlagner karren 4 En plus, ils lui ont pris un chariot, une charrette ferrée,
komenden 1 ritsattel 1 karrenkiβ 12 neuwer roβeÿssen 4 colliers d'attelage, 1 selle, 1 coussin de char, 12 fers à cheval neufs,
sampt allerleÿ eissen zug sampt anderen essenden speiβ avec d'autres outils en fer et aussi de la nourriture,
genomenn und entwerdt des alles schezt er uff wenigst tout ce qu'ils ont volé, il l'estime valoir
zu gellt …………………………………………… au moins …………………………………………… 20 #



Latet 234 # 15 s A retenir 234 # 15 s



folios 24v et 25
1C 2095_25
f° 24 v

Weitter sagt ermellter Jacob Ruesche gemellte reutter Ledit Jacob Ruesche déclare ensuite que ces cavaliers
habenn innenn etliche maln uβgezogen hin unnd l'ont à plusieurs reprises dépouillé de ses vêtements,
wider uff seinenn kleidernn *gesucht* ob sÿ gelt et les ont inspectés en essayant d' y trouver de l'argent ;
fundenn konnenn Ime die faustlin fur dz herz ge- ils lui ont mis un pistolet sur la poitrine :
setzt er soll inenn gelt gebenn oder sÿ wärdenn il devait leur donner de l'argent, ou bien
inenn erschissenn grausamlich tiranisch und ils le tueraient, et le traiteraient de manière cruelle,
rauberlich mit im gehandelt des zu erbaren atroce et criminelle ; pour les apitoyer,
hatt innenn ein sackell gebenn darinen nur il leur a donné une bourse, dans laquelle
acht rappenn gewessenn ………………………… il n'y avait que huit rappen ………………………………. 1 s 8 d
Mehr habenn sÿ ime ein deschenn genomen es ist De plus, ils lui ont pris une pochette,
aber nichzit darin gewessen ………………………. mais il n'y avait rien dedans ………………………… 8 s



Claudat Noblat vonn Geissennberg sagt bÿ seinem Claudat Noblat de Chèvremont déclare sous serment
eidt als die frannzossenn zu Geissenberg ubernacht que lorsque les Français ont cantonné pour la nuit à Chèvremnt,
gelegen habenn ime fur essendenn speiβ als huener ils lui ont causé, en denrées comestibles telles que poules,
speckh brodt wein salz heuw haber unnd dergleichen lard, pain, vin, sel, en foin, avoine et autres,
wol fur zwelff pfundt schaden zugefuegt …………….. des dommages qui valent bien douze livres …………………. 12 #
Item mehr habenn diese frannzossenn im entwert 1 En plus, ces Français lui ont volé
stuet roβ zu gellt estimiert …………………………. une pouliche estimée à ………………………….. 24 #
Aber die schwarzreutter sindt irenn etliche ein Mais les cavaliers noirs ont cantonné nombreux
nacht im seinem hauβ gelegen im fur allerleÿ une nuit dans sa maison ; pour divers produits
essendenn speiβ als brott wein kaeβ speckh alimentaires, tels que pain, vin, fromage, lard,
huenner haber so sÿ verbringt allerleÿ huβrathen poules, avoine, qu'ils ont consommés, et divers ustensiles
entwert unnd mit innen hinweg gefiert fur volés ou emportés avec eux,
solchen zugefuegtenn schadenn schezt er uff ……… il estime les dégâts subis à ………………………. 30 #
Mehr habenn ime die reutter die zu Bischingenn De plus, les cavaliers cantonnés à Bessoncourt,
gelegenn als sÿ vonn Bischingen mit etlichenn wagen quand ils sont allés de Bessoncourt à Chèvremont
gonn Geissenberg komen sein hauβ geblindert ent- avec de nombreux chariots, ont pillé sa maison
werdt 20 sester haber 24 sester dinckel 12 sester et volé 20 setiers d'avoine, 24 setiers d'épeautre, 12 setiers
gerstenn funff groβ trog sampt zweÿen tröglin d'orge ; ils ont fracturé cinq grands coffres et deux petits,
zerschlagen alles was darinenn ann leuwat klei- pris tout ce qui s'y trouvait – linge, vêtements, objets précieux,
dern kleinot huβrathen mit einem dreÿ jarig ustensiles – avec un étalon âgé de trois ans,
hengst alles zu gellt angeschlagen uff ringist ……….. tout cela valant environ ……………………………. 44 #



Latet 110 # 9 s 8 d A retenir 110 # 9 s 8 d



f° 25

Item mehr habenn die schwarzreutter ime endwerdt 1 De plus, les cavaliers noirs lui ont dérobé
beschlagner karrenn 2 komenden unnd alles was 1 chariot ferré, 2 colliers d'attelage et tout ce qui les accompagne,
darzu gehörig ein par eissner strickhen Item ein helzin une paire de clavettes en fer ; et encore une charrette
wagenn des alles zu gelt anngeschlagen ………………….. en bois, le tout pour une valeur estimée à ………………… 12 #



Befrogt wie die reutter geheisenn die ime sollchenn A la question de savoir comment s'appelaient les cavaliers
schadenn zugefuegt und under welichem hauptman qui lui ont causé de tels dommages, et qui les commandait,
gelegen antwurdt er wisse nit sie seigen alle rauber il ne sait pas ; ceux qui cantonnaient à Bessoncourt
die zu Bischingen gelegen sy sollenn Pommern Niderlender étaient tous des pillards; ils devaient être de Poméranie, des Pays-Bas
unnd Hessen sein, dreÿ nacht zu Bischingen gelegen et de Hesse, et sont restés trois nuits à Bessoncourt ;
die dörfer umb Buschingen alle geblindert und was ils ont pillé les villages autour de Bessoncourt,
sÿ gefundenn genomen und hinweg gefuerdt. pris et emporté avec eux ce qu'ils y ont trouvé.



Hannβ Wernier meÿer zu Geissenberg sagt bÿ seinem Hannβ Wernier, maire de Chèvremont, déclare sous serment
eidt die frannzossenn unnd schwarzreutter seigen 2 que les Français et les cavaliers noirs ont cantonné
nacht inn seinem hauβ gelegenn ime entwert 14 2 nuits dans sa maison ; ils lui ont volé 14 poules,
huener 2 sitenn speckh 12 kaeβ 3 pitchet haber 2 bandes de lard, 12 fromages, 3 bichots d'avoine,
12 sester dinckel unnd rockhen sampt allerleÿ leunwat 12 setiers d'épeautre et de seigle, avec divers linges
huβrathen unnd was die nicht genomen das haben et ustensiles, et ce qu'ils n'ont pas pris,
die reutter so zu Bischingen dreÿ nacht gelegenn wie les cavaliers qui sont restés trois nuits à Bessoncourt
sÿ dz dorff Geissenberg geblindert hinweg gefiert l'ont emporté avec eux quand ils ont pillé Chèvremont ;
des alles mit einem roβ so die frannzossenn ime le tout, avec un cheval que les Français lui ont volé,
gestollenn ales zu gelt angeschlagen ……………………….. il l'estime à ……………………………………………. 73 # 14 s



Anthenius Wernier sagt bÿ seinem eidt die franzossen Anthenius Wernier déclare sous serment que les Français
und schwarzreutter sigenn ir etliche in seinem huβ 2 et les cavaliers noirs étaient nombreux dans sa maison
nacht gelegen Ime entwert erstlich 18 huenner 2 siten à cantonner pendant 2 nuits ; ils lui ont volé 18 poules,
speckh 1 beschlagnenn wagen 3 kommenden sampt aller 2 bandes de lard, 1 chariot ferré, 2 colliers d'attelage avec
rustung 3 zaum 2 roβ Item 45 sester halb waÿzen tous leurs accessoires, 3 harnais, 2 chevaux ; plus 45 setiers moitié
und dinckel 6 sester rockhenn 12 sester haber sechs froment et épeautre, 6 setiers de seigle, 12 setiers d'avoine ;
trog zerschlagenn alles leunwat so inen gefallt ils ont fracturé six coffres et pris tout le linge qui leur plaisait.
genomenn Item ime alle durrenn alle glaβfenster Ils ont aussi brisé toutes ses portes, toutes les vitres,
unnd denn offenn im seinem hauβ zerschlagen et le poêle de sa maison.
solche entwerte stuckhen und zugefugt schaden haben Ces objets volés et les dégâts commis
diese reutter und die zu Bischingen gelegen *gethon* zu gellt an- par ces cavaliers et ceux qui logeaient à Bessoncourt,
geschlagenn ………………………………………….. il les estime à …………………………………………… 114 # 13 s



Latet 200 # 7 s A retenir 200 # 7 s



folios 25v et 26
1C 2095_26
f° 25 v

Claude Gollat sagt bÿ seinem eidt sÿ habenn Claude Gollat déclare sous serment qu'ils lui ont
ime enntwerdt 5 huenner 1 hann 16 sester volé 5 poules, 1 coq, 16 setiers
haber vier viertheil dinckel. Item allerleÿ schmit- d'avoine, quatre quartes d'épeautre ; et divers outils de forge,
zeug. Item ein kessel sampt ellichen leunwat plus un chaudron et diverses pièces de lingerie ;
mit dem stalmued obgemellter reutter schezt avec le cantonnement de ces cavaliers,
er ……………………………………………… il évalue ces dommages à ……………………………. 9 # 10 s



Hannβ Wilhelm Seullart zu Geissennberg Hannβ Wilhelm Seullart, de Chèvremont,
sagt bÿ seinem eidt die reutter und franzo- déclare sous serment que les cavaliers et les Français
ssenn habenn ime entwert 10 huenner lui ont volé 10 poules,
ein han 1 viertheil gerstenn ein viertheil un coq, 1 quarte d'orge, une quarte
mel Item allerleÿ leunwat Item ein roβ so de farine ; plus divers linges, et aussi un cheval
sÿ wider gonn Munstroll geholt einem wider qu'ils ont ramené à Montreux et rendu
drumb 1 Pfundt 10 schilling gebenn Item ein pour 1 livre 10 sous ; et encore
sitenn speckh Item ime seine fenster sampt une bande de lard ; de plus ils ont fracassé ses fenêtres
dem staubennoffen zerschlagenn alles zu ainsi que le poêle.
gellt anngeschlagenn ………………………… Tout cela est estimé valoir ……………………………… 17 # 13 s



Johannetta des Claudat Marat husfraw Johannetta, femme de Claudat Marat,
sagt bÿ irenn weiplichenn treuwenn die déclare par sa fidélité de femme
reutter habenn ire entwert 8 huenner que les cavaliers lui ont volé 8 gelines,
7 sester gerstenn 30 ellenn garn 1 siten speckh 7 setiers d'orge, 30 aunes de fil, 1 bande de lard,
2 kommendenn mit dem heuw und strow et 2 colliers d'attelage ; avec le foin et la paille,
alles zu gellt angeschlagen …………………… tout cela est estimé à ……………………………….. 8 # 10 s



Henriatte wilant Peter Loigerats selliges Henriatte, veuve de feu Peter Loigerat,
widwe sagt bÿ irenn weiplichem treuw die déclare par sa fidélité de femme
teutschreutter unnd franzossenn habenn que les cavaliers allemands et les Français
ire enntwert 12 huenner dz brodt vonn lui ont volé 12 gelines, le pain qu'ils ont cuit
funff sester mell so sÿ gebachenn anderth- avec cinq setiers de farine,
alb sittenn speckh 1 pitchet habern 11 une bande de lard et demie, 1 bichot d'avoine,
sester rockhen 1 halb pitchet dinckhel 3 linlachen 11 setiers de seigle, un demi bichot d'épeautre, 3 draps,
ein deckh ein peth ein kessell 1 wispfen 1 beckhen une couverture, un matelas, une marmite, 1 casserole, 1 bassin,
ein brodt speiβ 1 axt 1 hell Item 12 une panière (?), une hache, une crémaillère ; plus 12 fichus ;
schleÿer Item ein par eissenn strickhen 2 zaum Item plus une paire de clavettes en fer, 2 harnais,
5 issenn schinenn und ein kessel mit dem straw 5 bandes de fer et un chaudron ; avec la paille
und hew ales zu gelt angeschlagen ………………….. et le foin, l'ensemble est estimé valoir ………………….. 35 # 19 s



Latet 71 # 12 s A retenir 71 # 12 s



f° 26

Peter Noblat sagt bÿ seinem eidt die reutter unnd Peter Noblat déclare sous serment que les cavaliers
frannzossenn so beÿ inenn zu Geissenberg 2 nacht et les Français qui sont restés 2 nuits chez lui à Chèvremont,
gelegen one die rauber so zu Bischingen gewest und 3 sans les pillards qui étaient à Bessoncourt et y ont
nacht doselbst gelegenn ime entwert erstlich 22 cantonné 3 nuits, lui ont volé d'abord 22 poules,
huenner 4 genβ 1 ente 4 sitenn speckh 1 viertheil 4 oies, 1 canard, 4 bandes de lard, 1 quarte
gesazten fleiβ vonn einem rint 50 sester haber de viande de boeuf salée, 50 setiers d'avoine,
7 sester waÿzenn Item 2 peth 12 kissenn Item 48 lin- 7 setiers de froment ; plus 2 matelas, 12 coussins, 48 draps,
lanchen 12 hembter vier peth heimelzen 2 sergenn 12 chemises, quatre ciels de lit, 2 couvertures ;
Item 6 zinen platen 2 kantenn unnd zwo halb messig et encore 6 plats en étain, 2 cruches et deux plats en étain
zinen blattenn Item ein kalb Item ettliche viel kommenden d'une demi mesure ; plus un veau. Et encore bon nombre de colliers
zaum unnd dergleichen usw Item 24 roβeÿssenn Item ein d'attelage, harnais, et autres ; plus 24 fers à cheval, et une
par stuwel ein par schueh Item 1 rithaw Item 2 axt 1 bihel paire de bottes, une paire de chaussures, 1 pioche, 2 haches, 1 cognée ;
Item 1 lindisch rockh und 1 grauw rockh Item acht schloβ plus 1 jupe en lin et une jupe grise. Ils ont aussi fracturé huit
trog sampt allenn schloβ inn allenn camer zerschlagen serrures de coffres, ainsi que toutes les serrures de toutes les pièces.
Item mehr die fenster inn der staubenn zerschlagen Item mehr En outre, ils ont brisé les fenêtres de la grande salle, et pris encore
ein brodt speiβ mit dem heuw und straw so sÿ ve- une panière ; avec le foin et la paille qu'ils ont mangés et
rezt unnd verbrucht alles zu gellt geschezt …………… utilisés, le tout est estimé à ……………………….. 110 #



Item mehr ist inn dissem huβ Hannβ Wilhelm En plus, dans la même maison, ils ont pris
Pacleÿ seliges minder jerig pupillen allerleÿ laun- aux enfants en bas âge de feu Hannβ Wilhelm Pacleÿ
wat huβrathen entwert alls zu gelt anngeschlagen ………… divers linges et ustensiles, pour une valeur de ………….. 8 #
Item mehr ist gemellter pupillen entwert worden On a encore volé auxdits orphelins,
inn obgemelltem hauβ 16 sester haber 3 kiβ 2 peth dans la même maison, 16 setiers d'avoine, 3 coussins, 2 matelas ;
Item 1 trog zerschlagenn alles was darinen gewessen ils ont fracturé un coffre, et pris aussi tout ce qui s'y trouvait ;
auch genomenn alles zu gellt angeschlagen …………….. le tout est estimé valoir ………………………………….. 24 #



Peter Brun sagt bÿ seinem eidt die reutter Peter Brun déclare sous serment que les cavaliers
habenn ime entwert 6 hienner 2 gennβ lui ont volé 6 poules, 2 oies,
40 ellenn linenduech 2 hembter 1 halb siten 40 aunes de toile, 2 chemises, une demi-bande de lard,
speckh Item 1 pitschet haber mit plus 1 bichot d'avoine ; avec
schmalz eÿer heuw und strauw alls zu gelt le saindoux, les oeufs, le foin et la paille, le tout
anngeschlagenn ……………………………… est estimé à ……………………………………… 12 # 5 s



Latet 154 # 5 s A retenir 154 # 5 s



folios 26v et 27
1C 2095_27
f° 26 v

Hannβ Belliat zu Geissenberg sagt biβ seinem eidt Hannβ Belliat de Chèvremont déclare sous serment
die reutter frannzossenn usw habenn ime entwert que les cavaliers [et les] Français lui ont volé
1 pitschet halb waÿzenn unnd rockhen 1 sitenn speckh 1 bichot moitié froment et seigle, 1 bande de lard,
10 huenner 1 hell 1 kessell 100 eÿer 2 seil mehr haben 10 poules, 1 crémaillère, 1 marmite, 100 oeufs, 2 cordes ; en plus,
sÿ vier schloβ ann 4 trog zerschlagenn des lewat ils ont fracturé quatre serrures à 4 coffres, et en ont emporté
was innen gefalle entragen mit dem heuw und strow le linge qui leur plaisait ; avec le foin et la paille,
alles zu gellt angeschlagen ………………………………. l'ensemble est estimé valoir ………………………… 15 # 6 s



Hannβ Peter Cuen sagt bÿ seinem eidt die reutter Hannβ Peter Cuen déclare sous serment que les cavaliers
habenn ime entwert 8 genβ 10 huenner 1 han lui ont volé 8 oies, 10 poules, 1 coq,
1 kessel 1 eÿβner hapfen 1 schloβ ann einem trog 1 chaudron, 1 pot en fer ; ils ont brisé une serrure d'un coffre,
zerschlagen sampt einem tröglin so sÿ verbrennt Item et à un coffret qu'ils ont brûlé ; [ils ont encore pris]
ein schussel alles zu gellt anngeschlagen ………………………. une jatte, le tout pour une valeur estimée à …………………… 5 # 15 s



Johannita des Claudat Wernier husfraw sagt Johannita, femme de Claudat Wernier, déclare
bÿ irenn weiplicher trew die reutter unnd franz- par sa fidélité de femme que les cavaliers et les Français
ossenn habenn irem mann entwerdt 10 sester ont volé à son mari 10 setiers
haberen zwenn sester gerstenn 1 sittenn speckh d'avoine, deux setiers d'orge, 1 bande de lard,
6 huenner 100 eyer ein hapfen mit annckhenn 6 poules, 100 oeufs, un pot de beurre,
zwen zaum 2 kommendenn zwaÿ sail ein bichel deux harnais, 2 colliers d'attelage, deux cordes, une pioche ;
mit dem heuw unnd straw alles zu gellt avec le foin et la paille, l'ensemble
angeschlagen …………………………………….. est estimé valoir ……………………………………… 8 #



Cunein Ferriat zu Geissenberg sagt bÿ sein- Cunein Ferriat de Chèvremont déclare sous serment
em eidt die reutter unnd frannzossenn so que les cavaliers et les Français qui ont cantonné
zwo nacht zu Geissenberg one die reutter so zu deux nuits à Chèvremont, sans compter les cavaliers qui
Bischingenn gelegenn ime entwert und be- étaient à Bessoncourt, lui ont volé et
raubt erstlich 2 roβ ein kalb 2 kessel siben dérobé d'abord 2 chevaux, un veau, 2 chaudrons, sept
hembter sibenn ellenn linenduech so schon chemises, sept aunes de toile de lin qui étaient déjà
geschwerz gewesst Item 12 hantzewel 3 lilachen teintes en noir (?) ; plus 12 serviettes, 3 draps ;
Item dissem alle sein scherer werckzeug gestollen Item volé aussi tout son matériel de barbier,
7 hienner dreÿ genβ mit dem hew und strow plus 7 poules et trois oies ; avec le foin et la paille,
unnd essendenn speiβ alles zu gellt ann- et les victuailles, l'ensemble
geschlagenn …………………………………………….. est estimé à …………………………………………… 45 # 18 s



Latet 74 # 19 s A retenir 74 # 19 s



f° 27

Cunradt Goillat zu Geissenberg sagt bÿ seinem eidt Cunradt Goillat de Chèvremont déclare sous serment
die reutter unnd frannzossenn so während 2 nacht one die te- que les cavaliers et les Français, du temps où ils sont restés 2 nuits,
utschreutter so dreÿ nacht zu Bischingen gelegen haben im sans les cavaliers allemands qui ont cantonné trois nuits à Bessoncourt,
entwerdt unnd beraubt wie volgt erstlich 1 roβ, 40 lui ont volé et dérobé ce qui suit : d'abord 1 cheval, 40
sester haber 6 hienner 1 hann 4 linlachen 1 kessell 3 setiers d'avoine, 6 poules, 1 coq, 4 draps, 1 marmite, 3
hembter 6 sackhen 26 leibrott mit dem heuw unnd chemises, 6 sacs, 26 pains ; avec le foin
strow alles angeschlagen zu gelt ……………………….. et la paille, le tout est estimé valoir ……………………. 33 #
Item ime ein neuwen offen sampt seinen fenster in En outre, ils lui ont fracassé un fourneau neuf et ses fenêtres
der staubenn zerschlagen welliche er mit dem offen dans la grande salle, qu'il ne peut pas faire remplacer,
nit umb sechs Pfundt wider machen kann ……………… avec le fourneau, pour moins de six livres ………………. 6 #



Hannβ Heinrich Gosselin zu Geissennberg sagt bÿ Hannβ Heinrich Gosselin, de Chèvremont, déclare sous serment
seinem eidt die reuder und franzossen seÿgen under iren que les cavaliers et les Français qui sont restés
zwo nacht zu Geissenberg one die zu Bischingen dreÿ nacht deux nuits à Chèvremont, sans compter ceux qui ont cantonné
gelegen habenn im entwert und beraubt erstlich 10 hu- trois nuits à Bessoncourt, lui ont volé et dérobé d'abord
enner sibenthalbenn sester waÿzenn sechsthalb- 10 poules, six setiers et demi de froment, cinq setiers et demi
sester habern 6 hembter 7 lilachen 2 kaëβ 1 wagen verbrent d'avoine, 6 chemises, 7 draps, 2 fromages, et brûlé un chariot ;
Item 3 geseβ 2 par stumpff Item 4 sackhen mit dem heuw str- plus 3 culottes, 2 paires de bas, et 4 sacs ; avec le foin,
auw unnd essendenn speiβ alles zu gellt angeschlagen ………….. la paille et les victuailles, le tout doit valoir ………………….. 16 # 5 s 6 d



Item mehr seinem schwager so im Flanderenn under En plus, à son beau-frère qui se trouve en Flandres auprès
Duc de Alb ligt ein trog zerschlagen ime alles so dar- du duc d'Albe2, ils ont fracturé un coffre et en ont pris
inenn gewesst derwegen er’s nit anschlagen khan. tout le contenu, qu'il ne peut estimer.



Johann Faiget zu Geissenberg sagt bÿ seinem Johann Faiget de Chèvremont déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime entwert und be- que les cavaliers lui ont volé et dérobé
raubt Erstlich acht lilachen 1 hembt 2 sackhen ein d'abord huit draps, 1 chemise, 2 sacs,
kiβziech 1 huener seine fenster zerschlagen alls zu une taie, 1 poule ; ils ont brisé ses fenêtres.
gellt angeschlagen …………………………………………… Le tout est estimé à ……………………………….. 4 # 15 s



Latet 60 # 6 d A retenir 60 # 6 d



folios 27v et 28
1C 2095_28
f° 27 v

Heinrich Herberlin zu Geissenberg sagt bÿ senem Heinrich Herberlin de Chèvremont déclare sous serment
eidt die reutter unnd frannzossenn habenn im que les cavaliers et les Français lui ont
entwerdt Erstlich 3 huenner 2 lilachen 6 hem- volé d'abord 3 poules, 2 draps, 6 chemises,
bter 1 deckh 1 axt 1 flesch Item 2 sester mell so er ver- 1 couverture, 1 hache, 1 jatte ; plus 2 setiers de farine
bachenn 2 sackh mit dem heuw und strow alles qu'il a fait cuire, et 2 sacs ; avec le foin et la paille,
zu gellt anngeschlagen …………………………… l'ensemble vaut, selon l'estimation ………………………… 5 #



Hannβ Kleinhannβ zu Geissenberg sagt bÿ seinem Hannβ Kleinhannβ de Chèvremont déclare sous serment
eidt die reutter so zu Geissenberg unnd Bischingen under que les cavaliers qui ont cantonné à Chèvremont et Bessoncourt
etlichen malenn gelegen habenn ime entwerdt à plusieurs reprises, lui ont volé
unnd beraubt erstlich 1 roβ 1 kalb 1 junge kalb ein et dérobé d'abord 1 cheval, 1 veau, 1 jeune veau,
beschlagner wagenn 11 sester haber 10 sester ger- un chariot ferré, 11 setiers d'avoine, 10 setiers d'orge,
stenn 12 sester waÿzenn 12 huenner 200 eÿer 12 setiers de blé, 12 poules, 200 œufs,
1 sitenn speckh 1 schmerleib 20 lichlachen 12 hemb- 1 bande de lard, 1 pain de saindoux, 20 draps, 12 chemises ;
ter Item allerleÿ werckhzeuch inn der schmiden plus divers outils dans sa forge,
als hammer und dergleichen Item 32 ellenn linen tels que des marteaux, et d'autres. Et encore 32 aunes
duech Item die essendenn speiβ mit dem heuw und de toile, et des victuailles. Avec le foin
strow alles zu gellt anngeschlagen ……………………. et la paille, le tout est estimé valoir …………………… 70 #



Cirin Faiget zu Geissenberg sagt bÿ seinem eidt Cirin Faiget de Chèvremont déclare sous serment
die reutter habenn ime entwert wie volgt que les cavaliers lui ont volé ce qui suit, savoir
Erstlich 9 sester haber 7 huenner alles zu gelt d'abord 9 setiers d'avoine, et 7 poules ; le tout
angeschlagen …………………………………….. pour une valeur de ……………………………….. 3 # 9 s



Claude Quardelir zu Geissenberg sagt bÿ seinem Claude Quardelir de Chèvremont déclare sous serment
eidt es seigen under zweÿenn maln frannzossen qu'il y a eu par deux fois des Français
unnd schwarzreutter inn seinem hauβ gelegen et des cavaliers noirs cantonnés dans sa maison,
die habenn ime entwerdt unnd genomen erst- et qu'ils lui ont volé et pris d'abord
lich vier sester haber 2 sester waÿzenn 1 sitenn quatre setiers d'avoine, 2 setiers de froment, 1 bande
speckh 5 huenner 4 lilachen 2 hembter 1 eÿssener de lard, 5 poules, 4 draps, 2 chemises, 1 pot en fer,
hapfen 4 genβ 1 axtlin mid dem brodt unnd an- 4 oies, 1 petite hache ; avec le pain et d'autres denrées,
dere speiβ auch dz heuw unnd strow alles ange- ainsi que le foin et la paille, le tout
schlagen zu gellt ………………………………… est estimé d'une valeur de …………………………… 8 # 13 s



Latet 87 # 2 s A retenir 87 # 2 s



f° 28

Heinrich Quartelier zu Geissenberg sagt bÿ seinem Heinrich Quartelier de Chèvremont déclare sous serment
eidt die schwarzreutter und frannzossenn habenn im que les cavaliers noirs et les Français lui ont volé
entwerdt 12 sester haber 2 par hossenn ein par [stuff] 12 setiers d'avoine, 2 paires de chausses – une paire
lindischduech unnd dz annder lienduech 4 hembter 1 en drap et l'autre en fil --, 4 chemises,
barchardt wambest ein grouwrockh 5 heuner mit 1 pourpoint en futaine, une robe en toile bise, 5 poules,
dem heuw alles zu gellt angeschlagen ………………… avec le foin pour une valeur totale de ……………………. 11 # 19 s



Cuenin Seuillardt zu Geissenberg sagt by Cuenin Seuillardt de Chèvremont déclare
seinem eidt die reutter unnd frannzossen sous serment que les cavaliers et les Français
habenn ime entwerdt wie vollgt Erstlich lui ont volé ce qui suit : d'abord
5 hembt 1 axt seiner frauwenn ir schuehe 5 chemises, 1 hache ; et les chaussures de sa femme
uβzogen 1 sester erbwaiβ sampt dem sackh qu'ils lui ont retirées ; et 1 setier de jarosse avec le sac,
1 sackh dirrenn pierrenn alles zu gellt an- 1 sac de poires séchées, le tout
geschlagen ………………………………………. pour une valeur estimée de ……………………. 2 # 14 s



Hannβ Neurat zu Geissenberg sagt bÿ seinem Hannβ Neurat de Chèvremont déclare sous serment
eidt er hab zehen frannzossenn und funff Pf- qu'il a eu dix Français et cinq chevaux
ert ubernacht inn seinem hauβ gehapt sÿ pour la nuit dans sa maison,
unnd die schwarzreutter so zu Bischingen dreÿ et qu'avec les cavaliers noirs qui ont cantonné trois
nacht gelegen Im entwerdt 10 sester haber nuits à Bessoncourt, ils lui ont volé 10 setiers d'avoine,
5 sester gerstenn 17 hienner 1 sittenn speckh 5 setiers d'orge, 17 poules, 1 bande de lard,
2 schmerleib seiner frauwenn inn irem seckhel 2 pains de saindoux ; à sa femme, ils ont pris dans sa bourse
enntwerdt 10 s. 10 d. 3 hembter 4 lilachen 10 sols 10 deniers ; et 3 chemises, 4 draps ;
Item ins seillers hauβ ime genomen mit en plus, dans la maison du cordier, ils lui ont pris
sampt einem seil inn seinem hauβ so uβ- une corde qui était terminée.
werdt gewessen Item 200 eyer Item ein hapfenn Plus 200 oeufs, et encore un pot
mit anckhen ein halb sester salz Item dreÿ kaeβ de beurre, un demi-setier de sel, et trois fromages ;
mit dem heuw unnd strauw alles zu gelt avec le foin et la paille, le tout
anngeschlagen ……………………………………….. peut valoir …………………………………………….. 18 # 16 s 10 d



Latet 33 # 14 s 10 d A retenir 33 # 14 s 10 d
[erreur de compte : en fait, 33 # 9 s 10 d]



folios 28v et 29
1C 2095_29
f° 28 v

Jehannetta wilannd Cirin Huignat selig Jehannetta, veuve de feu Cirin Huignat,
widwe zu Geissenberg sagt bÿ irenn weiplichen de Chèvremont, déclare par sa fidélité de femme
treuw die schwarzreutter unnd frannzossen que les cavaliers noirs et les Français
so inn irem huβ zwo nacht gelegen one die qui ont cantonné deux nuits dans sa maison,
schwarzreutter die vonn Bischingen gon Geissen- sans compter les cavaliers noirs qui sont venus de Bessoncourt
berg komenn entwerdt und beraubt 2 à Chèvremont, lui ont volé et dérobé
roβ ein komendenn unnd eissenen strickh Item 2 chevaux, un collier d'attelage et les clavettes en fer,
2 kalb 1 frauwenn satel 1 mans sattel Item plus 2 veaux, 1 selle pour femme et 1 selle pour homme ;
52 sester haber 4 sester gerstenn Item allerley plus 52 setiers d'avoine, 4 setiers d'orge ; et diverses
leuwart warenndenn hab unnd huβrathen affaires textiles, et des ustensiles ;
Item 2 wagenn windenn Item ein par beschlagenen redern plus 2 crics, et une paire de roues ferrées ;
Item mehr ein beschlagner wagen so ir zu ¨Ynngelsodt et aussi un chariot ferré qui a été très endommagé à Angeot
gar verderbt wordenn durch herzog Wollffgang par les troupes de l'entourage du duc Wollffgang
hoffs fannenn unnd annderen so in der E.g. et d'autres qui se trouvaient dans le camp de Votre Grandeur
leger gelegenn wie ir brueder uβ geheiβ dz quand son frère, sur ordre
herrenn obervogts haber zu*gefuert* Item ein de monsieur le grand-bailli, transportait de l'avoine. Plus
deckhin uff denn wagen gehorig Item ein par une toile qui faisait partie du chariot, et une paire
stuwel Item ein lideren goller Item 3 huener de bottes, un plastron en cuir. Et encore 3 poules,
vier ennten dereÿ linlachen ein deckhin ein quatre canards, trois draps, une petite couverture,
halb messig kannten ein zunen bladenn un pot d'une demi-mesure, un plat en étain,
ein salzfaβ Item umb ein gulldenn lichter une salière ; et pour un florin de chandelles ;
ein orin hapfen Item ein rockh linberger Sechs sackh un pot à oreilles, un vêtement en drap du Limbourg, six sacs ;
Item ein sitten speckh unnd 12 hamen plus une bande de lard et 12 jambons,
ein halb omen wein sampt annderenn un demi-ohm de vin avec d'autres
essendenn speiβ entwerdt mit dem hew denrées alimentaires ; avec le foin
unnd habber alles anngeschlagenn et l'avoine, l'ensemble est estimé
zu gellt …………………………………………. valoir ……………………………………….. 74 # 4 s



Jehaniron wilanndt Rheinhardt Henneman wi- Jehaniron, veuve de feu Rheinhardt Henneman,
twe sagt bÿ iren weiblichem treuw die schwarz- déclare par sa fidélité de femme
reutter unnd frannzossen habenn ire entwert que les cavaliers noirs et les Français lui ont volé
1 peth 2 kiβ 1 kessel 3 sester haber 6 huenner un matelas, 2 coussins, 1 marmite, 3 setiers d'avoine, 6 poules,
alles zu gellt angeschlagen …………………………… le tout valant ………………………………………….. 7 #



Latet 81 # 4 s A retenir 81 # 4 s



f° 29

Hannβ Simon Quartelir zu Geissenberg sagt bÿ seinem Hannβ Simon Quartelir de Chèvremont déclare sous serment
eidt die schwarzreutter unnd frannzenn so zu Geissen- que les cavaliers noirs et les Français qui ont cantonné
berg zwo nacht gelegen one die reutter die von Bischingen deux nuits à Chèvremont, sans compter les cavaliers qui sont venus
gonn Geissenberg komenn und dz dorff geblindert de Bessoncourt à Chèvremont et ont pillé le village,
entwerdt unnd beraubt Erstlich 2 roβ 1 fillin 2 lui ont volé et dérobé d'abord 2 chevaux, 1 poulain,
mager rinder 1 pitschet haber 8 viertheil dinckel 2 boeufs maigres, 1 bichot d'avoine, 8 quartes d'épeautre,
1 deckh 2 eissner zapff unnd allerley rustungen 1 édredon, 2 crochets en fer et divers équipements
zu denn wagen gehorig Item allerleÿ werckhzeugen Item 5 appartenant à son chariot, plus divers outils ;
huenner 1 han achzig eÿer 3 lilachen Item 3 wagepfert et 5 poules, 1 coq, quatre-vingts œufs, 3 draps ; plus 3 chevaux de trait
und 2 ridtzaum Item ein rustung mit dem heuw et 2 harnais, et encore un harnachement ; avec le foin,
alles zu gellt angeschlagen …………………………………. tout cela est estimé valoir ………………………………. 75 #



Niclaus Parleÿ zu Geissenberg sagt bÿ seinem eidt Niclaus Parleÿ de Chèvremont déclare sous serment
die schwarzreutter unnd frannzossenn habenn im que les cavaliers noirs et les Français
nachvolgende stuckhe entwert unnd beraubt erstlich lui ont volé et dérobé ce qui suit : d'abord
7 sester gerstenn 2 sitenn speckh Item 1 kalb Item 15 huenner 7 setiers d'orge, 2 bandes de lard ; plus 1 veau, 15 poules,
10 kaeβ Item 12 leibrott Item ein beschlagner radt 2 sail und 10 fromages, et 12 pains ; plus une roue ferrée, 2 cordes et
ein zaum mit dem heuw und straw alles zu gellt un harnais ; avec le foin et la paille,
angeschlagen………………………………………….. le total fait une valeur de …………………………….. 12 # 5 s



Wilhelm Parlaÿ zu Geissenberg sagt bÿ seinem Wilhelm Parlaÿ de Chèvremont déclare sous serment
eidt die frannzossenn unnd schwarzreutter haben que la Français et les cavaliers noirs
ime entwerdt unnd genomen 12 sester haber 4 lui ont volé et pris 12 setiers d'avoine, 4 setiers
sester gersten 8 sester dinckel 1 kalb 1 sitenn d'orge, 8 setiers d'épeautre, 1 veau, 1 bande de lard ;
speckh Item 3 lilachen 2 dischduch dreÿ komenndenn plus 3 draps, 2 nappes, trois colliers d'attelage,
2 karrenn zaum zwey hilzin redern 6 huenner 2 harnais de char, deux roues en bois, 6 poules ;
Item ime sein offenn unnd seine fenster in der en outre, ils ont cassé son poêle et ses fenêtres
staubenn zerschlagen alles mit anndern speiβ dans le séjour ; le tout, avec d'autres victuailles,
brodt usw mit strauw unnd heuw alles du pain, etc, la paille et le foin,
zu gellt angeschlagen ………………………………….. représente une valeur de ………………………………. 15 # 7 s



Latet 102 # 12 s A retenir 102 # 12 s



folios 29v et 30
1C 2095_30
f° 29 v

Johannette des Heinrich Herbelin huβfrauw sagt Johannette, femme de Heinrich Herbelin, déclare
bÿ irem weiblichen treuw die schwarz reutter unnd par sa fidélité de femme que les cavaliers noirs et
frannzossenn habenn irem man entwerdt 2 lila- les Français ont volé à son mari 2 draps,
chen 1 dischduch 1 kiβziech und ein halb wagen mit 1 nappe, 1 taie de coussin, et une demi-voiture de foin ;
heuw sampt einem hembt alles zu gellt annge- avec une chemise, le tout est estimé
schlagenn ………………………………………… valoir ………………………………………… 3 #



Hannβ Noblat des Coÿats dochterman sagt bÿ Hannβ Noblat, gendre de Coÿat, déclare
seinem eidt die reutter und frannzossenn sous serment que les reîtres et les Français
habenn ime entwerdt 1 stuet roβ 12 sester lui ont volé 1 jument, 12 setiers d'avoine,
haber ein kessel 1 kupffer hapf 8 hiener 80 eÿer une marmite, 1 pot en cuivre, 8 poules, 80 oeufs ;
Item allerhandts sail mit dem hew unnd plus diverses cordes ; avec le foin
strow alles zu gellt angeschlagen ……………………… et la paille, l'ensemble vaut, selon estimation …………….. 24 # 8 s



Clemence des Hanβ Maigrans sellig dieners hausf- Clémence, femme du serviteur de feu Hanβ Maigran,
rauw sagt bÿ irem weiplichen treuw die reutter und déclare sous sa garantie de femme que les cavaliers et
frannzossenn habenn ir entwerdt 6 hembter , für 3 les Français lui ont volé 6 chemises, des fichus pour une valeur
gulldenn schleÿer 2 lilachenn ein korrellen de 3 florins, 2 draps, un chapelet en corail,
Pater noster unnd ein agnus dei unnd allerhandt kleinot un [médaillon] d'Agnus Dei et divers bijoux,
unnd faden alles zu gellt angeschlagen ………………….. et du fil , le tout valant ……………………………. 7 #



Hannβ Wilhelm Girardat sagt bÿ seinem eidt Hannβ Wilhelm Girardat déclare sous serment
die reutter habenn ime entwerdt 2 hembt 2 que les reîtres lui ont volé 2 chemises,
lilachen 1 moβ anckhen 120 eyer 6 huenner 1 tisch- 2 draps, 1 pot de beurre, 120 oeufs, 6 poules,
duch alles zu gellt angeschlagen ……………………. 1 nappe, le tout pour une valeur de ………………….. 3 # 10 s



Claudate des Hannβ Federspils hausfrauw zu Claudate, femme de Hannβ Federspil, de Chèvremont,
Geisenberg sagt bÿ irenn waiplichen treuw die déclare par sa fidélité de femme
franzossenn unnd schwarzreutter habenn ire que les Français et les cavaliers noirs lui ont volé
entwerdt 1 kalb 1 plugscharr 16 huenner 2 genβ 1 veau, 1 soc de charrue, 16 poules, 2 oies,
25 eÿer 2 lilachen Item ein halb wagen heuw ales 25 oeufs, 2 draps, plus une demi-voiture de foin ;
zu gellt angeschlagen ……………………………… le tout est estimé ………………………………………. 6 # 8 s



Latet 84 # 6 s A retenir 84 # 6 s
[erreur de calcul : 54 # 6 s]



f° 30

Weitter meiger unnd geschworne zu Geissenberg be- Ensuite le maire et les jurés de Chèvremont
fragt was schadenn die frannzossenn unnd reutter ont été interrogés sur les dégâts que les Français et les reîtres
iren in der kilchenn zu Geissenberg zugefuegt. ont commis dans l'église de Chèvremont.



Die habenn geantwurdt die frannzossen die haben Ils ont répondu que les Français ont détruit
dz Creucifix alle heiligthumb den tauffstein ale le Crucifix, tous les reliquaires, les fonts baptismaux,
schloβtheur unnd fenster zerschlagen, allerleÿ dec- toutes les serrures de portes et les fenêtres,
kh entwert welliche schadenn sÿ zweÿ hundert Pf- et volé divers tapis ; des dégâts qu'ils évaluent
undt schezten ………………………………………….. à deux cents livres …………………………………….. 200 #



Item die gemeindt habenn dreÿ omen weins bÿ dem En plus, la communauté a acheté trois ohms de vin
schullthaissem zu Beffort gekaufft so sÿ denn fra- auprès du prévôt de Belfort, et les ont donnés aux Français ;
nnzossen gegeben denn omen Preist 2 # thut ……………. l'ohm coûtant 2 #, cela fait ………………………….. 6 #



Item mehr habenn sÿ ein rindt geschlagen so En outre, les gens de la communauté ont abattu un boeuf
die frannzossenn geessenn thut ………………………….. que les Français ont mangé, ce qui fait …………………….. 10 #



Latet 216 # A retenir 216 #



folios 30v et 31
1C 2095_31
f° 30 v

Gleichfals habenn wir der f. ht Underthonen Pareillement, nous avons convoqué les sujets que Nosseigneurs
zu Bischingenn uff gemelltenn 13n maÿ gon ont à Bessoncourt le susdit 13 mai
Geissennberg bescheidenn die sint gehorsam- à Chèvremont ; ils se sont présentés avec déférence,
lich erschinen unser beuelch anzaigt Dem et nous leur avons exposé les ordres que nous avons reçus.
nach habenn wir sÿ verhort unnd erfragt Puis nous les avons écoutés et interrogés
wie vollgt. comme il s'ensuit.



Hannβ Hisser zu Bischingen sagt bÿ seinem eit Hannβ Hisser de Bessoncourt déclare sous serment
es seigen teutschreutter eine nacht zu Bischingen qu'il y a eu des cavaliers allemands une nuit à Bessoncourt,
deren ungeuorlich 24 sampt derselben Pferdt dont environ 24, avec autant de chevaux,
bÿ ime glossiert gewesst gelegen Ime entwerdt ont été cantonnés chez lui. Ils lui ont volé
unnd beraubt 70 viertheil haber verezt unnd et dérobé 70 quartes d'avoine qu'ils ont consommée
hinweg gefuert Item 18 huenner Item fur 2 # et emportée avec eux ; plus 18 poules, et pour 2 #
eyer Item 1 kalb 1 kessell 1 kupffer hapff 1 pfan d'oeufs ; plus 1 veau, 1 marmite, 1 pot en cuivre, 1 poêle à frire,
1 offlateÿssenn platern Item hatt er dreÿ 1 moule à oublies. En outre, il y a trois de ses vaches
seiner kue vonn gemellter reutter so sÿ im que ces cavaliers ont emmenées,
hinweg nehmen, welchen umb 3 # wider erkaufft et qu'il a rachetées pour 3 livres.
Item ein halb omenn weins Item seinem knecht Plus un demi-ohm de vin. A son valet,
zehenn schilling entwert wie er wein ils ont volé aussi dix sous, quand il voulait
gonn Beffort hollen wollenn Item 6 hembter aller chercher du vin à Belfort. Et encore 6 chemises,
5 lilachen 3 sitenn speckh Item hamen landgerecht 5 draps, 3 bandes de lard, et des jambons, des saucisses fumées,
fleiβ, usw Item mehr allerleÿ speiβ alles brott de la viande, etc, et diverses denrées ; tout le pain,
anckhen schmalz mit dem heuw und strow so sÿ le beurre, le saindoux, tout cela, avec le foin et la paille
bÿ ime verezt und verbraucht one dz sÿ in andern qui ont été mangés et consommés, sans compter ce qu'ils
heusser getragen alles zu gellt estimiert ………………. ont emporté dans d'autres maisons, est estimé valoir ……….. 84 # 12 s



Weitter habenn ime die fueβknecht die under Ensuite les fantassins qui se trouvaient aux ordres
denn herren vonn Gerolzeckh gelegen entwert du sire de Gerolzeckh lui ont volé
unnd beraubt zu Eglingen inn dz ragiers huβ 3 et dérobé à Eguenigue dans la maison du portefaix (?)
kalb Item inns Jacob Karlosis huβ 1 jehrig 3 veaux, et dans la maison de Jacob Karlosis, 1 veau
kalb diese stuckhe angeschlagen zu gellt …………… d'un an, ces trois bêtes pour une valeur de …………………. 8 # 10 s



Latet 93 # 2 s A retenir 93 # 2 s



f° 31

Heinrich Hisser zu Bischingen sagt bÿ seinem eidt die Heinrich Hisser de Bessoncourt déclare sous serment
reutter seigen vier nacht zu Bischingen unnd ungeuor- que les cavaliers sont restés quatre nuits à Bessoncourt
lich dreÿssig reutter inn seinem hauβ gelegen Ime et qu'environ trente cavaliers ont cantonné dans sa maison.
entwert 18 vierteil haber 2 sitenn speckh 3 schmer- Ils lui ont volé 18 quartes d'avoine, 2 bandes de lard, 3 pains de
leib 25 huenner ein swein unnd 1 kupffern hapf saindoux, 25 poules, un porc et 1 récipient en cuivre,
2 kessel 1 latern 1 klein orin hapfflin Item 2 schinen 2 chaudrons, 1 lanterne, 1 petit pot à oreilles ; plus 2 bandes de tôle ;
Item 10 lilachen 8 hembter Item 10 ellenn gefarbten et 10 draps, 8 chemises, 10 aunes de coutil teint ;
trelich Item 2 ellenn duech Item brott fleisch schmalz plus 2 aunes de toile, et du pain, de la viande, de la graisse
unnd dergleiche mit dem heuw und strauw alles et d'autres denrées ; avec le foin et la paille,
zu gellt angeschlagen ………………………………….. le tout peut être estimé à ………………………….. 40 #



Gueni Fawell zu Bischingen sagt bÿ seinem eidt es Gueni Fawell de Bessoncourt déclare sous serment
seigen 17 pferdt vier nacht by ime gelegen dieselb reutter qu'il y a eu 17 chevaux pendant quatre nuits chez lui, et que
habenn ime entwerdt dreÿ roβ darunder 1 hengst ge- ces cavaliers lui ont volé trois chevaux, dont 1 étalon,
wessenn 15 huenner anderthalb sitenn speckh 200 eyer 15 poules, une bande de lard et demie, 200 oeufs,
Item 1 schmerleib 4 kaeβ zwenn beschlagen yssenn plus 1 pain de saindoux, 4 fromages, deux roues ferrées ;
redern Item 1 hilzin flesch Item 1 komenden Item aller- et encore un récipient en bois, un collier d'attelage, diverses cordes ;
leÿ sail Item 1 kalb Item 2 sackhen unnd 1 lilache Item 9 f plus 1 veau, 2 sacs et 1 drap, 9 quartes
haber Item allerleÿ essendenn speiβ mit dem hew d'avoine et diverses denrées alimentaires ; avec le foin
unnd strow so sÿ verbrucht alles zu gellt ange- et la paille qu'ils ont utilisée,
schlagen …………………………………………… l'ensemble a une valeur estimée à ………………………….. 61 # 15 s



Peter la Regnaulde zu Bischingen sagt bÿ seinem Peter la Regnaulde de Bessoncourt déclare sous serment
eidt es seigen vier nacht allweg 20 reutter qu'il y a bien eu 20 cavaliers logés chez lui
bÿ ime gelegenn die habenn ime entwerdt erst- pendant quatre nuits, et qu'ils lui ont volé d'abord
lich 12 fiertheil haber anderthelben vierthel ger- 12 quartes d'avoine, une quarte et demie d'orge,
stenn 2 zinen plattenn 2 sittenn speckh 4 ham- 2 plats en étain, 2 bandes de lard, 4 jambons ;
men Item ein trog zerschlagenn allerleÿ leunwat ils ont aussi fracturé un coffre, et pris divers linges
unnd kleinot genomen alles uff zehenn Pfundt et objets précieux – le tout estimé à dix livres ;
werdt Item mehr ein lilache 1 kiβziech Item mehr fur plus un drap, 1 édredon ; et aussi
wein brott fleisch anckhen unnd dergleichenn Item 6 pour du vin, du pain, de la viande, du beurre et d'autres choses,
huenner mit dem heuw und straw zu gellt et 6 poules, avec le foin et la paille,
angeschlagen …………………………………………… une valeur de ……………………………….. 28 #



Latet 129 # 15 s A retenir 129 # 15 s



folios 31v et 32
1C 2095_32
f° 31 v

Hannβ Burger zu Bischingenn sagt bÿ seinem eidt Hannβ Burger de Bessoncourt déclare sous serment
es seigenn eilff reutter sampt der selbenn Pferdt que onze cavaliers avec autant de chevaux,
one 2 karithen unnd ein wagen vier nacht bÿ ime in sans compter 2 charretiers et un chariot, ont cantonné chez lui
seinem hauβ gelegen Die habenn ime entwerdt 5 dans sa maison, pendant quatre nuits. Ils lui ont volé
huenner 1 degenn 30 ellen linenduech 1 schwarz 5 poules, 1 épée, 30 aunes de toile, 1 poèle en fonte,
pfannenn 1 axt, mit brott fleisch usw anckhen usw eÿer 1 hache ; avec du pain, de la viande, du beurre, des oeufs,
schmellz auch dergleichen unnd heuw ales zu du saindoux, d'autres denrées, et du foin :
gellt angeschlagen ……………………………………. le tout pour une valeur de …………………………….. 7 # 10 s



Peter Burger zu Bischingenn sagt bÿ seinem Peter Burger de Bessoncourt déclare sous serment
eidt es seigenn edtlichenn reutter sampt der- qu'il y a eu un certain nombre de cavaliers, avec autant
selbenn pferdenn inn seinem hauβ 4 nacht de chevaux, dans sa maison pendant 4 nuits.
gelegen Ime entwerdt Erstlich 10 viertheil haber Ils lui ont volé d'abord 10 quartes d'avoine,
2 kalb 2 sitenn speckh 1 kessel 1 Pfann Item all- 2 veaux, 2 bandes de lard, 1 marmite, 1 poèle ; plus
erleÿ warendenn hab unnd leuwat Item 15 hue- divers objets, et du linge, et encore 15 poules ;
ner Item fur brott fleisch schmalz und anderenn et aussi pour du pain, de la viande, du saindoux
essendenn speiβ mit dem heuw unnd strouw et d'autres denrées, avec le foin et la paille,
alles zu gellt angeschlagen …………………………. l'ensemble est estimé à ………………………………….. 23 # 7 s



Latet 30 # 17 s A retenir 30 # 17 s



f° 32

Anthenius Burger zu Bischingenn sagt bÿ seinem eidt Anthenius Burger de Bessoncourt déclare sous serment
die frannzossenn habenn ime 1 roβ gestollen Wei- que les Français lui ont volé 1 cheval, et qu'ensuite il y a eu
tter so seigen etliche schwarzreutter dreÿ nacht zu Bi- de nombreux cavaliers noirs cantonnés à Bessoncourt
schingenn gelegen Ime enntwerdt 4 sitenn pendant trois nuits ; ils lui ont volé 4 bandes de lard,
speckh Item 40 ellenn linenduch Item 10 fiertheil 40 aunes de toile de lin, plus 10 quartes d'avoine ;
haber Item seine trog alle uffbrochen Item 9 hue- ils ont fracturé tous ses coffres, et pris encore 9 poules,
nner Item 1 kalb Ime allerhants leuwat auch 2 1 veau, et toute sorte de vêtements ; plus
beschlagen redern genomenn alles zu gellt an- 2 roues ferrées ; le tout est estimé,
geschlagenn mit brott wein käeβ anckhen fleisch avec le pain, le vin, les fromages, le beurre, la viande,
heuw unnd streuw thuet ……………………………………….. le foin et la paille, à une valeur de ……………………….. 45 # 17 s



Latet per se A retenir : valeur indiquée



folios 32v et 33
1C 2095_33
f° 32 v

Uff gemellten 13n tag maÿ gemelltes Neun Le susdit 13 mai de la même année [mille cinq cent]
unnd sechzigistenn Jahrs habenn wir f. ht. Un- soixante neuf, nous avons convoqué à Chèvremont les sujets
derthonnen zu Petit cropt gonn Geissenberg be- de Nosseigneurs à Petit-Croix, nous leur avons exposé
scheidenn unnserer gnedigen herrenn der Regier- les ordres des nobles Messieurs de la Régence,
ung beuelch endeckht und sÿ befragt was et leur avons demandé
schadenn inen durch herzog Wollffgang durch- quels dommages ils ont subis du fait du passage
ziehendenn kriegβwolckhs als mit den reu- des troupes du duc Wollffgang,
tter unnd fuoβknecht zugefuegt. par les cavaliers et les fantassins.



Claudat Petit Jehann zu Petitcroupt sagt bÿ seinem Claudat Petit Jehann de Petit-Croix déclare sous serment
eidt die frannzossenn seigenn zwo nacht bÿ im que les Français ont cantonné chez lui pendant deux nuits.
gelegen Ime entwerdt 8 hienner ein kommenden Ils lui ont volé 8 poules, un collier d'attelage
sambt denn strickhenn 1 pitschet haber Item 2 lilachen avec ses clavettes, 1 bichot d'avoine, et 2 draps,
Item brodt unnd essendenn speiβ Item die schwarzreu- plus du pain et des produits alimentaires. En outre,
tter so zu Bischingen gelegen habenn ime entwerdt les cavaliers noirs qui cantonnaient à Bessoncourt lui ont volé
1 stuet roβ Item mehr 1 stuet roβ so ime die franzossen une jument ; plus une jument que les Français
entwerdt habenn sollenn welliches Jehan Perquat doivent lui avoir volée, et que Jehan Perquat,
Reinachischer underthonnen zu Munstroll seβhafft sujet de Reinach domicilié à Montreux,
inn seinem hauβ hat Der will ime dieselbige nit détient dans sa maison et ne veut pas lui rendre,
widergebenn er gebe ime dann 4 # Item mehr all- à moins qu'il ne lui donne 4 livres. Et encore
erleÿ leuwat unnd anndere huβrathen alles mit diverses pièces de linge, et d'autres ustensiles ; le tout,
dem heuw unnd essendenn speiβ angeschlagen ……………… avec le foin et de l'alimentation, estimé à ……………………. 20 # 6 s



Hannβ Wilhelm Wernier sagt bÿ seinem eidt die Hannβ Wilhelm Wernier déclare sous serment
frannzossenn unnd schwarzreutter habenn im ent- que les Français et les cavaliers noirs lui ont volé,
werdt als er inn der besazung zu Beffort gelegen 1 roβ tandis qu'il se trouvait en garnison à Belfort, 1 cheval,
1 kalb 1 hilzin wagen 8 sester haber 8 sester dinckel Item 1 veau, 1 chariot en bois, 8 setiers d'avoine, 8 setiers d'épeautre.
ein trog geoffnet unnd was darinenn gewesst so inen Ils ont ouvert un coffre, dans lequel ils ont pris
gefalle genomen. Item 12 huenner 9 kaeβ 1 hapfen mit ce qui leur plaisait. Plus 12 poules, 9 fromages, 1 pot de beurre,
anckhen 3 fleschen 2 hilzin unnd ein lideren Item seiner et 3 récipients, 2 en bois et un en terre ; à sa femme,
frauwenn ir schuehe genomenn unnd uβzogen Item 1 ils ont retiré de force et pris ses chaussures.
viertheil mell so sÿ verbachen unnd allerleÿ speiβ Plus 1 quarte de farine qu'ils ont cuite, et diverses nourritures ;
mit dem heuw alles zu gelt angeschlagen …………………. avec le foin, on estime que le tout vaut ……………………….. 37 #



Latet 57 # 6 s A retenir 57 # 6 s



f° 33

Adam Wurdt zu Petitcroupt sag bÿ seinem eidt die Adam Wurdt de Petit-Croix déclare sous serment
reutter unnd frannzossenn habenn ime unnd seinen que les cavaliers et les Français lui ont volé, à lui et
geschwisterigenn entwert 1 roβ 25 viertheil à ses frères et soeurs, 1 cheval, 25 quartes d'avoine,
haber 2 komendenn mit allenn rustung zarzu 2 colliers d'attelage avec tous leurs accessoires appropriés,
gehorig Item 3 lilachenn Item die schwarzreutter et 3 draps ; les cavaliers noirs
habenn inenn sechs schloβtrog uffbrochen unnd waz leur ont fracturé six coffres fermés à clef,
sÿ gefundenn dz inen gefalle hinweg und gon Bischingen et de ce qu'ils y ont trouvé, ils ont emporté avec eux et à Bessoncourt
gefuert Item 14 hienner mit heuw strouw brot unnd ce qui leur plaisait. Et encore 14 poules ; avec le foin, la paille,
essendenn speiβ alles zu gellt angeschlagen ……………… le pain et de la nourriture, le tout vaut selon estimation …………….. 56 # 7 s



Hannβ Bourquardeÿ zu Petitcroupt sagt bÿ seinem Hannβ Bourquardeÿ de Petit-Croix déclare sous serment
eidt die frannzossenn haben ime 1 stuetroβ ent- que les Français lui ont volé une jument,
werdt Item 1 rockh 1 liblin rockh 3 hienner 15 hembt plus 1 habit, 1 corsage, 3 poules, 15 chemises,
9 halβmentlin sambt anderen leuwat 1 pitschet 9 châles avec d'autres linges, 1 bichot
haber Item die reutter entwerdt 3 viertheil gersten seine d'avoine ; et les cavaliers lui ont volé 3 quartes d'orge,
fenster zerschlagen Item mehr 2 trog uffbrochenn ont brisé ses fenêtres, et forcé 2 coffres ;
mit annderenn essendenn speiβ unnd heuw alles avec d'autres denrées et le foin,
zu gellt anngeschlagen ………………………………….. le total estimé se monte à ………………………………. 45 # 3 s



Hannβ Gameÿ zu Petitcropt sagt bÿ seinem eit Hannβ Gamey de Petit-Croix déclare sous serment
die frannzossenn unnd reutter habenn ime nach- que les Français et les cavaliers lui ont volé ce qui suit :
vollgende stuckhe enntwerdt 1 hengst 2 kommenden 1 étalon, 2 colliers d'attelage
unnd 3 karrenzaum sibennthalb viertheil haber et 3 harnachements, six quartes et demie d'avoine,
2 sester gerstenn 10 huenner 100 eÿer Item allerleÿ 2 setiers d'orge, 10 poules, 100 oeufs ; plus divers bijoux,
kleinot Item ein pitschet dinckel Item fur essenden speiβ et un bichot d'épeautre. Pour la nourriture,
alles brott fleisch anckhen unnd dergleichen mit dem pain, viande, beurre et autres choses, avec le foin
heuw unnd strouw alles zu gellt angeschlagen und geschezt ……… et la paille, le tout est estimé et évalué à …………………… 27 # 12 s



Latet 129 # 2 s 6 d A retenir 129 # 2 s 6 d

[d'où viennent les 6 deniers comptés ici ?]


folios 33v et 34
1C 2095_34
f° 33 v

Cuenat Petit Jehann zu Petitcropts sagt bÿ seinem Cuenat Petit Jehann de Petit-Croix déclare sous serment
eidt die schwarzreutter unnd frannzossenn haben que les cavaliers noirs et les Français
ime vollgende stuckhe entwert wie vollgt erstlich lui ont volé ce qui suit : d'abord
ein hengstroβ zwenn komendenn 2 zaum 6 sester un étalon, deux colliers d'attelage, 2 brides, 6 setiers
haber 11 hienner 2 sitenn speckh Item 1 kalb Item 2 d'avoine, 11 poules, 2 bandes de lard, plus 1 veau,
schwein Item 9 lilachen Item 4 schleÿer Item allerleÿ 2 porcs, et 9 draps, 4 fichus. Et encore diverses
essenndenn speis alles brott wein kaeβ fleisch denrées, tout le pain, le vin, le fromage, la viande
unnd dergleichen ales zu gellt anngeschlagen mit et d'autres produits de ce genre ; le tout estimé,
dem strauw und heuw …………………………………. avec la paille et le foin, à ………………………………. 27 #



Desgleichen sagt Jehann Bourquardeÿ zu Petit- De même, Jehann Bourquardey de Petit-Croix,
courpt kirchmeÿer dasellbst die frannzossen ha- président de la fabrique dudit lieu, déclare que les Français
benn innenn gleichergestallt die kirche sampt ont pareillement forcé [les portes de] l'église
allenn trog uffbrochen die heiligthumb fenster ainsi que tous les coffres, fracassé les reliques, les fenêtres,
tauffstein zerschlagen meβgewant ornata les fonts baptismaux, volé les chasubles, les ornements,
die deckhen uff denn altern kerzenn und alles les nappes d'autel, les cierges et toutes les autres choses
anders so sÿ gefundenn enntwert, weliche zu- qu'ils y ont trouvées : des dégâts
gefuogtenn schadenn sÿ estimierenn inn gelt ……….. que les paroissiens estiment valoir …………………………. 150 #



Heinrich Jehann Rossat zu Petitcropt sagt bÿ seinem Heinrich Jehann Rossat de Petit-Croix déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime enntwert 3 kom- que les reîtres lui ont volé 3 colliers d'attelage
mendenn sampt allenn rustung Item 6 böschdinen avec tout leur équipement, ils ont démoli 6 ruches (?),
zerschlagen 5 gennβ 10 huenner 1 viertheil haber et [pris encore] 5 oies, 10 poules, 1 quarte d'avoine,
5 lilachen 2 karrenzaum thuet alles zu gellt ……………… 5 draps, 2 harnais, ce qui fait en tout …………………… 10 # 12 s
Latet 182 # 12 s A retenir 182 # 12 s
[erreur de calcul : 187 # 12 s]




f° 34

Uff denn 14n Maÿ Anno 1569 habenn wir unns Der Le 14 mai 1569, nous, le Grand maire et moi-même,
Langmeier unnd ich inn der Assise verfuegt die under- nous sommes transportés dans l'Assise, et avons interrogé les sujets
thonnenn befragt was schadenn innenn durch die reu- sur les dommages qu'ils ont subis du fait des cavaliers
tter unnd fuoβknecht zugefuegt. et des fantassins.



Vollgt der unnderthonnen S'ensuivent les déclarations
zu Damjottin Sag. des sujets de Danjoutin.



Wilhelm Chardoillat zu Damjottin sagt bÿ seinem Wilhelm Chardoillat de Danjoutin déclare sous serment
eidt es seigen ein nacht edliche reutter one andere so im dorff qu'il y a eu [chez lui] une nuit de nombreux cavaliers, sans compter
Dampjustin gelegen die habenn ime entwerdt 2 pitschet haber d'autres cantonnés à Danjoutin, ils lui ont volé 2 bichots d'avoine,
21 huenner 1 groβ hapfen mit anckhen 400 eÿer 1 wa- 21 gelines, 1 gros pot de beurre, 400 oeufs, 1 couteau de vannier,
niermesser 2 axt 1 pfan 4 hembter allerleÿ ha- 2 haches, 1 poèle, 4 chemises, diverses pièces de jambon
mmen und geraichtenn fleisch mit dem heuw unnd et de viande fumée ; avec le foin
straw alles zu gellt angeschlagen ……………………… et la paille, le tout a une valeur estimée à ………………………. 22 #



Peter Piecquenat zu Damjostin sagt bÿ seinem eidt Peter Piecquenat de Danjoutin déclare sous serment
es seigen uff ein nacht als zu er zu Beffort inn der besa- qu'une nuit, pendant qu'il était en garnison à Belfort,
zung gewesst inn seinem hauβ 52 pferdt gelegen die il y a eu dans sa maison 25 chevaux en cantonnement ;
habenn ime entwerdt 14 sester haber 1 capponnenn on lui a volé 14 setiers d'avoine, 1 chapon,
1 hann ein ellenn gruner lindischduech Item acht mos 1 coq, une aune de toile verte ; plus huit mesures de vin,
weins Item allerleÿ eissenn worckhen Item sÿ habenn ime et divers objets en fer ; ils lui ont pris aussi
ein wagen genomen gehabt denn sin frauw wider un chariot que sa femme leur a racheté
umb 1 # 12 s vonn inenn erkaufft mit dem hew pour 1 # 12 s ; avec le foin,
strouw und 1 roβeissenn alles zu gellt geschezt ……….. la paille, et 1 fer à cheval, le tout peut valoir …………… 11 # 5 s



Richardt Sellier zu Dam Jostin sagt bÿ seinem eidt Richardt Sellier de Danjoutin déclare sous serment
es seigen 28 pferdt ein nacht bÿ ime gelegen die haben que 28 chevaux ont cantonné chez lui une nuit ;
im entwerdt 12 huenner 1 hann 1 sitenn speckh 12 on lui a volé 12 poules, 1 coq, 1 bande de lard,
sester haber 3 sester gersten 6 lilachen 2 hembter Item 1 disch- 12 setiers d'avoine, 3 setiers d'orge, 6 draps, 2 chemises ; plus
duech zehenn ellenn linennduech Item 100 eÿer mit 1 nappe, dix aunes de toile, et 100 oeufs ;
dem heuw strouw usw alles zu gellt angeschlagen…………….. avec le foin, la paille, etc, le tout est estimé ………………….. 12 #



Latet 45 # 5 s A retenir 45 # 5 s



folios 34v et 35
1C 2095_35
f° 34 v

Bourcardt Bidal zu Damjostin sagt by seinem eidt Bourcardt Bidal de Danjoutin déclare sous serment
die reutter habenn im entwerdt 2 hienner que les cavaliers lui ont volé 2 gelines,
1 sester haber 1 flesch mit essig 2 kubell mit dem 1 seteir d'avoine, 1 flacon de vinaigre, 2 baquets ;
heuw so zweÿ Pferdt gessenn zu gellt geschezt …………….. avec le foin que deux chevaux ont mangé, cela vaut ……………. 17 s



Wilhelm Bidall zu Damjostin sagt bÿ seinem eit Wilhelm Bidall de Dabjoutin déclare sous serment
die reutter habenn ime entwerdt 100 eÿer 3 que les cavaliers lui ont volé 100 oeufs,
hienner mit dreizehenn Pferdt so bÿ ime uber- 3 poules, avec treize chevaux qui ont cantonné chez lui
nacht gelegen fur heuw unnd brot geschezt zu gelt ………… pour la nuit ; avec le foin et le pain, il l'estime valoir ………….. 1 # 17 s



Niclauβ Mouaulx zu Damjustin sagt bÿ seinem Niclauβ Mouaulx de Danjoutin déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime entwerdt 2 omen que les cavaliers lui ont volé 2 ohms de vin
weins die sÿ uβdrunckhen 1 komendenn mit allenn qu'ils ont bu, 1 collier d'attelage avec tous ses accessoires,
rustung 1 sail allerleÿ eÿsser zug sampt zwolff 1 corde, divers outils en fer avec douze fers
roβeissenn Item 2 degenn 3 hembter Item 1 dischduech à cheval ; plus 2 épées, 3 chemises, une nappe ;
Item 8 hienner 6 sester haber 3 sester gerstenn unnd et 8 poules, 6 setiers d'avoine, 3 setiers d'orge et blé ;
waÿzenn Item 12 Pfundt fleisch Item 2 Pfundt kaeβ plus 12 livres de viande, 2 livres de fromage ;
mit denn stallmiedt 23 Pferdt unnd ein rindt so avec l'établage de 23 chevaux et un boeuf
bÿ ime gelegen alles zu gellt angeschlagen ……………….. qui étaient chez lui, le tout vaut ……………………… 15 # 1 s



Item mehr habenn sÿ seinem Brueder entwerdt ein De plus, ils ont volé à son frère un foret,
porrer 1 wainmesser 1 lilache Item mehr ime sein 1 couteau, 1 drap ; à lui-même, ils ont aussi
degenn uff der straβ genomenn mit wenig heuw pris son épée, sur la route ; avec un peu de foin
so ime die reutter inn seinem hauβ verezt ……………… que les cavaliers ont consommé dans sa maison ……………… 2 # 9 s



Cuenin Picquegnat zu Dam Jostin sagt bÿ seinem Cuenin Picquegnat de Danjoutin déclare sous serment
eidt es seigen etliche reutter sampt der selbenn pferdt qu'un certain nombre de cavaliers, avec autant de chevaux,
ein nacht bÿ ime gelegen Ime entwerdt 1 deckh 1 ont cantonné chez lui une nuit, et qu'ils lui ont volé 1 couverture,
hembt 1 sester haber 2 hienner sampt dem heuw 1 chemise, 1 setier d'avoine, 2 poules ; avec le foin
strouw alles zu gellt geschezt …………………….. et la paille, il estime le tout à …………………………… 3 #



Latet 23 # 4 s A retenir 23 # 4 s



f° 35

Peter Gourman sagt bÿ seinem eidt es seigen ein Peter Gourman déclare sous serment qu'il a eu une nuit
nacht funff unnd zwanzig pfert bÿ ime ubernacht vingt-cinq chevaux en cantonnement chez lui ;
gelegen die reutter die habenn ime entwert 1 kessel les cavaliers lui ont volé 1 marmite,
10 huenner 1 dischduech mit brott salz usw und heuw 10 poules, 1 nappe ; avec du pain, du sel, etc, et le foin,
alles zu gellt angeschlagen ……………………………… le tout est estimé valoir …………………………………. 4 # 6 s



Anthenius Chobart zu Dam Justin sagt bÿ seinem Anthenius Chobart de Danjoutin déclare sous serment
eidt es seigen ungeuorlich 50 pferdt ein nacht bÿ qu'il y a eu environ 50 chevaux une nuit chez lui,
ime gelegen die reutter habenn ime entwerdt 3 sester et que les cavaliers lui ont volé 3 setiers
haber mit eÿnemm sackh 1 eÿssner hapf 1 hilzin flesch d'avoine avec un sac, 1 pot en fer, 1 récipient en bois,
Item 1 ackxlin Item ein par schueh ime vonn denn fuoβ plus une hachette, et une paire de souliers dont ils l'ont
uβzogen Ime inn seinem seckhel zwenn bazenn fait déchausser. Dans sa bourse, ils lui ont pris deux batz ;
genomenn Item dz viertheil eines sitenn speckhs plus un quart d'une bande de lard,
Item 50 eÿer Item 5 kaeβ Item 13 hiener Item 1 lilache mit et 50 oeufs, 5 fromages, 13 gelines, 1 drap ;
dem heuw brott speiβ usw alles zu gellt annge- avec le foin, du pain, etc,
schlagen …………………………………………………… tout cela peut valoir ………………………………. 6 #



Jehannetta des Peter Fromont husfrauw sagt Jehannetta, femme de Peter Fromont, déclare
bÿ irenn weiplichen treuwen es seigen 22 pferdt par sa fidélité de femme que 22 chevaux
bÿ ire gelegen die habenn irem man entwerdt 3 ont cantonné chez elle ; on a volé à son mari 3 setiers
sester waÿzenn haber und gerstenn 40 eÿer 1 halb de blé, avoine et orge, 40 oeufs, une demi-mesure
moβ anckhen 2 leibrot 1 han 1 flesch mit dem heuw de beurre, 2 miches de pain, 1 coq, 1 bouteille ; avec le foin,
strouw alles zu gellt geschezt ……………………….. et la paille, l'ensemble vaut ……………………………. 2 # 10 s



Jehannetta des Wilhelm Gachet zu Dam Justin Jehannetta, femme de Wilhelm Gachet de Danjoutin,
husfrauwenn sagt bÿ irenn weiplichen treuwen déclare par sa fidélité de femme
es seigenn 22 pferdt inn irem hauβ gelegen die que 22 chevaux ont logé dans sa maison,
reutter habenn ir entwerdt 6 laibrott drithalb et que les cavaliers lui ont volé 6 pains, deux setiers et demi
sester gerstenn 3 hienner 4 kaeβ 1 hapf mit d'orge, 3 poules, 4 fromages, 1 pot de beurre,
anckhen 80 eÿer 1 sester haber mit dem heuw und 80 oeufs, 1 setier d'avoine ; avec le foin et la paille,
strauw alles zu gellt geschezt ……………………… tout cela est estimé valoir ……………………………. 3 # 18 s



Latet 16 # 14 s A retenir 16 # 14 s


folios 35v et 36
1C 2095_36
f° 35 v

Martin Miller sagt bÿ seinem eidt es seigen bÿ inen Martin Miller déclare sous serment qu'il y avait chez lui,
inn seinem hauβ 19 pferdt uber nacht gelegen die dans sa maison, 19 chevaux cantonnés une nuit ;
die reutter habenn ime entwerdt 10 hienner 3 les cavaliers lui ont volé 10 poules, 3
säckhen 2 sester haber 3 schleÿer 1 li- sacs, 2 setiers d'avoine, 3 fichus, 1 drap,
lächen 80 eÿer 2 sester mel verbachen Item seiner frauwen 80 oeufs, et cuit 2 setiers de farine ; à sa femme,
ein Pater noster so 15 s werdt gewessen 1 zichel ils ont pris un chapelet d'une valeur de 15 sous, 1 faucille ;
alles mit dem heuw unnd strouw zu gellt ange- le tout, avec le foin et la paille,
schlagenn ………………………………………… est estimé à …………………………………………………… 5 #
Johannetta des Richart le Boulangier husfraw Johannetta, femme de Richart le Boulangier,
sagt bÿ irenn weiplichem treuw es seigen edtliche déclare par sa fidélité de femme qu'un certain nombre de cavaliers,
reutter sampt der selbenn pferdenn inn irem huβ avec autant de chevaux, ont cantonné une nuit
ein nacht gelegen die habenn irenn mann entwert 3 dans sa maison ; ils ont volé à son mari
sester haber 6 hienner 1 bibel worckh mit brott 3 setiers d'avoine, 6 poules, 1 Bible ; avec du pain
speiβ heuw alles zu gellt angeschlagen ………………. et du foin, le tout est évalué à ……………………….. 3 # 10 s
Item ime zwenn omen essig appal …………………. Plus deux ohms de vinaigre de pommes …………… 1 # 10 s



Barbell des Steffan Georgmann husfrauw sagt Barbell, femme de Steffan Georgmann, déclare
bÿ irenn weiplichem treuw die reutter habenn ir par sa fidélité de femme que les cavaliers
entwerdt 7 hienner 7 s latten *verbrent* thut zu gellt ……….. lui ont volé 7 poules, et brûlé pour 7 sous de lattes, qui font … 1 # 8 s



Barbell des Peter Nairals husfraw sagt bÿ iren Barbell, femme de Peter Nairal, déclare par sa
weiplichenn treuw es seigen dreissig pferdt bÿ fidélité de femme que trente chevaux
inn ihres mans huβ *ein nacht* gelegen die habenn irem ont cantonné *une nuit* dans la maison de son mari ;
man entwerdt 10 hienner Item 1 leibrott Item120 ils ont volé à son mari 10 poules, plus une miche de pain, et 120
eÿer Item schmalz mit dem heuw strauw alles oeufs, et du saindoux ; avec le foin et la paille, le tout
zu gellt angeschlagen …………………………….. est évalué à …………………………………. 3 #



Jehannetta weilundt Diebollt Danjustin seliges Jehannetta, veuve survivante de feu Diebollt Danjustin,
verlaβner widwe die reutter habenn irem [déclare que] les cavaliers lui ont
enntwerdt 1 halb sester haber mit dem sackh volé 1 demi-setier d'avoine avec le sac,
Item 1 sester *frucht* Item 60 wellen strouw alles zu gellt plus 1 setier de *grain*, et 60 gerbes de paille,
anngeschlagen …………………………………… le tout évalué à …………………………………. 1 #



Latet 15 # 17 s A retenir 15 # 17 s



f° 36

Margretha des Richarts Millers husfrauwenn sagt Margretha, femme de Richart Miller, déclare
bÿ irem weiblichen treuw es seigen 11 Pferdt inn par sa fidélité de femme que 11 chevaux ont cantonné
ihres mans huβ gelegen Die reutter haben irem dans la maison de son mari ; les cavaliers ont volé
man entwert 2 sester *haber* 2 huenner 1 han 40 à son mari 2 setiers *d'avoine*, 2 poules, 1 coq, 40
eyer 1 lilach 1 sackh alles zu gellt angeschlagen ………… oeufs, 1 drap, 1 sac, le tout pour une valeur de ………… 1 # 13 s



Niclauβ Beckh zu dam Justin sagt bÿ seinem Niclauβ Beckh de Danjoutin déclare sous serment
eidt es seigen ungeuorlich 50 pferdt inn seinem qu'environ 50 chevaux ont cantonné
hauβ ein nacht gelegen die haben ime entwert une nuit dans sa maison ; [les cavaliers] lui ont volé
40 sester haber und gersten verezt und entfuert 40 setiers d'avoine et d'orge, mangé et emporté
ein siten speckh 1 saill 4 lilachen 3 hembt une bande de lard, 1 corde, 4 draps, 3 chemises,
1 dischduech sechs hienner eÿer schmalz brodt mit 1 nappe de table, six poulets, des oeufs, de la graisse, du pain,
heuw und strouw alles zu gellt geschezt ………………….. le tout estimé, avec le foin et la paille, à ……………… 18 # 11 s



Paicquatte wilandt Peter Chardoillat selligen Paicquatte, veuve de feu Peter Chardoillat,
verlaβner widtwe sagt bÿ iren weiplichen treuw déclare par sa fidélité de femme
die reutter haben ire entwerdt 18 sester haber 5 que les cavaliers lui ont volé 18 setiers d'avoine, 5 pains,
leibrodt 1 moβ anckhen 3 kaeβ Item 2 schleÿer 1 disch- 1 mesure de beurre, 3 fromages, plus 2 fichus, 1 nappe ;
duech Item fur 10 s wein 6 hiener alles zu *gelt* angeschlagen …….. plus du vin pour 10 sous, 6 poules, le tout évalué à ………….. 8 # 4 s



Niclauβ Wernier zu dam Jottin sagt bÿ seinem Niclauβ Wernier de Danjoutin déclare sous serment
eidt es seigen 42 pferdt bÿ ime in seinem huβ ein que 42 chevaux ont cantonné dans sa maison
nacht gelegen die reutter haben ime entwerdt 2 sester une nuit, et que les cavaliers lui ont volé 2 setiers
haber 3 leibrodt 2 sackhen 5 huenner mit dem heuw d'avoine, 3 pains, 2 sacs, 5 poules ; avec le foin
und essenden speiβ alles zu gellt geschezt ………………. et la nourriture, cela fait en tout une valeur de ………. 2 # 19 s



Weitter so sagt ermellter Niclauβ diese reutter Ensuite ledit Niclauβ déclare que ces cavaliers
habenn ine gefenglichen genomen uff einem wagen gebundt l'ont fait prisonnier, attaché sur une charrette,
< ine bis gonn Chalonvillars gefuert > grusamlich ubel < texte biffé, voir ligne suivante > cruellement
geschlagen und gebunget *ine bis gon Chalonvillars gefuert* frappé et roué de coups, et emmené jusqu'à Châlonvillars ;
und als einer vonn adel zu- et quand un des nobles
ruckh zu seinem wagen gerithen gesehe wie er ubel est retourné vers sa charrette et a vu comme il était cruellement
gemardiert gewesst sagt er zu einem franzossem er solt torturé, celui-ci a dit à un Français
ine ledig lassen und eÿlends flÿhen dz die deschingen die ine de le libérer et de le laisser vite partir ; et pour que les Allemands
gefenglich genomen nit mehr ersehen konden, do hat er sich qui l'avaient fait prisonnier ne puissent plus le voir, il s'est
in denn hirsten verborgen und wider herein komen. dissimulé dans les haies, et c'est ainsi qu'il est revenu.



Latet 31 # 7 s A retenir 31 # 7 s



folios 36v et 37
1C 2095_37
f° 36 v

Peter Noirat zu damJustin sagt by seinem eidt Peter Noirat de Danjoutin déclare sous serment
die reutter habenn ime entwerdt 4 sester haber que les cavaliers lui ont volé 4 setiers d'avoine,
3 hienner 1 viertheil von einer siten speckh 1 3 poules, 1 quart d'une bande de lard, 1
hilzin fleschen und ein viertheil moβ zinen récipient en bois et un pot d'étain d'un quart de mesure,
kanten alles zu gellt anngeschlagen …………….. le tout évalué à …………………………………….. 2 # 3 s



Hanβ Pouchon sagt bÿ seinem eidt die reutter Hanβ Pouchon déclare sous serment que les cavaliers
haben ime entwerdt anderthelben sester waÿzen lui ont volé un setier et demi de blé,
1 sester *haber* 2 lilachen 1 hembt 1 hammer zwey 1 setier d'avoine, 2 draps, 1 chemise, 1 marteau, et
schloβ zerschlagen …………………………………… fracturé deux serrures ……………………….. 1 # 18 s



Peter Muller zu Damjustin sagt bÿ seinem Peter Muller de Danjoutin déclare sous serment
eidt es seigen edtliche reutter bÿ ime ubernacht que de nombreux cavaliers ont passé la nuit chez lui,
gelegen die habenn ime genomen 7 sester haber 2 ils lui ont pris 7 setiers d'avoine,
sester waÿzen so sy gewezt fur die roβ , 1 sitenn 2 setiers de blé qu'ils ont donné à leurs chevaux,
speckh 10 hienner 5 hammen mit dem heuw 1 bande de lard, 10 poules, 5 jambons ; avec le foin
unnd strouw und anderen essenden speiβ zu gellt ……. et la paille, et d'autres denrées, pour une valeur de ………. 7 # 11 s



Peter Muller zu Damjustin sagt bÿ seinem eydt Peter Muller de Danjoutin déclare sous serment
es seigen 18 pferdt ein nacht bÿ ime gelegen die haben qu'il y avait 18 chevaux logés chez lui une nuit ;
ime entwerdt 3 sester gerstenn 1 omen essig apffel on lui a pris 3 setiers d'orge, 1 ohm de vinaigre de pommes,
2 lilachen 3 handtzewel 7 hienner 200 eyer 1 ridthaw 2 draps, 3 torchons, 7 poules, 200 oeufs, 1 pioche,
1 beschlagner schauffel alles mit dem heuw str- 1 pelle ferrée ; le tout, avec le foin, la paille,
auw speiβ usw zu gellt angeschlagen ……………….. la nourriture, etc, pour une valeur estimée à ……………….. 5 #



Wilhelm Muller sagt by seinem eidt die Wilhelm Muller déclare sous serment
reutter habenn ime endtwerdt 7 hienner que les cavaliers lui ont volé 7 poules,
2 sester gerstenn 1 sester haber 2 sail mit heuw 2 setiers d'orge, 1 setier d'avoine, 2 cordes ; avec le foin,
brodt und anderer speiβ …………………………. le pain et d'autres denrées alimentaires ………………….. 2 # 13 s



Latet 19 # 5 s A retenir 19 # 5 s



f° 37

Johannette wilant der Noirat seligen verlossner Johannette, veuve de feu Noirat,
widwe sagt by irenn weiplichen treuw die reutter déclare par sa fidélité de femme que les cavaliers
habenn ire entwerdt 1 sester waÿzen ein halb omen lui ont volé 1 setier de froment, un demi-ohm
hölzapffelessig und 6 hienner 1 buchziber alles zu de vinaigre de pommes de bois, et 6 poules, 1 baquet en hêtre,
gellt angeschlagen ………………………………….. le tout pour une valeur estimée de …………………………. 1 # 17 s 6 d



Niclauβ Gaulchet zu DamJostin sagt by seinem Niclauβ Gaulchet de Danjoutin déclare sous serment
eidt die reutter haben ime wie sÿ zu DamJostin que les cavaliers, quand ils ont séjourné à Danjoutin,
gelegen geblindert ime im seinem seckhel genomen l'ont dépouillé, ils lui ont pris 1 # 10 s dans sa bourse.
1 # 10 s. Item ein axt thut ……………………………… Plus une hache, ce qui fait ……………………………… 1 # 13 s



Weitter hatt die gemeindt zu DamJottin 30 En outre la communauté de Danjoutin
sester waÿzen fur die reutter verbachen lassen …………… a fait cuire 30 setiers de froment pour les cavaliers ………….. 13 # 10 s



Latet 17 # 6 d A retenir 17 # 6 d



folios 37v et 38
1C 2095_38
f° 37 v

Andelenans Andelnans



Hans Wilhel Moingin zu Andelenans sagt bÿ seinem Hans Wilhelm Moingin d'Andelnans déclare sous serment
eidt es seigen sechzehen pferdt bÿ ime ubernacht gelegen que seize chevaux ont été placés chez lui pour la nuit,
dieselb reutter haben ime endtwerdt 12 sester *haber* 2 et qu'autant de cavaliers lui ont volé 12 setiers d'avoine,
hienner mit eyer anckhen brott heuw und strouw 2 poules ; avec des oeufs, du beurre, du pain, le foin et la paille,
alles zu gelt angeschlagen ………………………………… le tout peut être estimé à …………………………….. 4 # 16 s



Diebolt Salzman zu Andelenans sagt bÿ seinem eidt Diebolt Salzman d'Andelnans déclare sous serment
es seigen achzehen pferdt ein nacht bÿ im gelegen que dix-huit chevaux ont cantonné chez lui une nuit ;
die reutter habenn ime entwerdt 17 sester haber les cavaliers lui ont volé 17 setiers d'avoine,
4 sester gersten 4 hienner zwen beschlagnen redern 4 setiers d'orge, 4 poules, deux roues ferrées,
anderthalb siten speickh Item 1 sattel mit brodt ess- une bande de lard et demie, plus une selle ; avec le pain,
enden speiβ heuw strouw alles angeschlagen …………. la nourriture, le foin, la paille, pour une valeur totale de ………. 15 # 1 s



Hannβ Georg zu Andelenans sagt bÿ seinem Hannβ Georg d'Andelnans déclare sous serment
eidt es seigen 21 roβ ein nacht bÿ ime gelegen que 21 chevaux ont cantonné chez lui une nuit,
die reutter haben ime entwerdt 2 stuot roβ et que les cavaliers lui ont volé 2 juments,
10 sester dinckel 4 lilachen 1 dischduech 10 ellen 10 setiers d'épeautre, 4 draps, 1 nappe, 10 aunes
lienduech 1 siten speckh 9 hienner 1 han mit de toile, 1 bande de lard, 9 gelines, 1 coq ;
brodt speiβ anckhen alles zu gelt angeschlagen ……………….. avec le pain, le beurre, le tout vaut ……………………. 32 # 17 s 6 d



Wilhelm Belleÿ zu Andelenans sagt by seinem eidt Wilhelm Belley d'Andelnans déclare sous serment
es seigen neun pferdt by im ein nacht gelegen die selb que neuf chevaux étaient chez lui une nuit, et qu'autant
reutter haben ime entwerdt 2 sester rockhen 1 sester de cavaliers lui ont volé 2 setiers de seigle, 1 setier d'avoine,
haber 1 küpfferin hapfen 4 hembter 2 dischducher 2 1 cruche en cuivre, 4 chemises, 2 nappes,
lilachen 6 hienner mit brot speiβ heuw und strouw 2 draps, 6 poules ; avec le pain, le foin et la paille,
alles zu gellt angeschlagen …………………………….. l'ensemble est estimé valoir ……………………….. 6 # 15 s



Hannβ Rosselat zu Andelenans sagt by seinem eidt die Hannβ Rosselat d'Andelnans déclare sous serment
reutter die in seinem hauβ gelegen haben im entwert que les cavaliers cantonnés dans sa maison lui ont volé
12 sester haber 17 hienner und enten 1 siten speckh mit 12 setiers d'avoine, 17 poules et canards, 1 bande de lard ;
brodt essenden speiβ heuw und strouw alles zu gellt avec le pain, la nourriture, le foin et la paille,
angeschlagenn ……………………………………….. cela fait au total …………………………………… 9 #



Latet 68 # 9 s 6 d A retenir 68 # 9 s 6 d



f° 38

Item die gemeindt habenn anderthalbenn De même la communauté a acheté un ohm et demi de vin
omen weins by dem Langmeier in der Assise auprès du Grand maire de l'Assise
kaufft fur die schwarzreutter thuet ……………….. pour les cavaliers noirs, ce qui fait …………………….. 3 #



Latet per se A retenir la somme indiquée



folios 38v et 39
1C 2095_39
f° 38 v

Mouuaulx Moval



Hannβ Grattel zu Mouuaulx sagt bÿ seinem eidt Hannβ Grattel de Moval déclare sous serment
als die schwarzreutter durch dz bemellt dorff ge- que lorsque les cavaliers noirs ont traversé ledit village,
zogenn habenn ime entwerdt 1 hembt 1 lilachen ils lui ont volé 1 chemise, 1 drap,
1 deggen 1 axtlin 2 zaum alles zu gellt angeschlagen …….. 1 épée, 1 hachette, 2 brides, le tout pour une valeur de ………. 2 # 3 s



Claudat Boillat zu Mouuaulx sagt bÿ seinem Claudat Boillat de Moval déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime im durchziehen que les cavaliers, à leur passage,
endwerdt unnd genomen uff sein leib 5 # lui ont volé et pris sur lui-même 5 #
weniger ein schilling Item 4 hembter 1 frauwen moins un sou, plus 4 chemises, une robe de femme
lindisch rockh ein korallen Pater noster alles en toile, un chapelet en corail,
zu gellt angeschlagen……………………………… le tout étant estimé à …………………………………… 13 # 11 s



Latet 15 # 14 s A retenir 15 # 14 s



f° 39

Seuenans Sevenans



Peter Kurtz zu Seuenans sagt bÿ seinem eidt Peter Kurtz de Sevenans déclare sous serment
die schwarzreutter haben ime im durchziehen que les cavaliers noirs, lors de leur passage,
entwerdt 1 sitten speckh ein frauwen mantel lui ont volé 1 bande de lard, un manteau de femme,
1 par stumpff alles zu gellt ……………………….. 1 paire de bas, soit au total une valeur de ……………… 5 # 10 s



Adam Kurtz undermeÿer zu Assise zu Seuenans Adam Kurtz, sous-maire de l'Assise, de Sevenans, [déclare]
im durchziehen haben ime die reutter entwerdt qu'à leur passage les cavaliers lui ont volé
1 rappier 1 huet 1 par schueh seinem knecht uβ 1 fleuret, 1 chapeau, 1 paire de chaussures qu'ils ont retirées
zogen 1 sitenn speckh funff hienner und geraicht- à son valet, 1 bande de lard, cinq poulets, et de la viande fumée,
fleisch alles zu gellt angeschlagen……………………. le tout pour une valeur de …………………. 5 # 13 s



Latet 11 # 3 s A retenir 11 # 3 s



folios 39v et 40
1C 2095_40
f° 39 v

Lempe Leupe



Diebolt Biqueliardt doselbst sagt bÿ seinem Diebolt Biqueliardt dudit lieu déclare sous serment
eidt die frannzossenn haben ime entwerdt que les Français lui ont volé
ime durchziehen 5 hienner ein par schueh lors de leur passage 5 poules, et une paire de chaussures
uβzogen ……………………………………… dont ils l'ont dépouillé …………………………………….. 1 # 5 s



Heinrich Biqueliart zu Lempe sagt bÿ seinem Heinrich Biqueliart de Leupe déclare sous serment
eidt die frannzossen habenn ime im durchziehen que les Français, en passant, lui ont volé
enntwerdt 6 hienner thut zu gellt ………………… 6 poulets, qui font une valeur de …………………….. 18 s



Latet 2 # 3 s A retenir 2 # 3 s



f° 40

Dorans Dorans



Claude Peter Guiot zu Dorans sagt by seinem eidt die Claude Peter Guiot de Dorans déclare sous serment
schwarzreutter habenn ime im durchziehen als er in que les cavaliers noirs, lors de leur passage et tandis
der besatzung zu Beffort gelege entwerdt 1 siten speckh qu'il était en garnison à Belfort, lui ont volé 1 bande de lard,
1 kessel etliche sail 1 axtlin 4 porrer 3 hembter 3 1 marmite, plusieurs cordes, 1 hachette, 4 forets, 3 chemises,
sester erbwaiβ 120 eÿer Item 14 hienner thut alles 3 setiers de jarosse, 120 oeufs, plus 14 poules,
zu gellt ……………………………………………… l'ensemble pour une valeur de ……………………. 7 # 10 s



Claudat Gaulchet zu Dorans sagt by seinem eidt Claudat Gaulchet de Dorans déclare sous serment
die schwarzreutter im durchziehen haben im entw- que les cavaliers noirs, à leur passage, lui ont volé
ert 1 halb siten speckh 11 hienner 2 lilachen 1 linen une demi-bande de lard, 11 poules, 2 draps, 1 culotte
geseβ 3 hembter 1 dischduech thut zu gelt …………… en lin, 3 chemises, 1 nappe, ce qui vaut …………….. 5 # 3 s



Claudat Moillesault zu Dorans sagt bÿ seinem eidt Claudat Moillesault de Dorans déclare sous serment
als er in der besatzung im schloβ Beffort gelege haben que lorsqu'il était en garnison au château de Belfort,
ime die schwarzreutter im durchziehen entwerdt 6 les cavaliers noirs lui ont volé, à leur passage, 6 setiers
sester haber 9 hienner 80 eÿer allerleÿ sail 1 karrenzaum d'avoine, 9 poules, 80 oeufs, plusieurs cordes, 1 harnais,
2 lilachen 2 omen opffel essig 1 moβ anckhen 4 kaeβ 3 2 draps, 2 ohms de vinaigre de cidre, 1 mesure de beurre, 4 fromages,
laibrodt …………………………………………… 3 miches de pain ……………………………………….. 6 # 3 s



Peter Courdier zu Dorans sagt bÿ seinem eid die Pierre Courdier de Dorans déclare sous serment
die reutter haben ime entwerdt als sÿ *by* ime durchzugen que les cavaliers lui ont volé, à leur passage chez lui,
8 schleÿer 2 lilachen ein deggenn 1 wullen geseβ 8 fichus, 2 draps, une épée, 1 culotte de laine,
1 hembt 1 dischduech thut zu gellt ……………………. 1 chemise, 1 nappe de table, le tout pour une valeur de ……. 2 # 17 s



Jacobe des Niclauβ Perrin Guiot zu Dorans huβfrouw Jacquette, femme de Niclauβ Perrin Guiot de Dorans,
sagt by iren weiplichem treuw die schwarzreutter haben déclare sous sa garantie de femme que les cavaliers noirs,
im durchziehen endwerdt 1 lindisch negelfarb frouwen à leur passage, ont volé une jupe de femme en lin, couleur de girofle,
rockh 1 limberger frouwen gruner rockh 19 schleÿer une jupe verte en tissu de Limburg, 19 fichus,
ein halb messig kanten 1 zinen pladen 1 lindisches loïblin un pot d'une demi-mesure, 1 plat en étain, 1 petit corsage en lin ;
Item 1 par limbergen stumpff 6 hembter 2 lilachen sampt plus une paire de bas de Limburg, 6 chemises, 2 draps,
anderer kleinot Item 1 # wachs 1 arreβ par ermel avec d'autres bijoux ; plus 1 livre de cire, 1 paire de manches
Pater noster 3 fuerduecht alles zu gelt thut …………….. en drap d'Arras, un chapelet, 3 tabliers, le tout valant …….. 24 # 8 s



Latet 46 # 1 s A retenir 46 # 1 s



folios 40v et 41
1C 2095_41
f° 40 v

Hanβ Peter Reichardt zu Dorans sagt bÿ seinem Hanβ Peter Reichardt de Dorans déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime entwerdt inn durch que les cavaliers lui ont volé, lors de leur passage,
ziehen 17 hienner 18 pfundt schmer 3 moβ schmalz 1 hapfen 17 poules, 18 livres de graisse, 3 mesures de saindoux, 1 pot
mit anckhen 1 sester haber 1 sester hersch 1 kupffer de beurre, 1 setier d'avoine, 1 setier de millet, 1 cruche
hapfen 1 pekhin 200 eÿer 14 laubrott …………………… en cuivre, 1 bassin, 200 oeufs, 14 pains ……………….. 6 # 17 s
Hilarius Gaulchet zu Dorans sagt bÿ seinem Hilarius Gaulchet de Dorans déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime im durchziehen que les cavaliers, lors de leur passage, lui ont dérobé
entwerdt 9 hembter 10 ellen linenduech 12 9 chemises, 10 aunes de toile de lin, 12
hienner und enten 80 eÿer 2 sester haber poules et canards, 80 oeufs, 2 setiers d'avoine
mit dem sackh alles zu gellt angeschlagen …………….. avec leur sac, le tout pour une valeur estimée à ………. 6 # 17 s



Anthenius Clerc zu Dorans sagt bÿ seinem Anthenius Clerc de Dorans déclare sous serment
eidt die schwarzreutter haben ime im durchz- que les cavaliers noirs, à leur passage,
iehen entwerdt 1 roβ 1 kupfferrin hapfen 19 lui ont volé 1 cheval, 1 cruche en cuivre, 19
hienner und enten 1 kiβziech 9 hembter poules et canards, 1 taie d'édredon, 9 chemises,
ein willenduech frouwen rockh. Item ettliche un habit de femme en laine. Et encore plusieurs
hammen ales zu gelt angeschlagen ……………….. jambons, le tout étant estimé à ……………………… 24 #



Diebolt Clerc zu Dorans sagt bÿ seinem eidt Diebolt Clerc de Dorans déclare sous serment
die schwarzreutter haben ime im durchziehen que les cavaliers noirs, à leur passage,, lui ont
entwerdt 6 hienner 10 leibrodt 1 sester gersten volé 6 poules, 10 pains, 1 setier d'orge,
Item allerleÿ kleinot alles zu gellt thuet …………. plus divers bijoux ; l'ensemble vaut …………… 2 # 8 s



Claudat Reichardt zu Dorans sagt bÿ seinem eidt Claudat Reichardt de Dorans déclare sous serment
die reutter haben im entwerdt 3 hienner 3 laib- que les cavaliers lui ont volé 3 poules, 3 pains,
brott 2 lilachen 1 ladern edtliche agnus dei 2 draps, 1 lanterne, plusieurs médaillons bénits,
1 strang faden thuet alles zu gelt mit einem schwein …….. 1 écheveau de fil ; avec un porc, cela vaut en tout ……….. 2 # 5 s



Anthenius Clerc der Jung zu Dorans sagt bÿ seinem Anthenius Clerc le jeune, de Dorans, déclare sous serment
eidt die schwarzreutter haben im im durchziehenn que les cavaliers noirs, lors de leur passage,
entwert 6 hienner 6 laubrodt 6 kaeβ Item seiner lui ont volé 6 poules, 6 pains, 6 fromages ; de plus,
frauwen ir trog uffgeschlagen was inen gefalle ils ont fracturé le coffre appartenant à sa femme et pris
so darinen gewesst genomen 1 schmerleib alles ce qui leur plaisait dans ce qu'il contenait ;
zu gellt thuet ………………………………………. avec un pain de saindoux, l'ensemble vaut ……………… 3 # 8 s



Latet 45 # 15 s A retenir 45 # 15 s



f° 41

Diebolldt Courdier zu Dorans sagt bÿ seinem eidt Diebolldt Courdier de Dorans déclare sous serment
die schwarzreutter haben ime im durchziehen ent- que les cavaliers noirs, à leur passage, lui ont volé
werdt 13 hembter 11 hienner 3 zewel 2 lilachen 13 chemises, 11 poules, 3 torchons, 2 draps,
1 kiβziech 1 linen par stumpff 16 laibrodt 1 taie d'oreiller, 1 paire de bas en lin, 16 miches de pain,
2 sail 100 eÿer 1 moβ anckhen alles zu gellt 2 cordes, 100 oeufs, 1 mesure de beurre fondu,
thuet …………………………………………….. le tout faisant une valeur de …………………………… 10 #



Latet per se A retenir : même valeur



folios 41v et 42
1C 2095_42
f° 41 v

Trostelldingen Trétudans



Philippe Wernier sagt bÿ seinem eidt die franzossen Philippe Wernier déclare sous serment que les Français
haben ime im durchziehen entwerdt und beraubt als lui ont volé et dérobé, lors de leur passage,
er von Beffort wie er daselbst in der besazung gewest alors qu'il était revenu de Belfort, où il se trouvait en garnison,
wider gon Trosteldingen gewellt unnd seine beste à Trétudans, et qu'il voulait emporter ses objets les plus précieux
kleinot gonn Beffort flehen welle *12 #* Item 1 korrallen à Belfort, 12 # ; plus 1 chapelet
Paternoster Item 1 herz so mit silber eingefasst Item de corail, 1 coeur serti d'argent, et
allerleÿ gutt kleinot Item 1 silber Crucifix 1 biber divers beaux bijoux, et aussi 1 crucifix en argent, 1 dent de castor ;
zan Item vierzehen hienner Item 1 siten speckh Item ein körpschen plus quatorze poulets, 1 bande de lard, une petite corbeille
mit eÿer Item etliche leibrodt alles schezt er zu gellt ……….. d'oeufs, et beaucoup de pain ; il estime le tout valoir …………… 29 #



Niclauβ Hoffman sagt by seinem eidt als er Niclauβ Hoffman déclare sous serment
zu Beffort in der besazung gewesst, seige er qu'au temps où il était en garnison à Belfort,
gonn Trosteldingen gangen. sein gellt doselbst il est venu à Trétudans y rechercher son argent ,
gehollt da seindt etliche franzossenn an ime et qu'alors une troupe de Français est venue vers lui
komen wie er wider gonn Beffort gange Ine quand il repartait à Belfort ;
uff der straβ geblindert und alles was er ils l'ont dépouillé sur la route, et lui ont pris
bÿ ime gehapt genomen 13 # 1 s 8 d. Item mehr tout ce qu'il avait sur lui, soit 13 # 1 s 8 d. En outre,
ime in seinem hauβ entwerdt 10 hienner ils ont volé dans sa maison 10 poules,
thut alles ………………………………………. ce qui fait au total …………………………….. 14 # 11 s 8 d



Alix des Hanβ Partaigeat zu Trostelldingen husf- Alix, femme de Hanβ Partaigeat, de Trétudans,
rauw sagt bÿ irem weiplichen treuw die reutter déclare sous sa fidélité de femme que les cavaliers
haben irem man im durchziehen entwerdt ein rint ont volé à son mari, à leur passage, un boeuf,
1 hann Item allerhands speiβ und leuwat genomen ……….. 1 coq, et pris divers produits alimentaires et du linge ………….. 10 #



Othman Bourquenat zu Trostelldingen sagt bÿ seinem Othman Bourquenat de Trétudans déclare sous serment
eidt die schwarzreutter haben ime im durchziehen que les cavaliers noirs , lors de leur passage, lui ont volé
entwerdt 2 siten speckh 1 eÿssner hapfen Item 6 laibrot 2 bandes de lard, 1 pot en fer, plus 6 miches de pain,
zu gellt thuet …………………………………… ce qui fait en valeur ……………………………. 5 #
Latet 58 # 11 s 8 d A retenir 58 # 11 s 8 d



f° 42

Jehan Ligerat zu Trostelldingen sagt bÿ seinem Jehan Ligerat de Trétudans déclare sous serment
eidt die schwarzreutter haben ime im durchzie- qu'à leur passage les cavaliers noirs
henn entwerdt 80 eÿer sampt dem korp Item ein lui ont volé 80 oeufs avec leur panier plus
halb moβ anckhen 6 hienner und enten fur ein une demi-mesure de beurre, 6 poules et canards,
halb guldin speckh alles zu gellt …………………….. et pour un demi-florin de lard, ce qui vaut en tout …………… 1 # 10 s



Latet per se A retenir la somme indiquée



folios 42v et 43
1C 2095_43
f° 42 v

Der Closter Kalltenthal Prieuré de Froideval



Herr Niclauβ Meÿer genant Mainga Praceptor Messire Niclauβ Meyer dit Mainga, précepteur
zu Kalltenthal sagt bÿ seinem priesterlichen treuw de Froideval, déclare sous sa garantie de prêtre
es seigen edtliche Reutter vonn DamJostin mit qu'un bon nombre de cavaliers sont venus de Danjoutin
etlichen wagen gonn Kalltenthal uff der fueterung à Froideval, avec de nombreuses charrettes, pour fourrager ;
gewessenn die habenn ime erstlich endtwerdt ils lui ont d'abord volé
4 pitschet haber 1 pitschet waÿzen 3 siten speckh 4 bichots d'avoine, 1 bichot de froment, 3 bandes de lard,
10 hammen Item fur 7 # gelz geraichten flaisch 15 10 jambons ; plus de la viande fumée, pour une valeur de 7 #,
hienner thut alles zu gellt …………………………… et 15 poulets, ce qui fait en tout ……………………………….. 48 # 4 d



Latet per se A retenir : somme indiquée









Sumarum aller Schadens so den Underthonen Total de tous les dommages subis par les sujets
der herschafft l'Assise durch herzog Wolffgang de la seigneurie de l'Assise, du fait du passage des cavaliers
vonn Zweÿen Bruckhen durchziehenden reutter in de Wolffgang, duc des Deux Ponts, sur divers parcours,
allerleÿ weg wie oben gnugsam uβgefuert zu comme ils ont été précisément rapportés ci-dessus,
gefiegt thut zu gellt estimiert und geschezt ………. estimés et évalués en argent ………………………….. 2659 # 3 s 6 d



f° 43

Herschafft Rossenfels Seigneurie du Rosemont



Uff den 16n Maÿ Anno 1569 ich meiner Le 16 mai 1569, j'ai convoqué les sujets
gnedigen herrenn underthonen zu Chaulx, Sermama- de mes nobles seigneurs à Chaux, Sermamagny,
ingni Cappel Euacte und Waÿdoÿe fur mich Lachapelle, Evette et Valdoie devant moi
unnd den Statthallter gonn Sermamaingnÿ et l'administrateur, à Sermamagny ;
bescheidenn die sindt gehorsamlich erscheinen et ils se sont présentés comme il convient.
Demnach haben wir inen meiner gnedigen herren Nous leur avons alors exposé suffisamment
der Regierung inn Obern Ellsaβ beuelch gnug- les ordres de Messieurs de la Régence en Haute-Alsace.
samlich angezaigt Nechgendz einen jedenn under- Après quoi nous avons demandé à chacun d'eux
thonnen befrogt was schadenn und nachtheil durch quels dommages et préjudices il avait subis
herzog Wollffgang durchzihenden reuttern und lors du passage des cavaliers et des fantassins
fueβknechtenn zugefuegt Die habenn gesagt du duc Wollffgang. Ils nous ont répondu
wie vollgt. comme suit.



Rossenfelβthall Val de Rosemont
Derselbenn Underthonen Sag. Dépositions desdits sujets.



Diebollt Ferielz zu Sermamaignÿ sagt bÿ seinem Diebollt Ferielz de Sermamagny déclare sous serment
eiidt es seÿen under dreÿer underschiedlichen mallen qu'à trois moments différents
reutter in seinem hauβ gelegen die habenn ime des cavaliers ont cantonné dans sa maison, et qu'ils lui ont volé
entwerdt Erstlich 2 gemasten rinter 2 siten speckh d'abord 2 boeufs gras, 2 bandes de lard,
1 kessel 20 sester haber. Item allerhandts leunwat 1 chaudron, 20 setiers d'avoine. Plus toute sorte de linge.
Item 12 hiener Item fur essenden speiβ als brott fleisch Et aussi 12 poules, et de la nourriture, telle que du pain, de la viande ;
mit dem heuw und strauw und dergleichen schezt er avec le foin, la paille et autres choses de ce genre,
alles bÿ gemelltem eidt zu gellt ……………………. il estime le tout, sous son serment, à ……………………….. 54 # 6 s



Hannβ Steph zu Sermamaingnÿ sagt bÿ seinem Hannβ Steph de Sermamagny déclare sous serment
eidt es seigen under dreyen underschiedlichen mallen que par trois fois des cavaliers
reutter bÿ ime in seinem hauβ gelegen die haben im ent- ont cantonné dans sa maison, et qu'ils lui ont volé
werdt 2 stuet roβ 2 lemmer 1 orin hapfen 1 kessel 2 juments, 2 agneaux, 1 pot à oreilles, 1 marmite,
Item 14 sester gerstenn rockhen und haber 1 fisch ber 13 plus 14 setiers d'orge, seigle et avoine, 1 filet de pêche,
hienner Item brott fleisch schmallz mit heuw und 13 poulets ; et du pain, de la viande, de la graisse ; avec le foin
strauw alles zu gellt schezt er …………………….. et la paille, il estime le tout à ……………………………………. 37 # 8 s



Latet 91 # 14 s A retenir 91 # 14 s



folios 43v et 44
1C 2095_44
f° 43 v

Hannβ Bofeÿ zu Sermamaignÿ sagt bÿ seinem eidt Hannβ Bofey de Sermamagny déclare sous serment
es seugen under dreÿer mallen teutschreutter bÿ ime que par trois fois des cavaliers allemands ont cantonné
inn seinem hauβ gelegen die haben ime entwert dans sa maison, et qu'ils lui ont volé
ii pitschet haber Item 7 sester rockhen 12 sester gersten Item 5 2 bichots d'avoine, 7 setiers de seigle, 12 setiers d'orge, plus 5 mesures
moβ anckhen 3 sitenn speckh 3 schmerleib 60 hienner de beurre, 3 bandes de lard, 3 pains de saindoux, 60 poules,
700 eyer 13 lilachen 2 par liderin hossen 1 kessel 1 kup- 700 oeufs, 13 draps, 2 paires de chausses en cuir, 1 marmite,
pferin hapfen Item ime sein werckzeug inn der schmiden 1 pot en cuivre, et ils lui ont pris son outillage dans la forge.
genomen Item 1 heb ÿssenn Item 3 sester rockhen verbachen Et aussi 1 levier en fer, et ils ont cuit 3 setiers d'avoine.
Item ime in seinem seckel 2 pfundt genomen Item 22 kaeβ En outre, ils lui ont pris dans sa bourse 2 livres ; plus 22 fromages,
1 schopf und 2 lemmer mit dem heuw und strouw 1 mouton et 2 agneaux ; avec le foin et la paille,
alles zu gellt geschezt …………………………………. l'ensemble est estimé valoir ……………………. 61 # 15 s



Claudat Marteneÿ meÿer zu Sermaigny sagt Claudat Marteney, maire de Sermamagny, déclare
bÿ seinem eidt die reutter habenn ime entwerdt erstlich sous serment que les reîtres lui ont volé d'abord
60 sester haber 12 sester gersten 6 moβ anckhen Item 120 60 setiers d'avoine, 12 setiers d'orge, 6 mesures de beurre, 120 oeufs,
eyer Item 1 halb sitenn speckh Item 15 hienner Item 6 leibrot plus une demi-bande de lard, 15 poulets, 6 miches de pain,
mit dem heuw alles zu gellt angeschlagen …………………… ce qui fait, avec le pain, une valeur de ………………………….. 19 # 3 s
Item mehr haben sÿ ime dreÿ weÿer abgelassen die selben Ils lui ont aussi vidé trois étangs, et les ont pêchés ;
gefischt Ime darinen 6000 pletlin 250 muntfisch ils y ont volé 6000 alevins, 250 gardons,
12 lizkarpffen Item mehr 80 karpffen Item 100 zuchtuisch….. 12 carpes de frai, et 80 carpes, plus 100 poissons d' élevage ……… 24 # 4 s
Item mehr ime fur 2 gullden eÿssen entwerdt ………………. Ils lui ont encore volé pour 2 florins de fer …………………….. 2 # 10 s



Simon Marteneÿ sagt bÿ seinem eidt die reutter haben Simon Marteney déclare sous serment que les cavaliers
ime entwerdt 1 hengst 12 sester gersten 8 sester haber lui ont volé 1 étalon, 12 setiers d'orge, 8 setiers d'avoine,
3 sitenn speckh allerleÿ hammen und geraicht fleisch Item 3 bandes de lard, plusieurs jambons et de la viande fumée,
brottspeiβ mit dem heuw alles zu gellt angeschlagenn ………. plus du pain ; avec le foin, le tout est évalué à ………………. 32 # 10 s
Item mehr ime entwerdt 16 hienner …………………….. Ils lui ont aussi volé 16 poules……………………… 2 # 8 s
Item mehr 6 kaeβ 2 moβ anckhen …………………… Et encore 6 fromages, 2 mesures de beurre fondu ………. 1 # 8 s
Item 3 omen weins uβgetrunckhen ……………………… Et 3 ohms de vin qu'ils ont bu ……………………….. 4 # 5 s



Latet 148 # 3 s A retenir 148 # 3 s



f° 44

Peter Desdames zu Sermamaignÿ sagt bÿ seinem Peter Desdames de Sermamagny déclare sous serment
eidt die reutter haben ime entwerdt 2 omen weins que les reîtres lui ont volé 2 ohms de vin,
Item 16 leibrott Item 2 liderrin goller Item 1 axt Item 5 16 pains, 2 plastrons en cuir, plus 1 hache, 5 poules,
hienner Item etliche fleisch Item 2 hembt 1 hilzin flesch et toute sorte de viandes, plus 2 chemises, 1 récipient en bois,
1 viertheil messig kanten Item 1 halb messig kanten Item 2 1 pot d'un quart de mesure, 1 d'une demi-mesure, et
lilachen alles zu gellt geschezt ………………………………. 2 draps, le tout estimé …………………………………. 8 # 11 s



Wilhelm Claude der alt zu Sermamaignÿ sagt Wilhelm Claude le vieux, de Sermamagny,
bÿ seinem eidt die reutter habenn ime entwerdt 4 déclare sous serment que les cavaliers lui ont volé
sester haber 1 halb moβ anckhen 30 eÿer 4 kaeβ 1 4 setiers d'avoine, 1 demi-mesure de beurre, 30 oeufs, 4 fromages,
huen 1 leibrodt 1 sackh mit heuw alles zu gellt 1 poulet, 1 miche de pain, 1 sac ; avec le foin,
anngeschlagen……………………………………… l'ensemble est estimé valoir …………………….. 2 # 15 s



Martin Bessat zu Sermamaignÿ sagt bÿ seinem Martin Bessat de Sermamagny déclare sous serment
eidt die reutter die under groff Carl von Manβ- que les reîtres qui étaient aux ordres du comte Carl
wellt gelegen habenn ime ein hengst gestollen und von Manβwellt lui ont volé un étalon,
wie woll er vollgemellten herr graff deβhalben et quand il a voulu demander audit seigneur comte
angeredt mit seinenn reutter zuuerschaffen dz im de faire en sorte, auprès de ses cavaliers, que ce cheval
dasselbige restituiert werdt, da hat Iren gnedigen bÿ inen lui fût restitué, il vous a déclaré, sous sa garantie de comte,
grauenlichen treuw gelobt ime dasselbig zu Luder que ce cheval lui serait rendu à Lure,
wider uberantwurten zu lassen, er sole inne den à condition qu'il leur montre le chemin
weg biz dohin fueren, welliches ir gnedigen irem zusag en les guidant jusque là ; promesse qui n'a pas été tenue,
nit stet gethan, und Ist zudem von irenn gnedigen reutter et en outre il a été fortement battu par les cavaliers
sehr geschlagen worden also dz er verursacht worden sich de vos seigneuries (?), en sorte qu'il a été obligé
widerumb heim zu machen, dasselbig schezt er zu gelt ………… de revenir chez lui ; et il estime cette perte à ………….. 10 #



Item mehr haben ime die andere reutter entwert 6 En plus les autres cavaliers lui ont volé
sester haber und gersten 1 siten speckh Item 4 hiener 80 6 setiers d'avoine et orge, 1 bande de lard, plus 4 poules, et
eyer samp dem korb alles zu gellt angeschlagen……………. 80 oeufs avec leur panier, ce qui vaut suivant estimation ………… 4 # 3 s
Item als des herren von Granwillars fueβknechte zu En outre, quand les fantassins du sire de Grandvillars
Froyer gelegen hat sich ermelter Bessat gon Froyer ver- cantonnaient à Frahier, ledit Bessat s'est rendu à Frahier ;
fuegt da haben sÿ ime 1 buchsen 1 pulffer flesch und et là ils lui ont pris 1 arquebuse, 1 poire à poudre
alle andere rustungen sampt ein par stichmesserr genomen et d'autres accessoires, avec une paire de poignards,
zu gellt thut …………………………………………………. ce qui fait en valeur ………………………………………… 4 #



Latet 25 # 6 s A retenir 25 # 6 s
[erreur pour 29 # 9 s : le compte a oublié les 4 # 3 s]




folios 44v et 45
1C 2095_45
f° 44 v

Wilhelm Claude der jung zu Sermamaignÿ sagt Wilhelm Claude le jeune, de Sermamagny, déclare
bÿ seinem eidt die reutter haben ime entwert sous serment que les reîtres lui ont volé
Erstlich 16 sester haber Item 2 lemmer Item 3 hienner d'abord 16 setiers d'avoine, plus 2 agneaux, 3 poules ;
Item 1 halb messig zinen kanten mit heuw alles zu gelt et aussi 1 pot en étain d'une demi-mesure ; avec le foin,
thut ………………………………………………………… cela fait ……………………………………………………. 8 #



Dieboldt Claude zu Sermamaingnÿ sagt bÿ seinem Dieboldt Claude de Sermamagny déclare sous serment
eid die reutter habenn ime entwert in einer vischgrub que les cavaliers lui ont volé dans une carpière
9000 pletlin dz 1000 2 # thut ………………………… 9000 alevins à 2 # le mille, ce qui fait ………………. 18 #
Item mehr 6 sester haber und gersten mit speiβ Et en plus 6 setiers d'avoine et orge, avec de la nourriture,
anckhen heuw usw alles zu gellt …………………. du beurre, du foin, etc, soit en tout ……………………… 3 # 10 s



Hannβ Mardeneÿ zu Sermamaingni sagt bÿ seinem Hannβ Mardeney, de Sermamagny, déclare sous serment
eidt die reutter haben ime entwert vierthalben que les cavaliers lui ont volé trois bandes et demie
siten speckh 7 sester haber 4 sester gerstenn 1 kessel de lard, 7 setiers d'avoine, 4 setiers d'orge, 1 marmite,
1 schwarz pfann 4 hienner mit heuw brottspeiβ thut 1 poèle en fonte, 4 poules ; avec le foin et le pain,
zu gellt ……………………………….. cela fait en valeur ……………………………………… 11 # 9 s



Hannβ Sebile zu Sermamaignÿ sagt bÿ seinem eidt die Hannβ Sebile de Sermamagny déclare sous serment
reutter haben im entwert erstlich 1 hengstroβ 6 sester que les cavaliers lui ont volé d'abord 1 étalon, 6 setiers d'avoine,
haber 4 hienner 1 sitenn speckh 3 leibrodt mit heuw 4 poules, 1 bande de lard, 3 miches de pain ; avec le foin,
alles zu gellt angeschlagen thut …………………….. le tout, estimé en argent, vaut ………………………………. 25 # 12 s



Diebollt Sebille zu Sermamaingnÿ sagt bÿ seinem Diebollt Sebille de Sermamagny déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime entwert 1 kessel 6 sester que les cavaliers lui ont volé 1 chaudron, 6 setiers
rockhen Item 7 hienner Item allerleÿ leunwat schleyer de seigle, plus 7 poulets, et diverses pièces de linge, fichus,
hallβmentlin und dergleichen usw 1 siten speckh mit dem châles, et autres de ce genre, et 1 bande de lard ;
brodtspeiβ und heuw alles zu gellt angeschlagen …………. avec le pain et le foin, pour une valeur estimée à ……….. 4 # 3 s



Jehanneneÿ Demongen zu Sermamaigni sagt bÿ seinem Jehanneney Demongen de Sermamagny déclare sous serment
eidt die reutter haben ime entwert Item seines Sons que les cavaliers lui ont volé … Et à la femme de son fils,
weib ein trog uffgeschlagen darinen gewessen 2 # 10 s ils ont fracturé un coffre où se trouvaient 2 # 10 s en argent ;
gelz Item 3 schleyer Item seinem son ein leimberger mantel plus 3 fichus ; à son fils, ils ont pris un manteau en drap de Limbourg ;
genomen Item ime 3 omen weins uβgetrunckhen Item 1 siten à lui-même, ils ont bu 3 ohms de vin, et pris
speckh Item 1 kalb Item 5 sester waÿzen verbachen Item fur une bande de lard, et un veau ; ils ont cuit 5 setiers de blé ;
heuw und andern essenden speiβ alles zu gelt angeschlagen ………. pour le foin et d'autres denrées, et pour le tout, cela vaut ……… 25 # 5 s



Latet 95 # 19 s A retenir 95 # 19 s


f° 45

Dolat Hugat zu Sermamaingnÿ sagt bÿ seinem eidt Dolat Hugat de Sermamagny déclare sous serment
die reutter habenn ime entwerdt 2 siten speckh 10 que les cavaliers lui ont volé 2 bandes de lard,
hienner 3 enten 15 sester haber 3 sester gersten 10 poulets, 3 canards, 15 setiers d'avoine, 3 setiers d'orge,
Item 2 schmerleib Item 1 kessel Item 1 wannen Item brodt plus 2 pains de saindoux, 1 marmite, 1 van ; et du pain
und heuw alles zu gellt thut ……………………………….. et du foin, ce qui fait en tout …………………………….. 12 # 4 s



Peter Wintter zu Sermamaignÿ sagt bÿ seinem eidt Peter Wintter de Sermamagny déclare sous serment
die reutter habenn ime entwerdt 4 serwiettel que les cavaliers lui ont volé 4 serviettes,
5 hienner 2 dischduech mit dem heuw alles zu gelt 5 poules, 2 nappes ; avec le foin, le tout
thut ……………………… fait une somme de ………………………………. 2 # 17 s



Georg Clerc zu Sermamaignÿ sagt bÿ seinem Georg Clerc de Sermamagny déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime entwerdt 2 sitten que les cavaliers lui ont volé 2 bandes de lard,
speckh 2 hilzen fleschen 4 hienner Item 6 sester 2 récipients en bois, 4 poules, plus 6 setiers
waÿzen verbachen Item 6 hamen mit heuw alles de blé qu'ils ont cuit, et 6 jambons ; avec le foin,
thut zu gellt …………………………………….. cela fait une valeur totale de …………………………. 8 # 2 s 6 d



Catherine des Claudat Bruckher muetter sagt Catherine, mère de Claudat Bruckher, décare
bÿ iren weiplichen treuw habenn irem son entwerdt sous sa garantie de femme qu'ils ont volé à son fils
1 orin hapfen 2 sitenn speckh 1 kalb anderthalb 1 pot à oreilles, 2 bandes de lard, 1 veau, une mesure et demie
moβ anckhen Item 5 sester gersten 3 hienner 1 disch de beurre, plus 5 setiers d'orge, 3 poulets, 1 nappe
duech und 1 zewell mit dem heuw alles zu gellt et un torchon ; avec le foin, cela fait
thut ……………………………………………… en tout ……………………………………….. 15 # 16 s



Johanneta Marie sagt by iren weiplichen treuw Johanneta Marie déclare par sa fidélité de femme
die reutter habenn iren entwerdt 6 lilachen iren que les cavaliers lui ont volé 6 draps, et
trog uffgeschlagen thut zu gellt ……………….. forcé son coffre, ce qui fait en valeur ………………… 2 # 2 s



Paulus Pareneÿ zu Sermamaignÿ sagt bÿ Paulus Pareneÿ de Sermamagny déclare sous serment
seinem eidt die reutter habben im entwerdt que les cavaliers lui ont volé
4 sester haberr mit brott eÿer heuw alles 4 setiers d'avoine ; avec du pain, des oeufs, du foin,
zu gellt angeschlagen …………………………. le tout est estimé valoir ………………………………… 2 #



Latet 43 # 1 s 6 d A retenir 43 # 1 s 6 d



folios 45v et 46
1C 2095_46
f° 45 v

Hugel Bellat zu Sermamaignÿ sagt bÿ seinem Hugel Bellat de Sermamagny déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime entwerdt erstlich 6 que les cavaliers lui ont volé d'abord
omen weins 4 siten speckh 10 hammen 6 kaeβ 16 6 ohms de vin, 4 bandes de lard, 10 jambons, 6 fromages,
hienner 6 zinen halb messig kanten 1 hamelin 16 poules, 6 pots en étain d'une demi-mesure, 1 petit mouton (?),
dreÿ moβ anckhen ein korb mit eÿer Item 9 schleÿer trois mesures de beurre, un panier d'oeufs ; plus 9 fichus,
3 lilachen 1 kiβziech vierthalben sester haber mit 3 draps, 1 taie d'édredon, trois setiers et demi d'avoine
dem sackh Item 8 sester rockhen verbachen Item 1 kessel avec leur sac, et ils ont cuit 8 setiers de seigle ; plus 1 marmite,
1 pfann 1 axt Item 1 buchssenn sampt dem spezereÿ 1 poèle, 1 hache, et 1 boîte d'épices ;
Item 1 halb wagen mit heuw Item 3 zaum ……………….. et encore une demi-voiture de foin, et 3 harnais …………………….. 37 # 18 s



Catherine des Anthenius Dufour husfrauw Catherine, femme d'Anthenius Dufour,
sagt bÿ iren weiplichen treuw die reutter haben déclare sous sa garantie de femme que les cavaliers
ire entwerdt 1 halb sitenn speckh 7 pfundt lui ont volé une demi-bande de lard, et 7 livres
schmer mit dem heuw alles zu gellt ……………………. de saindoux ; avec le foin, pour un total de ……………. 1 # 16 s



Simon Saigey zu Sermamaignÿ sagt bÿ Simon Saigey de Sermamagny déclare
seinem eidt die reutter haben ime entwerdt sous serment que les cavaliers lui ont volé
1 siten speckh 3 lilachen 1 frauwen schurz 8 1 bande de lard, 3 draps, 1 tablier de femme,
hienner *2 sester gersten* mit heuw alles zu gellt angeschlagen …… 8 poulets, 2 setiers d'orge ; avec le foin, le tout est estimé valoir ……. 4 # 9 s



Elisabeth wilandt Pareneÿ Demongnÿ seligen Elisabeth, veuve de feu Pareney Demongny,
verlossner widtwe sagt by iren eidt die déclare sous serment que les cavaliers
reutter haben ire entwert 4 hembter 4 lilachen lui ont volé 4 chemises, 4 draps,
6 ellen barchardt Item allerleÿ hauβrath thut alles 6 aunes de futaine, plus divers ustensiles de ménage,
zu gellt ………………………………………………… ce qui vaut en tout ……………………………………….. 4 # 6 s



Cladat Huat zu Euactes sagt by seinem eidt Cladat Huat d'Evette déclare sous serment
die reutter habenn ime entwerdt vierthalben que les cavaliers lui ont volé une bande
sitenn speckh 30 sester haber 2 schmerleib et demie de lard, 30 setiers d'avoine, 2 pains de saindoux,
12 hienner 2 omen wein und ein halben Item 1 12 poules, 2 ohms de vin et demi,
schwarz pfann Item 1 hilzenn plesch brott fleisch plus une poèle en fonte, un récipient en bois, du pain, de la viande ;
mit heuw alles zu gellt angeschlagen ………………… avec le foin, tout cela est estimé …………………………….. 21 # 11 s



Latet 70 # A retenir 70 #



f° 46

Niclauβ Saigeÿ zu Sermamaignÿ sagt bÿ Niclauβ Saigey de Sermamagny déclare sous
seinem eidt die reutter habenn ime 1 trog serment que les cavaliers lui ont fracturé un coffre
uffgeschlagen alles leuwat so darinen gewesst et volé tout le linge qui s'y trouvait
mit ellichen gersten entwerdt und alles zu ge- avec beaucoup d'orge,
fuegten schaden schezt er zu gellt ………………… et il évalue tous les dommages subis à ………………….. 8 #



Mir dem Tabellion ist durch die reutter oder A moi-même3/a>, tabellion, les reîtres
Pauren in meinem schwerhuβ zu Sermamaignÿ ou les paysans m'ont volé dans ma ferme à Sermamagny
entwerdt wordenn 12 lilachen 3 kiβziech 1 sackh 12 draps, 3 taies d'édredon, 1 sac,
1 kiβziech von einem kiβ genomen unnd die feder ils m'ont enlevé une taie d'un édredon
zum fenster auβ geworffen Item 2 zinen plattenn et jeté les plumes par la fenêtre ; volé aussi 2 plats d'étain,
1 brodtspeiβ 1 kessel Item 12 sester haberr thut 1 broche (?), 1 marmite, plus 12 setiers d'avoine,
alles zu gellt ……………………………………. ce qui fait en tout …………………………………. 9 # 11 s
Item mehr haben des vonn Mansfelldt reutter mir En outre, les cavaliers de von Mansfelldt
ein weÿher abgewischt darinen 500 plettlin gewessen m'ont pêché un étang qui contenait 500 alevins,
thut ………………………………………… ce qui fait ………………………………………… 2 #
Item meinem schwer in gemelltem huβ entwerdt Et dans la grange de ladite maison, ils ont volé
1 pitschet haberr thut ………………………… 1 bichot d'avoine, soit …………………………….. 6 #
Item in gemelltem hauβ vil schloβ im hauβ Dans la même maison, ils ont fracturé de nombreuses serrures ;
uffgeschlagen solche schaden schez ich ………….. j'évalue ces dégâts à ………………………………… 2 #
Item meinem schwer haben des graue Carl vonn Dans ma ferme, les cavaliers du comte Carl von Mannβfelldt
Mannβfelldt reutter ein weÿher gezuckht und s'en sont pris à un étang,
die tenschen in edtlichen ortenn zerissen denselben ge- ils ont défoncé les digues en plusieurs endroits et l'ont vidé,
lehrt darinen anderthalben hundert karpffen et pêché cent cinquante carpes qui s'y trouvaient ;
gewessen geficht sampt dem schaden scherz er zu gellt ……… il évalue tous ces dommages à ………………………… 12 #



Latet 39 # 11 s A retenir 39 # 11 s



folios 46v et 47
1C 2095_47
f° 46 v

Mher ist ime ein grosse anzal pledlin in einer En plus, on lui a pris un grand nombre d'alevins
vischgruob genomen wordenn waisst nicht ob die dans une carpière ; il ne sait pas si ce sont les paysans
Pauren oder Reutter gestollen habenn dan man ou les cavaliers qui les ont volés,
befindt nach dem die reutter schon durchgezogen gewesst car après le passage des cavaliers, on a constaté
dz etliche weyher gefischt wordenn derwegen er solliche que de nombreux étangs avaient été pêchés, si bien
plettlin niemandtz ziegen khann. qu'il ne peut attribuer à personne [le vol] de ces alevins.



f° 47

Der Underthonnen zu Chaulx Déclarations
Sag. des sujets de Chaux



Herr Heinrich Maignan Pfarherr zu Chaulx Monsieur Heinrich Maignan, curé de Chaux,
sagt by seinem eidt die frannzossen haben im déclare sous serment que les Français,
wie sÿ durch Chaulx gezogen entwerdt 20 karpffen quand ils ont traversé Chaux, lui ont volé 20 carpes,
thut ………………………………………………….. qui font ……………………………………………….. 1 # 6 s 8 d
Item mehr ime entwerdt 200 eÿer 2 zerwiettel ………. Ils lui ont volé en plus 200 oeufs et 2 serviettes ……………. 1 # 4s



Aber die fuorleudt haben ime entwerdt 18 hiener Mais les voituriers lui ont volé 18 poules,
1 capponnen 1 hann 1 moβ anckhen 2 siten speckh 4 1 chapon, 1 coq, 1 mesure de beurre, 2 bandes de lard,
hammen 1 keslin 1 eÿssner hapfen 1 axt 1 axtlin 4 jambons, 1 petit fromage, 1 pot en fer, 1 hache, 1 hachette,
1 bisell 6 lilachen 3 hembt 8 zerwiettel Item 20 sester 1 mors, 6 draps, 3 chemises, 8 serviettes, plus 20 setiers
haberr 6 sester gersten Item zweÿ troglin mit leuwat d'avoine et 6 setiers d'orge ; ils ont aussi vidé deux petits coffres
uβgelert mit heuw alles zu gellt geschezt …………….. avec du linge ; le tout est estimé, avec le foin, à …………………. 26 # 15 s



Befrogt under wellichem hauptman diese fuorleut gelegen, Interrogé pour savoir qui commandait ces voituriers,
geandwurdt der oberist zeugmeister hab diese il a répondu que le colonel chef d'escadron les a dirigés,
fuerleut gefiert aber der quadier meister heisst mais que le maréchal des logis s'appelle
Diebollt Zeller. Diebollt Zeller.
Weitter sagt dieser Pfarherr die franzossen im durchziehen Ce prêtre déclare ensuite que lors de leur passage
haben ein fenster in der kilche zerschlagen costet wider les Français ont brisé une fenêtre dans l'église,
zu machen …………………………………….. et que pour la remplacer, il en coûte …………………… 5 #



Heinrich Coquat zu Chaulx sagt bÿ seinem edt des Heinrich Coquat de Chaux déclare sous serment
graue Carl von Manβfelldt reutter haben ime in que les cavaliers du comte Carl von Manβfelldt lui ont volé
einer vischgrueb entwerdt 125 karpffen thut zu gellt ………. dans une carpière 125 carpes, qui valent ……………………… 13 # 5 s



Item die fuorleut die den *kriegszeüg und munition* gefiert De même les voituriers qui transportent le matériel de guerre
ime entwerdt 6 sester haber 5 hienner 5 hammen et les munitions lui ont volé 6 setiers d'avoine, 5 poules, 5 jambons,
1 axt mit brodt und heuw alles zu gellt ……………. 1 hache ; avec le pain et le foin, le tout est estimé …………….. 5 # 6 s



Latet 52 # 16 s 8 d A retenir 52 # 16 s 8 d



folios 47v et 48
1C 2095_48
f° 47 v

Johanneÿ Jehan Gullameÿ sagt bÿ seinem eidt Johanney Jehan Gullamey déclare sous serment
die frannzossen habenn ime entwerdt im durchziehen que les Français lui ont volé, à leur passage,
8 karpffen 2 hienner …………………………… 8 carpes et 2 poulets …………………………………… 14 s



Item mehr haben ime die *fuhrleute* die denn En plus, les voituriers qui conduisaient le train des équipages
kriegzeug und munition gefuert entwert 8 sester et des munitions lui ont volé 8 setiers d'avoine,
haberr 1 siten speckh 6 hammen Item 2 hienner 1 bande de lard, 6 jambons, et 2 poules ;
Item fur brodt heuw usw alles zu gellt angeschlagen et pour le pain, le foin, etc, le tout est estimé
thut …………………………………………… valoir ……………………………………………… 5 #
Item mehr achthalben moβ weins thuet ……………. En plus, sept mesures et demie de vin font …………… 1 #



Bartholome Andressen zu Schaulx sagt by seinem Bartholome Andressen de Chaux déclare sous serment
eidt die reutter habenn ime entwerdt 10 hienner que les reîtres lui ont volé 10 poules,
annderthalben siten speckh 3 hamen 15 roβ eyssen une bande de lard et demie, 3 jambons, 15 fers à cheval,
1 sester sallz mit den geschir Item 1 serg 1 hembdt 1 setier de sel avec le récipient ; plus 1 couverture, 1 chemise ;
fur brodt mit heuw alles zu gellt geschezt ………… avec le pain et le foin, le tout est estimé ……………………….. 8 # 7 s



Hanns Wilhelm Ritter sagt bÿ seinem eidt Hanns Wilhelm Ritter déclare sous serment
die fuerleuten die dz geschiz und munition que les voituriers qui conduisaient l'artillerie et les munitions
gefuert habenn ime entwerdt 1 halb moβ lui ont volé 1 pot en étain
zinen kantenn 2 henner mit brodt alles d'une demi-mesure, 2 poules ; avec le pain,
zu gellt thuet ………………………………. le tout fait en argent ………………………………. 1 # 5 s



Clade Andress zu Chaulx sagt by seinem eidt Clade Andress de Chaux déclare sous serment
die frannzossen und die fuorleut sampt denn que les Français et les voituriers avec les pionniers
schanzer zum geschiz haben ime erstlich 4 affectés à l'artillerie lui ont d'abord
omen weins uβgetrunckhen Item mehr ime bu 4 ohms de vin, et qu'ils lui ont volé
entwerdt 8 sester habern 3 siten speckh 8 setiers d'avoine, 3 bandes de lard,
7 hammen Item etliche stuckh geraicht fleisch 7 jambons, plus diverses pièces de viande fumée ;
6 sester korn bachen lassen mit heuw alles zu et fait cuire 6 setiers de grain ; avec le foin,
anngeschlagen ………………………………… l'ensemble est estimé à …………………………….. 15 # 7 s



Latet 31 # 13 s A retenir 31 # 13 s



f° 48

Thomas Drolz bannerher im Rossenfelsthal sagt Thomas Drolz, porte-drapeau au Val de Rosemont, déclare
by seinem eidt die frannzossen haben ime im durch sous serment que les Français, lors de leur passage,
ziehen in einem trog entwerdt 110 flachβ schleyer lui ont volé dans un coffre 110 fichus en lin,
17 hienner zehen zerwietel und 1 lilache thut plus 17 poules, dix torchons et 1 drap,
alles zu gellt ………………………………….. ce qui vaut en tout …………………………………. 6 # 18 s



Aber die schwarzreutter und fuorleuten die das Mais les cavaliers noirs et les voituriers qui conduisaient
geschiz und munition gefuert als sÿ ein nacht zu l'artillerie et les munitions, quand ils ont passé une nuit à Chaux,
Chaulx gelegen habenn 12 wegen pferdt by ime gestelt ont placé chez lui 12 chevaux de trait,
die habenn ime entwerdt 12 sester haberr 1 halben et lui ont volé 12 setiers d'avoine, une demi-bande
sitenn speckh 5 hammen drey fleischwursten Item 1 de lard, 5 jambons, trois saucisses de viande, plus
halb omen weins thut mit dem stallmuedt un demi-ohm de vin ; avec le cantonnement
dieser Pferdten thut alles zu gellt ………………. de ces chevaux, cela fait en tout ……………………….. 5 # 5 s
Item fur heuw …………………………. Plus pour le foin ……………………………. 12 s
Item mehr 3 sester rockhen…………………….. Et encore pour 3 setiers de seigle …………………….. 18 s



Huguelin Bourdinett statthallter im Rossenfellser Huguelin Bourdinett, lieutenant du Val de Rosemont,
thal sagt by seinem eidt als er inn der besazung déclare sous serment que lorsqu'il était en garnison
im schloβ Beffort gelegen hatt er einem son Hans au château de Belfort, il avait laissé son fils Hans
inn seinem hauβ gelossen unnd als die frannzossen dans sa maison ; et quand les cavaliers français
durch Chaulx gerithen Ist einer genant Marin Pierreficte ont traversé Chaux, l'un d'entre eux, nommé Marin Pierreficte,
sampt anndern seiner mitgesellen habenn sich in seinem et d'autres de ses comparses, se sont introduits dans sa maison,
hauβ verfuegt ime alle kensterlin 1 trog uffgeschlagen ont forcé tous les placards et un coffre
ime entwerdt 2 schleÿer 2 ellen griennen schlecht tuech et lui ont volé 2 fichus, 2 aunes de mauvaise toile verte,
1 frauwen schwarzen lindisch rockh 1 waniermesser 1 robe de femme en tissu noir, 1 couteau,
ettliche schreibmesser Item allerleÿ kleinott Item 2 karren plusieurs canifs, et divers bijoux, plus 2 harnais,
zaum Item 1 liderin feliβ thut alles zu gellt ………………… et 1 ? en cuir, le tout valant ……………………………. 7 # 16 s



Latet 21 # 9 s A retenir 21 # 9 s



folio 48v
1C 2095_49


Es hatt sich ermellter Marin Piereficte unnd Ledit Marin Piereficte et ses compagnons
seine mitgeselle des alles nicht ersettig lassen ne se sont pas satisfaits de tout cela :
besonder ime seinen son sehr geschlagen Demnach en particulier, ils ont beaucoup frappé son fils,
hinweg gefiert und als er dessen in erfarunβ et l'ont emmené avec eux ;
unnd kundt gethonn wordenn hat er sich zu dem quand il en a été informé,
herren obervogt zu Peffort verfuegt ime sein il s'est adressé à Monsieur le grand-bailli de Belfort4
bekumerunβ angezeigt Daruff hatt gemellter et lui a exposé son inquiétude ; là dessus,
herr obervogt alles balldt dem herzog Wollff- ledit sieur grand-bailli a obligeamment aussitôt écrit
gang umb erledigung seines sons underthenig- au duc Wollffgang en le priant de faire libérer son fils ;
klich geschriben und gebettenn, hieruff voll- en réponse, le duc
gemellter herzog ermelltem herren von Stadion a rassuré ledit von Stadion
schrifftlich vertrostet er solle zu 24 stunden en lui écrivant que le fils devait, sous 24 heures,
ohne alle entgeltunβ wider erlediget werden être libéré sans aucune rançon ;
wie dan beschehen costet ime umb erledigung ce qui fut fait, et cela coûta au père, pour la libération de son fils,
seins sonns wuestenn und verehrung in gelt …………. en dépenses et en cadeaux ………………………….. 7 # 10 s



Aber Diebollt Zeller Obrist Quatiermeister sampt Mais Diebollt Zeller, colonel maréchal des logis,
irem sohne die er zu gast geladen hatt, die avec son fils qu'il avait invité,
seindt ein nacht bÿ ime gelegen Die haben in a logé une nuit chez lui ; dans sa maison,
seinem hauβ ohn den wein den er hin unnd outre le vin qu'ils ont distribué partout,
widder geschickht gedrunckhen und uβgezapfft bu et consommé,
4 omen weins Item 2 lammer gemeziget Item soit 4 ohms de vin, ils ont abattu 2 agneaux,
1 brodtspeiβ entwerdt Item fur brodt fleisch et volé une panière ; et pour le pain, la viande,
eyer anckhen und dergleichen essenden speiβ mit les oeufs, le beurre et autres denrées semblables,
dem stallmuedt der pferden thut alles zu gellt ……… et le cantonnement des chevaux, le tout vaut ………………… 11 # 4 s



Latet 19 # 4 s A retenir 19 # 4 s


Notes

1 Jean Chanterelle, Grand Maire de l’Assise de 1566 à 1574. Il a précédé Jean Haye dans la fonction de tabellion.

2 Fernando Álvarez de Toledo y Pimentel, duc d'Albe, dit "le Grand duc d'Albe", gouverneur des Pays-Bas de 1566 à 1573.

3 Jean Haye dit le jeune, tabellion de Belfort de 1566 à 1575.

4 Jean-Ulrich von Stadion, Grand Bailli de Belfort de 1563 à 1588.

Vous pouvez déposer un commentaire sur cet article.
Pour cela, veuillez vous ouvrir une session sur ce site

Même thème (De l'histoire locale à la grande histoire) : Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 1ère partie  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 3ème partie  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 2nd dossier  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 4ème partie  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 3ème dossier  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 4ème dossier  ||  Patronymes dans l'enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion  ||  Le duc de Deux-Ponts de passage à Chèvremont  ||  La rainsson du Turque  ||  "Où l'asne se grattoit il y laissoit le poil"  ||  Les maréchaux et les victoires royales  ||  Des chasubles, un tremblement de terre et une tempête  ||  Un citoyen de Chaux assassiné par les troupes d’occupation  ||  Les bouches inutiles

Même thème (Paléographie) : Registrum Ville Bellifortis  ||  Liste des anciens bourgeois de Belfort (XVème - XVIème siècle)  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 1ère partie  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 3ème partie  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 2nd dossier  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 4ème partie  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 3ème dossier  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 4ème dossier  ||  Patronymes dans l'enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion  ||  Assignation d'un bien entre époux  ||  Ecritures anciennes : le terrier "Reinach" de la seigneurie de Grandvillars  ||  "Où l'asne se grattoit il y laissoit le poil"

Même période : Assignation d'un bien entre époux (1575)  ||  Le duc de Deux-Ponts de passage à Chèvremont (1569)  ||  Dates de changement de millésime (XVème - XVIème siècles)  ||  Ruée vers l'argent à Giromagny (1579)  ||  La condition des habitants de Rechotte au XVIème siècle : libres ou mainmortables ? (XVIème siècle)  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 1ère partie (1569)  ||  Représentation de notre région dans les cartes anciennes (XVIème - XVIIIème siècles)  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 3ème partie (1569)  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 2nd dossier (1569)  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 4ème partie (1569)  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 3ème dossier (1569)  ||  Enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion - 4ème dossier (1569)  ||  Patronymes dans l'enquête sur des dommages causés par le passage des lansquenets lors de la troisième Guerre de Religion (1569)

Infographies sur l'état-civil ancien : Documents conservés | Baptêmes (statistiques)    Travaux divers : Prénoms anciens | Patronymes et variantes (arch. anciennes)
Historique des mises à jour | Contact

Partenaires :                              
© Lisa90 2001-2017